Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتزايد الضغط على المحيط الحيوي بسبب عامل آخر لا يلين — عدد سكان العالم تجاوز مؤخرا عتبة الخمسة بلايين.
Danish[da]
Presset på biosfæren øges af en anden uomgængelig faktor — verdens befolkningstal har for nylig oversteget de fem milliarder.
German[de]
Die Belastung der Biosphäre nimmt noch aufgrund eines anderen Faktors auf unerbittliche Weise zu: Die Weltbevölkerung hat kürzlich die Fünfmilliardengrenze überschritten.
Greek[el]
Η πίεση που ασκείται στη βιόσφαιρα αυξάνεται από έναν άλλο ανεξέλεγκτο παράγοντα—ο πληθυσμός παγκόσμια ξεπέρασε πρόσφατα τα πέντε δισεκατομμύρια.
English[en]
Pressure on the biosphere is increased by another inexorable factor —world population recently passed the five billion mark.
Spanish[es]
La presión que se ejerce sobre la biosfera se ve agravada por otro factor inexorable: la población del mundo ha sobrepasado recientemente la cifra de 5.000 millones.
Finnish[fi]
Painetta biosfääriä kohtaan on kasvattamassa toinenkin peräänantamaton tekijä: maailman väestömäärä, joka äskettäin ohitti viiden miljardin rajapyykin.
French[fr]
Les attaques que subit l’environnement s’intensifient sous la pression d’un autre facteur: l’accroissement démographique inexorable, qui a amené l’humanité à franchir récemment le cap des cinq milliards d’habitants.
Icelandic[is]
Annað er það sem eykur vægðarlaust álagið á lífhvolf jarðar — íbúatala heims fór nýlega yfir 5 milljarða markið.
Italian[it]
Un altro fattore cui non si può sfuggire minaccia la biosfera: la popolazione mondiale ha recentemente superato i cinque miliardi.
Japanese[ja]
生物圏にかかる圧力は,もう一つの動かしがたい要素によって増大しています。 つまり,世界人口が最近,50億を突破したということです。
Korean[ko]
생물권에 압력을 가중시키는 또 하나의 막을 수 없는 요소가 있는데, 그것은 세계 인구가 최근에 50억대를 돌파했다는 사실이다. 생물학자인 앤 에리히와 폴 에리히는 이렇게 기술한다.
Malayalam[ml]
ജീവമണ്ഡലത്തിൻമേലുള്ള സമ്മർദ്ദം വഴങ്ങാത്ത മറെറാരു ഘടകത്താൽ വർദ്ധിക്കുകയാണ്—ലോകജനസംഖ്യ അടുത്ത കാലത്ത് അഞ്ഞൂറു കോടിയിൽ കവിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En annen ubønnhørlig faktor som gjør at belastningen på biosfæren blir større, er at verdens befolkning nylig passerte fem milliarder.
Dutch[nl]
De druk op de biosfeer wordt vergroot door nog een onverbiddelijke factor — de wereldbevolking is onlangs de vijf miljard gepasseerd.
Polish[pl]
Na przeciążenie biosfery nieubłaganie wpływa jeszcze inny czynnik: Ostatnio liczba ludności świata przekroczyła granicę pięciu miliardów.
Portuguese[pt]
A pressão sobre a biosfera é aumentada por outro fator inexorável — recentemente a população do mundo ultrapassou o marco dos cinco bilhões.
Southern Sotho[st]
Khatello tikolohong ea lefatše e eketsoa ke lebaka le le leng le phehellang—palo ea baahi ba lefatše e sa tsoa feta likete tse limillione tse hlano.
Swedish[sv]
Trycket på biosfären ökar också till följd av en annan obeveklig faktor — att världens befolkning nyligen har passerat femmiljarderstrecket.
Tamil[ta]
இன்னொரு கடினமான அம்சத்தாலும் இந்த உயிர்க்கோள் அழுத்தத்திற்குள்ளாகிறது—உலக மக்கள் தொகை ஐந்நூறு கோடியைக் கடந்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Ang panggigipit sa kapaligirang pinamumuhayan natin ay pinatitindi ng isa pang di-nababagong salik —nalampasan na kamakailan ng populasyon ng daigdig ang limang bilyong marka.
Turkish[tr]
Biyosfer üzerindeki baskı, başka bir amansız etken yüzünden artırılmaktadır —bu, geçenlerde beş milyar sayısını geçen dünya nüfusudur.
Tahitian[ty]
Teie ïa te tahi atu â tumu o te haafifi rahi nei i te fenua: aita i maoro a‘enei, ua itehia hau atu i te pae milia taata i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Ще інший безжалісний фактор впливає на біосферу (оболонка земної кулі в якій існує життя) — населення світу недавно збільшилось на більше як п’ять мільярдів.
Chinese[zh]
生存环境所受的压力由于另一项无可逆转的因素而继续增加——世界人口已突破五十亿大关。
Zulu[zu]
Ukucindezelwa kwendawo enezinto eziphilayo kwandiswa esinye isici esingadambi—muva nje inani labantu lasemhlabeni liye ladlula izigidi eziyizinkulungwane eziyisihlanu.