Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verwys na twee uiterstes van die land om ’n prentjie van vrede en voorspoed te skilder.
Amharic[am]
ይሖዋ ሰላምንና ብልጽግናን ለማመልከት ሲል በሁለት የተለያዩ የምድር ጽንፎች የሚገኙ ቦታዎችን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
يشير يهوه الى موقعين في طرفَين من اطراف تلك البلاد ليصوِّر فكرة السلام والازدهار.
Bemba[bem]
Yehova alanda pa ncende shibili ishatalukene nga nshi pa kuti alangilile bwino umutende no lubanda ifikabako.
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghisgot sa duha ka tumoy sa yuta aron ihulagway ang kalinaw ug pagkamauswagon.
Czech[cs]
Jehova chce mír a blahobyt vykreslit, a proto mluví o dvou nejzazších místech jejich země.
Danish[da]
For at skildre fred og velstand nævner Jehova to egne som ligger i hver sin del af landet.
German[de]
Jehova erwähnt zwei Randgebiete des Landes, um ein Bild von Frieden und Wohlfahrt zu zeichnen.
Ewe[ee]
Yehowa he susu yi anyigba la ƒe seƒe eve dzi tsɔ wɔ ŋutifafa kple nudzedziname ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Jehovah etịn̄ aban̄a utịt isọn̄ mbiba man owụt emem ye uforo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αναφέρεται σε δύο άκρα της χώρας προκειμένου να παρουσιάσει μια εικόνα ειρήνης και ευημερίας.
English[en]
Jehovah refers to two extremities of the land in order to paint a picture of peace and prosperity.
Persian[fa]
یَهُوَه با اشاره به دو نقطهٔ آن سرزمین که در سرحدّات آن قرار دارند تصویری از صلح و رفاه آن سرزمین به دست میدهد.
Finnish[fi]
Katrailla on tärkeä sija monien juutalaisten elämässä, ja laitumien paljous edistää rauhanaikana hyvinvointia.
Fijian[fj]
E cavuta o Jiova e rua na mua ni vanua me ivakaraitaki ni bula vakacegu kei na sautu.
Ga[gaa]
Yehowa tsĩ shikpɔŋ lɛ naagbeehei enyɔ tã ni ekɛfee toiŋjɔlɛ kɛ shweremɔ ní baaba lɛ he mfoniri.
Gun[guw]
Jehovah dlẹnalọdo adà otò lọ tọn awe nado sọgan na apajlẹ jijọho po kọdetọn dagbe po tọn.
Hindi[hi]
इस शांति और खुशहाली की मन में तसवीर उभारने के लिए यहोवा देश की दो सरहदों का ज़िक्र करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Jehova ang duha ka ukbong sang pungsod agod ilaragway ang paghidait kag kahamungayaan.
Croatian[hr]
Jehova spominje dva granična područja njihove zemlje kako bi zorno predočio mir i blagostanje.
Hungarian[hu]
Jehova az ország két végében levő helyre utal, hogy leírja a békét és jólétet.
Indonesian[id]
Yehuwa menyebutkan dua daerah terjauh di negeri itu untuk menggambarkan perdamaian dan kemakmuran.
Igbo[ig]
Jehova zoro aka na nsọtụ abụọ nke ala ahụ iji kọwaa udo na ọganihu ga-adị na ya.
Iloko[ilo]
Dakamaten ni Jehova ti dua a pungto ti pagilian tapno iladawanna ti talna ken kinarang-ay.
Icelandic[is]
Jehóva lýsir friði og velmegun með því að tilgreina tvenn af ystu mörkum landsins.
Italian[it]
Geova menziona due estremità del paese per dipingere un quadro di pace e prosperità.
Japanese[ja]
エホバは,平和と繁栄の情景を描写するため,この地の端のほうにある二つの場所について述べておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ქვეყნის ორ განაპირა მხარეს იხსენიებს მშვიდობიანობისა და კეთილდღეობის სურათის დასახატად.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ದೇಶದ ಎರಡು ಘಟ್ಟಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 평화와 번영을 묘사하시기 위해 그 땅의 양쪽 끝에 있는 두 지역을 언급하십니다.
Lingala[ln]
Yehova atángi bisika mibale oyo ezali na bansuka mibale ya mboka mpo na komonisa kimya mpe bomɛngo oyo ekozala.
Lozi[loz]
Jehova u supa kwa mafelelezo a mabeli a naha kuli a swaniseze kozo ni mbombolelwa.
Latvian[lv]
Ganāmpulkiem ir svarīga nozīme daudzu ebreju dzīvē, un plašas ganības nodrošina pārticību miera laikos.
Malagasy[mg]
Faritra nifanalavitra be teo amin’ilay tany no nampiasain’i Jehovah mba hilazana ny fiadanana sy fanambinana hisy ao.
Macedonian[mk]
Јехова спомнува места што се на два спротивни краја од земјата за да создаде претстава за мир и просперитет.
