Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus logies dat ’n Christensendeling die voorbeeld wat Jesus Christus gestel het noukeurig moet navolg. ’n Eerste-eeuse sendeling wat juis dit gedoen het, was die apostel Paulus wat vir latere Christensendelinge ’n voorbeeld geword het om na te volg.—1 Korinthiërs 11:1.
Arabic[ar]
وكان الرسول بولس احد المرسَلين في القرن الاول الذين فعلوا ذلك تماما، وقد صار مثالا يُحتذى للمرسَلين المسيحيين اللاحقين. — ١ كورنثوس ١١:١.
Cebuano[ceb]
Usa ka unang-siglong misyonaryo nga ingon gayod niana ang gibuhat mao si apostol Pablo, nga nahimong modelo aron sundogon sa nagsunod nga Kristohanong mga misyonaryo. —1 Corinto 11:1.
Czech[cs]
Takovým misionářem, který to dělal, byl v prvním století apoštol Pavel, jenž se stal příkladem pro další křesťanské misionáře. — 1. Korinťanům 11:1.
Danish[da]
En missionær fra det første århundrede der netop gjorde dette, var apostelen Paulus. Han satte et eksempel som kristne missionærer i dag kan følge. — 1 Korinther 11:1.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me mawunyadɔgbedela aɖe si wɔe alea tututue nye apostolo Paulo, amesi va zu kpɔɖeŋu si wòle be amesiwo va zu mawunyadɔgbedelawo emegbe la nasrɔ̃.—Korintotɔwo I, 11:1.
Greek[el]
Κάποιος ιεραπόστολος του πρώτου αιώνα που έκανε ακριβώς αυτό ήταν ο απόστολος Παύλος, ο οποίος έγινε υπόδειγμα προς μίμηση από τους μετέπειτα Χριστιανούς ιεραποστόλους.—1 Κορινθίους 11:1.
English[en]
A first- century missionary who did just that was the apostle Paul, who became a model for subsequent Christian missionaries to imitate. —1 Corinthians 11:1.
Spanish[es]
El apóstol Pablo, misionero del siglo primero, se distinguió particularmente por ello, y se convirtió en un modelo digno de ser imitado por los misioneros cristianos de tiempos posteriores. (1 Corintios 11:1.)
Finnish[fi]
Eräs ensimmäisen vuosisadan lähetystyöntekijä, joka teki juuri näin, oli apostoli Paavali, josta tuli esikuva myöhemmin eläneille kristityille lähetystyöntekijöille (1. Korinttolaisille 11:1).
French[fr]
C’est ce qu’a fait l’apôtre Paul au Ier siècle, devenant à son tour un modèle pour les missionnaires chrétiens à venir. — 1 Corinthiens 11:1.
Croatian[hr]
Misionar iz prvog stoljeća koji je učinio upravo to bio je apostol Pavao, te je postao uzor koji bi svi kasniji kršćanski misionari trebali oponašati (1. Korinćanima 11:1).
Hungarian[hu]
Pál apostol olyan első századi misszionárius volt, aki pontosan ezt tette, s aki a későbbi keresztény misszionáriusok számára utánozandó példakép lett (1Korinthus 11:1).
Indonesian[id]
Seorang misionaris abad pertama yang melakukan persis seperti itu adalah rasul Paulus, yang menjadi model bagi misionaris-misionaris Kristen di kemudian hari untuk ditiru. —1 Korintus 11:1.
Iloko[ilo]
Maysa a misionero idi umuna a siglo a nangaramid a mismo iti dayta isu ni apostol Pablo, a nagbalin a maysa a paguadan a tuladen dagiti sumaruno a Kristiano a misionero.—1 Corinto 11:1.
Italian[it]
Un missionario del I secolo che fece proprio questo fu l’apostolo Paolo, il quale divenne un modello che i successivi missionari cristiani avrebbero dovuto imitare. — 1 Corinti 11:1.
Japanese[ja]
まさにそのとおりに行なった1世紀の宣教者は使徒パウロです。 パウロは後続のクリスチャンの宣教者たちが見倣うべき手本となりました。 ―コリント第一 11:1。
Korean[ko]
제1세기 선교인으로서 바로 그렇게 했던 사도 바울은 후배 그리스도인 선교인들이 따라야 할 모본이 되었다.—고린도 첫째 11:1.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്ത ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരു മിഷനറിയായിരുന്നു അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ്. അദ്ദേഹം, പിന്നീടുള്ള മിഷനറിമാർക്ക് അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മാതൃകയായിത്തീർന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 11:1.
Norwegian[nb]
En misjonær i det første århundre som gjorde nettopp det, var apostelen Paulus, som selv ble et eksempel til etterfølgelse for senere kristne misjonærer. — 1. Korinter 11: 1.
Dutch[nl]
Een zendeling uit de eerste eeuw die dat deed, was de apostel Paulus, die voor na hem komende christelijke zendelingen een model ter navolging werd. — 1 Korinthiërs 11:1.
