Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Член #, параграф #, втора алинея ЕО допуска разпоредбите на Регламент No #/#, възпроизведени от Регламент No #/#, с които се забранява използването на думата Tocai за описанието и представянето на някои италиански качествени вина, произведени в определен район, след изтичането на преходния период на # март # г
Czech[cs]
Článek # odst. # druhý pododstavec ES nebrání ustanovením nařízení č. #/#, převzatým nařízením č. #/#, majícím za cíl zakázat užívání výrazu Tocai pro označování a obchodní úpravu určitých italských jakostních vín stanovené pěstitelské oblasti na konci přechodného období, které uplynulo dne #. března
Danish[da]
Artikel #, stk. #, andet afsnit, EF er ikke til hinder for bestemmelserne i forordning nr. #/#, som forordning nr. #/# har overtaget, og som indebærer et forbud mod at anvende udtrykket Tocai til betegnelse og præsentation af visse italienske kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder efter overgangsperiodens udløb den #. marts
German[de]
Art. # Abs. # Satz # EG steht den durch die Verordnung Nr. #/# übernommenen Bestimmungen der Verordnung Nr. #/# nicht entgegensteht, die das Verbot der Verwendung des Begriffs Tocai für die Bezeichnung und die Aufmachung bestimmter in einer bestimmten italienischen Region erzeugter Qualitätsweine nach Ablauf einer Übergangsfrist am #. März # bewirken, nicht entgegen
English[en]
The second subparagraph of Article # EC does not preclude the provisions of Regulation No #/#, reproduced in Regulation No #/#, prohibiting the use of the name Tocai to designate and present certain Italian quality wines produced in specified regions at the end of a transitional period expiring on # March
Spanish[es]
El artículo # CE, apartado #, párrafo segundo, no se opone a las disposiciones del Reglamento no #/#, recogidas en el Reglamento no #/#, cuyo efecto es prohibir la utilización del término Tocai para la designación y la presentación de ciertos vinos italianos de calidad producidos en una región determinada al término del período transitorio que finalizó el # de marzo de
Estonian[et]
EÜ artikli # lõike # teise lõiguga ei ole vastuolus määruse nr #/# sätted, mida on korratud määruses nr #/# ning mis keelavad kasutada nimetust Tocai teatavate Itaalia määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide kirjeldamiseks ja esitlemiseks pärast #. märtsil # lõppevat üleminekuaega
Finnish[fi]
EY # artiklan # kohdan toinen alakohta ei ole esteenä asetuksen N:o #/# säännöksille, jotka toistetaan asetuksessa N:o #/# ja joilla kielletään käyttämästä sanaa Tocai tiettyjen italialaisten määritetyillä alueilla tuotettujen laatuviinien kuvauksessa ja tarjontamuodossa #.#.# päättyvän siirtymäkauden jälkeen
French[fr]
L'article #, paragraphe #, deuxième alinéa, CE ne s'oppose pas aux dispositions du règlement no #/#, reprises par le règlement no #/#, ayant pour effet d'interdire l'utilisation du terme Tocai pour la désignation et la présentation de certains vins de qualité produits dans une région déterminée italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le # mars
Hungarian[hu]
Az EK #. cikk bekezdésének második albekezdésével nem ellentétesek a #/# rendeletnek az #/# rendelet által átvett azon rendelkezései, amelyek #. március #-ig tartó átmeneti időszakot követően tiltják a Tocai kifejezés használatát egyes, meghatározott olasz régióban termelt minőségi borok leírása és bemutatása tekintetében
Italian[it]