Maltese[mt]
Jehovah jirreferi għal żewġ estremitajiet tal- pajjiż sabiex jagħti stampa taʼ sliem u riżq.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ကြီးပွားချမ်းသာမှုကို ရုပ်လုံးဖော်ရန်အတွက် ပြည်တော်ထဲမှ အစွန်အဖျားမြို့နှစ်မြို့ကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova viser til to ytterpunkter i landet for å skildre freden og velstanden.
Dutch[nl]
Jehovah vermeldt twee randgebieden van het land om een beeld van vrede en welvaart te schilderen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o šupa dikarolong tše pedi tša naga e le gore a nee seswantšho sa khutšo le katlego.
Nyanja[ny]
Yehova akutchula madera aŵiri otalikirana a kumalire a dzikolo kuti apereke chithunzithunzi cha mtendere ndi kutukuka.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਦੋ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Yehova ta menshoná dos punta di e pais pa pinta un kuadro di pas i prosperidat.
Polish[pl]
Jehowa chce należycie nakreślić obraz spokoju i dostatku, toteż wspomina o dwóch krańcach ich ziemi.
Portuguese[pt]
Jeová referiu-se a duas extremidades do país, a fim de pintar um quadro de paz e prosperidade.
Romanian[ro]
Iehova face referire la două regiuni situate la graniţele ţării pentru a descrie pacea şi prosperitatea.
Russian[ru]
Рассказывая о мире и процветании народа, Иегова упоминает о двух крайних точках страны.
Sango[sg]
Jéhovah asala tene ti ando use so kodoro ni aluti dä ti fa tene ti siriri na ti mosoro.
Slovak[sk]
Jehova sa pri vykresľovaní obrazu pokoja a prosperity zmieňuje o dvoch hraničných oblastiach krajiny.
Slovenian[sl]
Jehova navaja dve skrajnosti v deželi, da bi tako izrisal sliko miru in blaginje.
Shona[sn]
Jehovha anotaura nezvekwakagumira nyika kuviri kure nokure kuitira kuti ape mufananidzo worugare nokubudirira.
Albanian[sq]
Për të përshkruar paqen dhe begatinë, Jehovai u referohet dy skajeve të vendit.
Serbian[sr]
Jehova ukazuje na dva najudaljenija kraja zemlje da bi prikazao sliku mira i blagostanja.
Southern Sotho[st]
Jehova o bua ka lipheletso tse peli tsa naha ho hlalosa boemo ba khotso le nala.
Swedish[sv]
Jehova nämner två ytterområden i landet för att teckna en bild av fred och välstånd.
Swahili[sw]
Yehova anataja maeneo mawili yaliyo kwenye miisho ya nchi ili kuonyesha hali ya amani na ufanisi.
Congo Swahili[swc]
Yehova anataja maeneo mawili yaliyo kwenye miisho ya nchi ili kuonyesha hali ya amani na ufanisi.
Tamil[ta]
சமாதானத்தையும் செழுமையையும் சித்தரித்துக் காட்டுவதற்காக யெகோவா தேசத்தின் இரண்டு எல்லைகளை குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
సమాధాన సమృద్దిలను చిత్రీకరించడానికి యెహోవా ఆ దేశం యొక్క రెండు దిశల్లోని ప్రాంతాలను పేర్కొన్నాడు.
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Jehova ang dalawang dulo ng lupain upang iguhit ang isang larawan ng kapayapaan at kasaganaan.
Tswana[tn]
Jehofa o umaka mafelo a mabedi a a kwa thokothoko a naga go bontsha kafa go tla bong go na le kagiso le katlego ka teng.
Turkish[tr]
Yehova barış ve bolluğu betimlemek üzere ülkenin iki uç noktasına değiniyordu.
Tsonga[ts]
Yehovha u vulavule hi swilo swimbirhi leswi hambaneke swinene etikweni leswaku a hlamusela mhaka ya ku rhula ni ku humelela.
Twi[tw]
Yehowa kaa asase no anoano paa abien ho asɛm sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkyerɛkyerɛ asomdwoe ne yiyedi mu.
Ukrainian[uk]
Щоб змалювати мир і благополуччя, Єгова згадує дві території Юди, які лежать по протилежних сторонах цього краю.
Venda[ve]
Yehova u ambela kha zwithu zwivhili zwo fhambanaho tshoṱhe shangoni u itela u ṱalusa mafhungo a mulalo na mvelaphanḓa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va mượn hai đầu đối nhau của vùng đất để phác họa bức tranh hòa bình và thịnh vượng.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Jehova an duha nga tubtoban han nasud basi ihulagway an kamurayawan ngan kahuraan.
Xhosa[xh]
Apha uYehova ukhankanya amazwe amabini ahlukene ngokupheleleyo ukuze abonise ubukho boxolo nendyebo.
Yoruba[yo]
Jèhófà tọ́ka ibi méjì tó jẹ́ ìpẹ̀kun kan sí ìkejì ní ilẹ̀ náà láti fi ṣe àpèjúwe àlàáfíà àti aásìkí.
Zulu[zu]
UJehova ukhuluma ngezindawo ezimbili ezikude kunazo zonke kuleli zwe ukuze akhe umfanekiso wokuthula nokuchuma.