Northern Sotho[nso]
Moromiwa wa lekgolong la pele la nywaga yo a dirilego sona seo e be e le moapostola Paulo, yo a ilego a ba mohlala gore baromiwa ba ba mo latetšego ba Bakriste ba o ekiše. —1 Ba-Korinthe 11:1.
Nyanja[ny]
Mmishonale wa m’zaka za zana loyamba amene anachitadi zimenezo anali mtumwi Paulo, amene anakhala chitsanzo choyenera kutsanziridwa ndi amishonale Achikristu a pambuyo pake. —1 Akorinto 11:1.
Portuguese[pt]
Um missionário do primeiro século que fez justamente isso foi o apóstolo Paulo, que se tornou modelo para missionários cristãos posteriores. — 1 Coríntios 11:1.
Romanian[ro]
Un misionar din primul secol care a făcut exact acest lucru a fost apostolul Pavel, care a devenit un model demn de imitat pentru misionarii creştini ce l-au urmat. — 1 Corinteni 11:1.
Russian[ru]
Таким и был миссионер первого века апостол Павел, ставший образцом для последующих христианских миссионеров (1 Коринфянам 11:1).
Slovak[sk]
Jedným misionárom prvého storočia, ktorý robil práve to, bol apoštol Pavol, ktorý sa stal vzorom na napodobňovanie pre ďalších kresťanských misionárov. — 1. Korinťanom 11:1.
Shona[sn]
Mumwe mufundisi womuzana rokutanga ramakore akaita izvozvo chaizvo akanga ari muapostora Pauro, uyo akava muenzaniso nokuda kwavafundisi vechiKristu vapashure kuti vatevedzere.—1 VaKorinte 11:1.
Southern Sotho[st]
Moromuoa oa lekholong la pele la lilemo ea ileng a etsa joalo hantle e ne e le moapostola Pauluse, ea ileng a fetoha mohlala bakeng sa hore baromuoa ba Bakreste ba latelang ba o etsise.—1 Ba-Korinthe 11:1.
Swedish[sv]
En missionär i det första århundradet som verkligen gjorde det var aposteln Paulus, som blev ett exempel som senare tiders kristna bör följa. — 1 Korinthierna 11:1.
Swahili[sw]
Mishonari mmoja wa karne ya kwanza aliyefanya hivyo hasa alikuwa mtume Paulo, aliyepata kuwa kiolezo cha kuigwa na wamishonari Wakristo wa baadaye.—1 Wakorintho 11:1.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு மிஷனரியான அப்போஸ்தலன் பவுல் அதையே செய்தார். அடுத்துவந்த கிறிஸ்தவ மிஷனரிகள் பின்பற்றுவதற்கு மாதிரியாக அவர் திகழலானார்.—1 கொரிந்தியர் 11:1.
Tagalog[tl]
Isang misyonero noong unang-siglo na gayon nga ang ginawa ay si apostol Pablo, na naging isang huwaran para tularan ng sumusunod na mga misyonerong Kristiyano. —1 Corinto 11:1.
Tswana[tn]
Morongwa wa lekgolo la ntlha la dingwaga yo o neng a dira fela jalo e ne e le moaposetoloi Paulo, o ne a tlhomela batho ba e neng e tla nna barongwa ba Bakeresete sekao gore ba se sale morago.—1 Bakorinthe 11:1.
Tsonga[ts]
Murhumiwa wa lembe xidzana ro sungula loyi a endliseke sweswo a ku ri muapostola Pawulo, loyi a veke xikombiso lexi varhumiwa va Vakreste lava tlhandlameke a va fanele va xi tekelela.—1 Vakorinto 11:1.
Twi[tw]
Afeha a edi kan no mu ɔsɛmpatrɛwfo a ɔyɛɛ saa pɛpɛɛpɛ ne ɔsomafo Paulo, a ɔbɛyɛɛ nhwɛsofo a ɛsɛ sɛ Kristofo asɛmpatrɛwfo a wodi n’akyi no suasua no.—1 Korintofo 11:1.
Tahitian[ty]
Te hoê mitionare o te senekele matamua i na reira atoa, o te aposetolo Paulo ïa, tei riro mai ei hi‘oraa no te mau mitionare kerisetiano te tia ia apeehia.—Korinetia 1, 11:1.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, місіонер першого сторіччя, котрий власне це і робив, став зразком для наступних християнських місіонерів (1 Коринтян 11:1).
Xhosa[xh]
Umvangeli wenkulungwane yokuqala owenza kanye oko yayingumpostile uPawulos, owaba ngumzekelo kubavangeli bamaKristu abamxelisayo.—1 Korinte 11:1.
Chinese[zh]
使徒保罗是第一世纪的传教士,他遵循耶稣的榜样而行,成了后来从事海外传教工作的基督徒所效法的模范。——哥林多前书11:1。
Zulu[zu]
Isithunywa sevangeli sekhulu lokuqala esenza lokho kanye kwakungumphostoli uPawulu, owaba isibonelo sokulingiswa izithunywa zevangeli ezingamaKristu ezalandela kamuva.—1 Korinte 11:1.