Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Esegiël 47:1-12). Ja, die rivier in die visioen maak iets lewend wat voorheen dood was, wat bevestig dat die rivier van water van die lewe God se voorsiening deur Jesus Christus afbeeld om die “dooie” mensdom tot volmaakte menselewe te herstel.
Arabic[ar]
(حزقيال ٤٧: ١-١٢) نعم، يعيد النهر الرؤيوي الى الحياة شيئا كان ميتا قبلا، مما يؤكد ان نهر ماء الحياة يمثِّل تدبير الله بواسطة يسوع المسيح لردّ الحياة البشرية الكاملة الى العرق البشري «الميت».
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 47:1-12) Iyo, binuhay giraray kan salog sa bisyon an dating gadan, na nagpapatunay na an salog kan tubig nin buhay naglaladawan sa probisyon nin Dios paagi ki Jesu-Cristo sa pagtao giraray nin sangkap na buhay nin tawo sa “gadan” na rasa nin tawo.
Bemba[bem]
(Esekiele 47:1-12) Ee, umulonga wa mu cimonwa ubwekeshamo ku mweo icintu cimo icali kale icafwa, ukwebekesha ukuti umulonga wa menshi ya mweo ucitile cikope ukupayanya kwa kwa Lesa ukupitila muli Yesu Kristu ku kubwekeshamo umweo wapwililika wa buntunse ku luko lwa buntunse “lwafwa.”
Bulgarian[bg]
(Езекиил 47:1–12) Да, реката от видението връща към живот нещо, което преди е било мъртво, и така потвърждава, че реката с водата на живота представя мерките, които Бог е взел чрез Исус Христос, за да възстанови съвършения живот на „мъртвото“ човечество.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 47:1-12) Oo, ang suba diha sa panan-awon nakapabuhi sa butang nga kanhi patay na, nga nagpamatuod nga ang suba sa tubig sa kinabuhi naghulagway sa tagana sa Diyos pinaagi kang Jesu-Kristo aron ang “patay” nga tawhanong banay mapasig-uli sa hingpit nga tawhanong kinabuhi.
Czech[cs]
(Ezekiel 47:1–12) Ano, řeka ve vidění vrací život něčemu, co bylo předtím mrtvé. Tím je potvrzeno, že řeka vody života znázorňuje Boží opatření prostřednictvím Ježíše Krista, aby byl „mrtvému“ lidskému rodu vrácen dokonalý lidský život.
Danish[da]
(Ezekiel 47:1-12) Ja, noget som var dødt blev vakt til live igen. Dette bekræfter at floden med livets vand er et billede på den foranstaltning Gud har truffet gennem Jesus Kristus til at føre den „døde“ menneskeslægt frem til fuldkomment liv på jorden.
Ewe[ee]
(Xezekiel 47:1-12) Ẽ, tɔsisi si wokpɔ le ŋutega me na nane si ku tsã la gbɔ agbe, esi le kpe ɖom edzi be agbetsitɔsisia tsi tre ɖi na mɔnuɖoɖo si to Yesu Kristo dzi hena amegbetɔ ƒe agbe deblibo nana ameƒomea si ‘ku’ la ake.
Efik[efi]
(Ezekiel 47:1-12) Ih, akpa eke n̄kukụt emi anam n̄kpọ oro ke mbemiso ama akakpa afiak edidu uwem, ọsọn̄ọde nte ke akpa mmọn̄ uwem oro ada aban̄a enọ Abasi oro ebede ke Jesus Christ ndifiak nda mfọnmma uwem owo nsọk “akpan̄kpa” ubonowo.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 47:1-12) Ναι, ο ποταμός του οράματος επαναφέρει στη ζωή κάτι που προηγουμένως ήταν νεκρό, επιβεβαιώνοντας ότι ο ποταμός νερού ζωής εξεικονίζει την προμήθεια που κάνει ο Θεός μέσω του Ιησού Χριστού για την αποκατάσταση του «νεκρού» ανθρωπίνου γένους σε τέλεια ανθρώπινη ζωή.
