Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участниците изготвят съвместно програма за технологично управление (ПТУ), засягаща важността и използването, включително публикуването, на информации и на интелектуална собственост, която би могла да бъде създадена в течение на съвместното изследване.
Czech[cs]
Účastnící společně vypracují plány zavádění výsledků technického rozvoje týkající se vlastnictví a používání informací a práv duševního vlastnictví včetně zveřejňování, které mohou být vytvořeny během společného výzkumu.
Danish[da]
Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning.
German[de]
Die Mitwirkenden erarbeiten gemeinsam einen Technologiemanagementplan (TMP) für die Inhaberschaft an und die Verwertung, einschließlich Veröffentlichung, von Wissen und geistigem Eigentum, das im Laufe gemeinsamer Forschungsarbeiten gewonnen wird.
Greek[el]
Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού τεχνολογικό διαχειριστικό σχέδιο (ΤΔΣ) με αντικείμενο την κυριότητα και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας (ΠΙ) που θα προκύψουν κατά τη διάρκεια της κοινής έρευνας.
English[en]
The participants shall jointly develop a technology management plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication of information and intellectual property to be created in the course of joint research.
Spanish[es]
Los participantes elaborarán conjuntamente un plan de gestión de la tecnología (PGT) con respecto a la propiedad y el uso, incluida la publicación de la información y la propiedad intelectual que se cree en el curso de la investigación conjunta.
Finnish[fi]
Osanottajat laativat yhdessä teknologian hallintasuunnitelman, joka koskee yhteisessä tutkimuksessa tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistusta ja käyttöä, mukaan luettuna julkaiseminen.
French[fr]
Les participants élaborent conjointement un programme de gestion technologique (PGT) concernant la propriété et l'utilisation, y compris la publication, des informations et de la propriété intellectuelle susceptible d'être créée au cours de la recherche conjointe.
Croatian[hr]
Sudionici zajednički razvijaju program tehnološkog upravljanja (PTU) u pogledu vlasništva i upotrebe, uključujući objavljivanje, informacija i intelektualnog vlasništva koje se ostvaruje za vrijeme zajedničkog istraživanja.
Hungarian[hu]
A Felek közös technológiakezelési tervet (KTKT) alakítanak ki a tulajdonjog és használat vonatkozásában, beleértve a közös kutatás során keletkező információ és szellemi tulajdon közzétételét.
Italian[it]
I partecipanti elaborano congiuntamente un piano di gestione della tecnologia che determina la titolarità e l'uso, inclusa la pubblicazione, delle informazioni e delle invenzioni od opere oggetto di proprietà intellettuale che dovessero essere create nell'ambito della ricerca congiunta.
Lithuanian[lt]
Dalyviai kartu parengia technologijų valdymo planą (TVP) dėl informacijos ir intelektinės nuosavybės, kuri bus sukurta jungtinių mokslinių tyrimų metu, nuosavybės ir naudojimo, įskaitant skelbimą.
Latvian[lv]
Dalībnieki kopīgi izstrādā īpašumtiesību un to izmantošanas tehniskās vadības plānu (TVP) arī attiecībā uz kopīgos pētījumos iegūtas informācijas un radīta intelektuālā īpašuma publiskošanu.
Maltese[mt]
Il-parteċipanti għandhom jiżviluppaw flimkien pjan għat-tmexxija tat-teknoloġija (TMP) dwar il-proprjetà u l-użu, inkluża l-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni u l-proprjetà intellettwali li għandha tinħoloq fil-kors tar-riċerka konġunta.
Dutch[nl]
De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk programma inzake technologiebeheer (PTB) met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie, van informatie en intellectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek.
Polish[pl]
Uczestnicy wspólnie opracowują plan zarządzania technologią (PZT) w odniesieniu do własności oraz wykorzystywania, w tym publikacji, informacji i własności intelektualnej, które powstaną w trakcie wspólnych badań.
Portuguese[pt]
Os participantes desenvolverão conjuntamente um plano de gestão tecnológica (PGT) relativo à propriedade e utilização, incluindo a publicação de informações e propriedade intelectual a criar durante a investigação conjunta.
Romanian[ro]
Participanții elaborează împreună un plan de gestiune tehnologică (PGT) cu privire la deținerea și utilizarea, inclusiv publicarea, a informațiilor și a operelor de creație intelectuală susceptibile de a fi create în cadrul cercetării comune.
Slovak[sk]
Účastníci spoločne vypracujú plán technického manažmentu (PTM), ktorý sa týka vlastníctva a využívania informácií a práv duševného vlastníctva, vrátane zverejňovania, ktoré sa vytvoria v priebehu spoločného výskumu.
Slovenian[sl]
Udeleženci skupaj razvijajo Program tehnološkega upravljanja (PTU) za lastništvo in uporabo, ki vsebuje objavo informacij in intelektualno lastnino, ki bo ustvarjena med potekom skupne raziskave.
Swedish[sv]
Deltagarna skall tillsammans upprätta en plan för teknikutnyttjande med avseende på äganderätt och användning, inbegripet offentliggörande av information samt immateriell äganderätt som kommer att skapas inom ramen för gemensam forskning.