Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плащането по отношение на децата на издръжка е определено по искане на съпруга или съпругата въз основа на мястото на произход на единия от двамата.
Czech[cs]
Platba na nezaopatřené děti se stanoví na žádost manžela nebo manželky na základě místa původu jednoho z nich.
Danish[da]
For børn, over for hvilke der består forsørgerpligt, fastsættes beløbet ifølge anmodning fra ægtefællerne på grundlag af en af ægtefællernes hjemsted.
German[de]
Für die unterhaltsberechtigten Kinder wird bei der Berechnung der Vergütung auf entsprechenden Antrag der Ehegatten der Herkunftsort eines der beiden Ehegatten zugrunde gelegt.
Greek[el]
Όσον αφορά τα συντηρούμενα τέκνα, η πληρωμή καθορίζεται κατόπιν αιτήσεως ενός των συζύγων, βάσει του τόπου καταγωγής του.
English[en]
The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them.
Spanish[es]
En lo que respecta a los hijos a cargo, el pago se determinará, con arreglo a lo que los cónyuges soliciten, en función del lugar de origen de uno u otro cónyuge.
Estonian[et]
Ülalpeetavate laste sõidukulud hüvitatakse vanemate taotluse põhjal ükskõik kumma päritolukoha alusel.
Finnish[fi]
Huollettavana olevien lasten osalta tämä korvaus määritetään puolisoiden hakemuksesta jommankumman puolison lähtöpaikkakunnan perusteella.
French[fr]
En ce qui concerne les enfants à charge, le paiement est déterminé suivant la demande des conjoints sur la base du lieu d'origine de l'un ou de l'autre conjoint.
Hungarian[hu]
Az eltartott gyermekekre vonatkozó térítést a férj vagy a feleség kérésére kell megállapítani, egyikük vagy másikuk származási helye alapján.
Italian[it]
Per quanto concerne i figli a carico, il pagamento è determinato secondo la richiesta dei coniugi in base al luogo di origine dell'uno o dell'altro coniuge.
Lithuanian[lt]
Išmoka už išlaikomus vaikus nustatoma vyro ar žmonos prašymu pagal vieno iš jų kilmės vietą.
Latvian[lv]
Maksājumu par apgādājamajiem bērniem nosaka pēc vīra vai sievas lūguma, pamatojoties uz viena vai otrā izcelsmes vietu.
Maltese[mt]
Il-ħlas fir-rispett ta' tfal dipendenti huwa stabbilit fuq it-talba tar-raġel jew tal-mara, abbażi tal-post ta' oriġini ta' wieħed minnhom.
Dutch[nl]
Voor de ten laste komende kinderen wordt de vergoeding overeenkomstig het verzoek van de echtgenoten vastgesteld op basis van de plaats van herkomst van een van beide echtgenoten.
Polish[pl]
Świadczenie przyznawane ze względu na dzieci pozostające na utrzymaniu przyznaje się na wniosek męża lub żony na podstawie miejsca pochodzenia jednego z nich.
Portuguese[pt]
No que se refere aos filhos a cargo, o pagamento é determinado de acordo com o pedido de um dos cônjuges, com base no local de origem de um ou outro dos cônjuges.
Romanian[ro]
În ceea ce privește copiii aflați în întreținere, plata se stabilește la cererea soților , în funcție de locul de origine al unuia dintre soți.
Slovak[sk]
Platba pre nezaopatrené deti sa určí na žiadosť manžela alebo manželky, na základe miesta pôvodu jedného alebo druhého z nich.
Slovenian[sl]
Izplačilo za vzdrževane otroke se določi na zahtevo moža ali žene na podlagi matičnega kraja enega od njiju.
Swedish[sv]
Vad gäller underhållsberättigade barn skall denna ersättning fastställas på begäran av någon av makarna på grundval av en av makarnas ursprungsort.