English[en]
(Ezekiel 47:1-12) Yes, the visionary river brings back to life something that was previously dead, confirming that the river of water of life pictures God’s provision through Jesus Christ for restoring perfect human life to the “dead” human race.
Spanish[es]
(Ezequiel 47:1-12.) Sí, el río de la visión devuelve la vida a algo que anteriormente estaba muerto, lo cual confirma que el río de agua de vida representa la provisión de Dios mediante Jesucristo para dar de nuevo vida humana perfecta a la raza humana “muerta”.
Finnish[fi]
(Hesekiel 47:1–12) Näyn virta palauttaa siis elämään sellaista, mikä oli aiemmin kuollutta, ja tämä vahvistaa sen, että elämän veden virta kuvaa Jeesuksen Kristuksen välityksellä tehtyjä Jumalan järjestelyjä täydellisen ihmiselämän ennallistamiseksi ”kuolleelle” ihmissuvulle.
Ga[gaa]
(Ezekiel 47:1-12) Hɛɛ, ninaa mli faa lɛ kɛ nɔ ko ni tsutsu lɛ egbo baa wala mli, ni emaa nɔ mi akɛ wala nu faa lɛ feɔ gbɛjianɔ ni Nyɔŋmɔ eto kɛtsɔ Yesu Kristo nɔ koni ekɛ adesa wala ni yeɔ emuu aha adesa weku ni “egbo” lɛ he mfoniri.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 47:1-12) Mọwẹ, otọ̀ numimọ tọn lọ gọ̀ nuhe yin oṣiọ dai de wá ogbẹ̀, bo zinnudeji dọ otọ̀ osin ogbẹ̀ tọn lọ nọtena onu wleawudaina Jiwheyẹwhe tọn gbọn Jesu Klisti gblamẹ nado hẹn ogbẹ̀ gbẹtọ tọn pipe gọwá na hẹnnumẹ gbẹtọ tọn “oṣiọ” lọ.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 47:1-12) Huo, ginbuhi sang suba sa palanan-awon ang butang nga patay na, subong pamatuod nga ang suba sang tubig sang kabuhi nagalaragway sa aman sang Dios paagi kay Jesucristo agod ipasag-uli ang “patay” nga kaliwatan sang tawo sa himpit nga kabuhi.
Croatian[hr]
(Ezekijel 47:1-12). Rijeka je u toj viziji oživjela nešto što je bilo mrtvo, što potvrđuje da rijeka vode života predočava blagoslove koje Bog posredstvom Isusa Krista šalje “mrtvom” čovječanstvu kako bi mu vratio savršenstvo i time ga “oživio”.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 47:1-12) Ya, sungai dalam penglihatan itu menghidupkan kembali sesuatu yang sebelumnya telah mati, yang menegaskan bahwa sungai air kehidupan menggambarkan persediaan Allah melalui Yesus Kristus untuk memulihkan kehidupan manusia sempurna kepada umat manusia yang telah ”mati.”
Igbo[ig]
(Ezikiel 47:1-12) Ee, osimiri ahụ a hụrụ n’ọhụụ na-eweghachite ihe nwụburu anwụ ná ndụ, na-emesi eziokwu ahụ ike nke bụ na osimiri ahụ nke mmiri nke ndụ sere onyinyo ndokwa Chineke mere site n’aka Jisọs Kraịst iji weghachitere agbụrụ mmadụ ‘nwụrụ anwụ’ ndụ mmadụ zuru okè.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 47:1-12) Wen, dayta a karayan iti sirmata pinagbiagna ti dati nga awanan iti biag, a mangpaneknek a ti karayan ti danum ti biag iladawanna ti probision ti Dios baeten ken Jesu-Kristo a mangisubli iti perpekto a biag iti “natay” a sangatauan.
