Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
9 ‚Denn siehe, ich gebiete, und ich will das Haus Israel unter allen Nationen schütteln,+ so wie man das Sieb schüttelt, so daß nicht ein Steinchen zur Erde fällt.
English[en]
9 ‘For, look! I am commanding, and I will jiggle the house of Israel among all the nations,+ just as one jiggles the sieve, so that not a pebble falls to the earth.
Spanish[es]
9 Porque, ¡miren!, voy a mandar, y ciertamente zarandearé a la casa de Israel entre todas las naciones,+ tal como uno zarandea el harnero, de modo que ni una piedrecita cae a la tierra.
Finnish[fi]
9 ’Sillä katso, minä käsken, ja minä olen ravisteleva Israelin huonetta kaikkien kansakuntien keskuudessa+ niin kuin seulaa ravistellaan, niin ettei pikkukivikään putoa maahan.
French[fr]
9 ‘ Car voici que moi je donne ordre ; oui, je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations+, comme on secoue le crible, si bien que pas un caillou ne tombe à terre.
Italian[it]
9 ‘Poiché, ecco, io comando, e certamente scuoterò la casa d’Israele fra tutte le nazioni,+ proprio come si scuote lo staccio, così che non cade a terra nemmeno un sassolino.
Norwegian[nb]
9 ’For se, jeg befaler, og jeg vil riste Israels hus blant alle nasjonene,+ slik som en rister sikten, så ikke den minste stein faller til jorden.
Portuguese[pt]
9 ‘Pois eis que eu mando, e vou sacudir a casa de Israel entre todas as nações,+ assim como se sacode o crivo, de modo que nenhuma pedrinha caia por terra.
Swedish[sv]
9 ’Ty se, jag befaller, och jag skall skaka Israels hus bland alla nationerna,+ alldeles som man skakar sållet, så att inte minsta sten faller till jorden.