Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова трябва да се гарантира „нормалното протичане“ на административните процедури, както това е предвидено за съдебните производства(27).
German[de]
Daher sollte ähnlich wie bei Gerichtsverfahren auch bei Verwaltungsverfahren sichergestellt werden, dass sie „in aller Ruhe ablaufen“.(
Greek[el]
Επομένως, θα πρέπει όπως στην περίπτωση ένδικων διαδικασιών να υφίσταται και στην περίπτωση διοικητικών διαδικασιών διασφάλιση της «διεξαγωγής με απόλυτη ηρεμία» (27).
English[en]
Consequently, it must be ensured, as in court proceedings, that administrative procedures also ‘take place in an atmosphere of total serenity’.
Spanish[es]
Por lo tanto, de manera semejante a lo que sucede durante los procedimientos judiciales, también debería garantizarse en los procedimientos administrativos que éstos «se desarrollen serenamente».
Estonian[et]
Seetõttu peaks sarnaselt kohtumenetlusega ka haldusmenetluse puhul tagama, et see saaks „segamatult kulgeda”.(
Finnish[fi]
Näin ollen tuomioistuinmenettelyjen tapaan myös hallinnollisissa menettelyissä olisi taattava, että ne ”sujuvat häiriöttä”.(
French[fr]
Pour cette raison, il faudrait, à l’instar des procédures juridictionnelles, garantir également pour les procédures administratives qu’elles puissent «se déroule[r] en toute sérénité» (27).
Hungarian[hu]
Ezért a bírósági eljárásokhoz hasonlóan a hatósági eljárások esetében is biztosítani kell, hogy azok „teljes mértékben zavartalanul folyjanak”(27).
Italian[it]
Pertanto, analogamente alle procedure giurisdizionali, anche per le procedure amministrative occorre garantire che queste si «svolgano in completa serenità» (27).
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, l-istess bħall-proċeduri ġudizzjarji, għandu jiġi ggarantit ukoll li l-proċeduri amministrattivi jkunu jistgħu “jipproċedu mingħajr problemi” (27).
Dutch[nl]
Daarom moet evenals in het geval van gerechtelijke procedures ook bij administratieve procedures worden gegarandeerd dat deze „onverstoord verlopen”.(
Romanian[ro]
De aceea, ar trebui să se asigure și în cazul procedurilor administrative, în mod similar procedurilor judiciare, că acestea „se desfășoară netulburate”(27).
Slovak[sk]
V dôsledku toho je potrebné zaručiť, aby sa administratívne postupy, ako je to v rámci súdneho konania, „viedli nerušene“.(
Slovenian[sl]
Zato je treba podobno kot pri sodnih postopkih tudi pri upravnih postopkih zagotoviti, da „potekajo nemoteno“.(
Swedish[sv]
Sålunda ska det, såsom vid ett domstolsförfarande, även vid ett förvaltningsförfarande säkerställas att det kan ”äga rum ostört”.(