Italian[it]
(Ezechiele 47:1-12) Sì, il fiume della visione fa rivivere qualcosa che precedentemente era morto, a conferma del fatto che il fiume d’acqua di vita rappresenta il provvedimento di Dio tramite Gesù Cristo per riportare alla vita umana perfetta la razza umana “morta”.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 47:1-12) അതെ, ദാർശനിക നദി മുമ്പു മരിച്ചതായിരുന്ന ചിലതിനെ ജീവനിലേക്കു തിരിച്ചുവരുത്തുന്നു, ജീവജലനദി ‘മൃതാവസ്ഥ’യിലുളള മാനവരാശിക്കു പൂർണതയുളള മനുഷ്യജീവൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരമുളള ദൈവത്തിന്റെ കരുതലിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതായി അതു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ४७:१-१२) होय, ती काल्पनिक नदी पूर्वी जे मृत होते त्याला पुन्हा जिवंत करते आणि याला पुष्टी देते की जीवनाच्या पाण्याची नदी, “मृत” मानवजातीला येशू ख्रिस्ताकरवी परिपूर्ण मानवी जीवन बहाल करण्याच्या देवाच्या तरतूदीला चित्रित करते.
Norwegian[nb]
(Esekiel 47: 1—12) Ja, elven i synet gjør levende noe som før var dødt. Det bekrefter at elven med livets vann er et bilde på den foranstaltning Gud har truffet gjennom Jesus Kristus for å føre den «døde» menneskeslekten fram til fullkomment menneskelig liv.
Dutch[nl]
(Ezechiël 47:1-12) Ja, de rivier uit het visioen schenkt nieuw leven aan iets wat voorheen dood was, waardoor wordt bevestigd dat de rivier van water des levens een afbeelding is van Gods door bemiddeling van Jezus Christus getroffen voorziening tot herstel van volmaakt menselijk leven voor het „dode” mensdom.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 47:1-12) Ee, noka e bonwego ponong e bušetša selo seo pele se bego se hwile bophelong, go tiiša gore noka ya meetse a bophelo e swantšha tokišetšo ya Modimo ka Jesu Kriste ya go bušetša bophelo bja batho bjo bo phethagetšego molokong woo go swanago le ge o hwile wa batho.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 47:1-12) Zoonadi, mtsinje wa m’masomphenyawu unathandiza kuti m’nyanja yakufayi, imene munalibe chamoyo chilichonse mukhale zinthu zamoyo. Zimenezi zikutsimikizira kuti mtsinje wa madzi a moyo ukuimira zinthu zimene Mulungu wapereka kudzera mwa Yesu Khristu zothandiza kuti anthu amene anali ngati akufa adzapeze moyo wangwiro.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 47:1-12) Sí, e rio dje vision a restorá na bida algo cu tabata morto na antes, confirmando cu e rio di awa di bida ta simboliza e percuracion di Dios mediante Jesucristo pe restoracion di bida humano perfecto ne raza humano “morto.”
Portuguese[pt]
(Ezequiel 47:1-12) Sim, o rio da visão restaura a vida a algo anteriormente morto, confirmando que o rio de água da vida representa a provisão de Deus, por meio de Jesus Cristo, para devolver a vida humana perfeita à raça humana ‘morta’.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 47:1-12) Ego cane, urwo ruzi Ezekiyeli yeretswe ruratuma ikintu cari carapfuye gisubira kuba kizima, bikaba vyemeza ko rwa ruzi rw’amazi y’ubuzima rugereranya intunganyo Imana yashizeho biciye kuri Yezu Kristu yo gusubiza ubuzima butagira akanenge umuryango w’abantu ‘wapfuye.’
Romanian[ro]
Da, râul din viziune aduce la viaţă ceva ce înainte fusese mort, confirmând faptul că râul cu apa vieţii simbolizează măsura luată de Dumnezeu pentru a restabili, prin intermediul lui Isus Cristos, viaţa perfectă pentru omenirea „moartă“.