L'art. #, n. #, secondo comma, CE non osta alle disposizioni del regolamento n. #/#, richiamate dal regolamento n. #/#, che vietano l'uso del termine Tocai per la designazione e la presentazione di taluni vini italiani di qualità prodotti in una determinata regione dopo un periodo transitorio avente termine il # marzo
Lithuanian[lt]
EB # straipsnio # dalies antrajai pastraipai neprieštarauja Reglamente Nr. #/# įtvirtintos ir Reglamente Nr. #/# pakartotos nuostatos, kuriomis draudžiama terminą Tocai vartoti tam tikroms rūšinio itališko vyno (pkr) rūšims aprašyti ir pateikti # m. kovo # d. pasibaigus pereinamajam laikotarpiui
Latvian[lv]
EKL #. panta #. punkta otrā daļa pieļauj Regulas Nr. #/# normas, kuras pārņem Regula Nr. #/#, kas pēc būtības aizliedz izmantot nosaukumu Tocai noteiktu Itālijas kvalitatīvo vīnu, kas ražoti noteiktā reģionā, aprakstīšanai un noformēšanai pēc pārejas perioda, kas beidzas #. gada #. martā
Maltese[mt]
It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu # KE ma jipprekludix id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru #/#, riprodotti fir-Regolament Nru #/#, li għandhom l-effett li jipprojbixxu l-użu tat-terminu Tocai għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' ċerti nbejjed ta' kwalità Taljani prodotti f'reġjun speċifiku meta jintemm il-perijodu tranżitorju li jiskadi fil-# ta' Marzu
Dutch[nl]
Artikel #, lid #, tweede alinea, EG staat niet in de weg aan de bepalingen van verordening nr. #/#, die in verordening nr. #/# zijn overgenomen, op grond waarvan het verboden is om, na een overgangsperiode met einddatum # maart #, het woord Tocai te gebruiken voor de omschrijving en de aanbieding van bepaalde in een bepaald gebied voortgebrachte Italiaanse kwaliteitswijnen
Polish[pl]
Artykuł # ust. # akapit drugi traktatu WE nie pozostaje w sprzeczności z przepisami rozporządzenia nr #/# przejętymi w rozporządzeniu nr #/#, z których wynika zakaz stosowania terminu Tocai dla opisu i prezentacji niektórych win gatunkowych produkowanych w określonym regionie włoskim po upływie okresu przejściowego trwającego do # marca # r
Portuguese[pt]
O artigo #.o, n.o #, segundo parágrafo, CE não se opõe às disposições do Regulamento n.o #/#, retomadas pelo Regulamento n.o #/#, que têm por efeito proibir a utilização do termo Tocai para a designação e a apresentação de certos vinhos de qualidade produzidos numa região determinada italianos no termo de um período transitório que expira em # de Março de
Romanian[ro]
Articolul # alineatul al doilea paragraf CE nu se opune dispozițiilor Regulamentului nr. #/#, preluate în Regulamentul nr. #/#, având ca efect interzicerea utilizării termenului Tocai pentru desemnarea și prezentarea anumitor vinuri de calitate produse într-o regiune determinată italiene la finele unei perioade tranzitorii care expiră la # martie
Slovak[sk]
Článku # ods. # druhému pododseku ES neodporujú ustanovenia nariadenia č. #/#, prebraté nariadením č. #/#, ktorých cieľom je zakázať používanie výrazu Tocai na označovanie a prezentáciu určitých talianskych akostných vín vybranej pestovateľskej oblasti na konci prechodného obdobia, ktoré skončilo #. marca
Slovenian[sl]
Člen #, drugi pododstavek, ES ne nasprotuje določbam Uredbe št. #/#, ki jih povzema Uredba št. #/#, ki prepovedujejo uporabo izraza Tocai za opis in predstavitev določenih kakovostnih italijanskih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju, po izteku prehodnega obdobja #. marca
Swedish[sv]
Artikel #.# andra stycket EG utgör inte hinder mot bestämmelserna i förordning nr #/# om förbud mot att använda ordet Tocai för att beteckna och presentera vissa kvalitetsviner framställda inom specificerade regioner i Italien efter utgången av övergångsperioden den # mars #, vilka har upprepats i förordning nr