Slovak[sk]
(Ezechiel 47:1–12) Vo videní rieka vracia život čomusi, čo predtým bolo mŕtve. To je potvrdením, že rieka vody života znázorňuje Božie opatrenie prostredníctvom Ježiša Krista, aby bol „mŕtvemu“ ľudskému rodu vrátený dokonalý ľudský život.
Samoan[sm]
(Esekielu 47:1-12) Ioe, ua toe faaolaina e le vaitafe o loo iloa i le vaaiga se mea sa mate muamua, e faamautinoa ai e faapea, ua faaata mai e le vaitafe o le vai o le ola le sauniuniga a le Atua e ala iā Iesu Keriso mo le toe faafoʻisia o le ola lelei atoatoa i tagata ua ʻfeoti.’
Shona[sn]
(Ezekieri 47:1-12) Hungu, rwiyo rwechiono runodzorera kuupenyu chimwe chinhu icho chakanga chakafa kare, kusimbisa kuti rwizi rwemvura youpenyu runofananidzira gadziriro yaMwari kupfurikidza naJesu Kristu nokuda kwokudzorera upenyu hwakakwana hwohunhu kudzinza rohunhu ra“kafa.”
Albanian[sq]
(Ezekieli 47:1-12) Po, lumi i vegimit sjell në jetë diçka që më parë ishte e vdekur, dhe kjo vërteton se lumi me ujin e jetës pasqyron masën që ka marrë Perëndia me anë të Jezu Krishtit që t’i rikthejë racës njerëzore «të vdekur» jetën e përsosur.
Serbian[sr]
(Jezekilj 47:1-12). Reka je u toj viziji oživela nešto što je bilo mrtvo, što potvrđuje da reka vode života predočava blagoslove koje Bog posredstvom Isusa Hrista šalje „mrtvom“ čovečanstvu kako bi mu vratio savršenstvo i tako ga „oživeo“.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 47:1-12) E, nōka eo ea ponong e phelisa ntho e ’ngoe eo pele e neng e shoele, ho tiisang hore nōka ea metsi a bophelo e tšoantšetsa tokisetso ea Molimo ka Jesu Kreste ea ho etsa hore batho ba moloko ‘o shoeleng’ oa batho ba boele ba be le bophelo bo phethahetseng.
Swedish[sv]
(Hesekiel 47:1—12) Ja, den symboliska floden återställer livet hos något som tidigare var dött, vilket slår fast att floden med livets vatten är en bild av Guds föranstaltning genom Jesus Kristus för att återföra det ”döda” människosläktet till fullkomligt mänskligt liv.
Swahili[sw]
(Ezekieli 47:1-12) Ndiyo, mto wa kinjozi unakumbusha kitu fulani ambacho hapo awali kilikuwa kifu, kuthibitisha kwamba mto wa maji ya uhai ni picha ya uandalizi wa Mungu kupitia Yesu Kristo kwa ajili ya kurudisha uhai mkamilifu kwa jamii ya kibinadamu ‘yenye ufu.’
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 47:1-12) ஆம், இந்தத் தரிசனத்துக்குரிய நதி, முன்னால் செத்ததாயிருந்த ஒன்றைத் திரும்ப உயிருக்குக் கொண்டுவருகிறது, இவ்வாறு ஜீவத்தண்ணீருள்ள அந்த நதி, “மரித்த” நிலையிலிருக்கும் மனிதகுலத்துக்கு, இயேசுவின் மூலம் பரிபூரண மனித உயிரைத் திரும்பக் கொண்டுவருவதற்கான கடவுளுடைய ஏற்பாட்டைச் சித்தரித்துக் காட்டுகிறதென்பதை உறுதிசெய்கிறது.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 47:1-12) ใช่ แล้ว แม่น้ํา ที่ เห็น ใน นิมิต นํา สิ่ง ที่ ตาย แล้ว กลับ คืน สู่ ชีวิต เป็น การ ยืน ยัน ว่า แม่น้ํา ที่ มี น้ํา แห่ง ชีวิต เป็น ภาพ แสดง ถึง การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า ผ่าน ทาง พระ เยซู คริสต์ เพื่อ จะ นํา ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ กลับ คืน มา สู่ เผ่า พันธุ์ มนุษยชาติ ที่ “ตาย แล้ว.”
Tagalog[tl]
(Ezekiel 47:1-12) Oo, binubuhay ng ilog sa pangitain ang bagay na dating patay, na nagpapatunay na ang ilog ng tubig ng buhay ay lumalarawan sa paglalaan ng Diyos sa pamamagitan ni Jesu-Kristo ukol sa pagsasauli ng sakdal na buhay bilang tao sa “patay” na lahi ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Esekiele 47:1-12) Ee, noka eo ya ponatshegelo e tshedisa sengwe seo pele se neng se sule, go tiisetsa gore noka eo ya metsi a botshelo e tshwantshetsa thulaganyo ya Modimo ka Jesu Keresete ya go busetsa boitekanelo jwa mmele mo bathong ba ba neng ba ‘sule.’
Turkish[tr]
(Hezekiel 47:1-12) Evet, rüyetteki ırmak daha önce ölü durumda olan bir şeye hayat verir; böylece hayat suyu ırmağının, “ölü” durumdaki insan ırkını kusursuz insan yaşamına yeniden kavuşturmak üzere İsa Mesih aracılığıyla Tanrı’nın sağladığı düzenlemeyi simgelediği doğrulanmış oluyor.
Twi[tw]
(Hesekiel 47:1-12) Yiw, anisoadehu mu asubɔnten no san de biribi a awu ba nkwa mu bio, na esi so dua sɛ nkwa nsu asubɔnten no yɛ Onyankopɔn nsiesiei a ɛnam Yesu Kristo so ma wɔasan de adesamma nkwa a ɛyɛ pɛ ama adesamma abusua a “awu” no ho mfonini.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 47:1-12) Oia mau, e faaho‘i ïa teie anavai pape tei itehia i roto i te orama i te mea pohe i mutaa ihora ei mea ora ïa i teie nei. Te haapapu ra te reira e te faahoho‘a ra teie pape ora tahe i te mau ravea ta te Atua i rave na roto i te arai o Iesu Mesia no te faaho‘iraa i te ‘feia pohe’ i te ora ei taata tia roa.
Xhosa[xh]
(Hezekile 47:1-12) Ewe, umlambo osembonweni ubuyisela ebomini into eyayifile ngaphambili, uqinisekisa ukuba umlambo wamanzi obomi ufanekisela ilungiselelo likaThixo elingoYesu Kristu lokubuyisela ubomi bobuntu obufezekileyo kwisizwe sabantu ‘esifileyo.’
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 47:1-12) Àní sẹ́, odò inú ìran náà mú kí ohun tó ti kú tẹ́lẹ̀ jí padà wá sí ìyè, ìyẹn sì jẹ́ ẹ̀rí pé odò omi ìyè náà ṣàpẹẹrẹ ìpèsè tí Ọlọ́run tipasẹ̀ Jésù Kristi ṣe fún mímú kí ìran èèyàn tó ti di “òkú” padà ní ìwàláàyè pípé.
Chinese[zh]
以西结书47:1-12)是的,异象中的河水令死去的生命活过来,证明“生命水的河”象征上帝通过耶稣基督所作的安排,好让“死去”的人类能够在地上享受完美的生命。“
Zulu[zu]
(Hezekeli 47:1-12) Yebo, amanzi ombono abuyisela ekuphileni okuthile okwakufile ngaphambili, okugcizelela ukuthi umfula wamanzi okuphila ufanekisela ilungiselelo likaNkulunkulu ngoJesu Kristu lokubuyisela ukuphila okuphelele kobuntu ohlangeni lwesintu “olufile.”