Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато се иска изпълнение на съдебно решение, постановено в друга държава членка, издаденото съгласно член 64а удостоверение се връчва на лицето, срещу което се иска изпълнение преди първата изпълнителна мярка.
Czech[cs]
Je-li navrhován výkon rozhodnutí vydaného v jiném členském státě, doručí se osobě, vůči níž je výkon navrhován, osvědčení podle čl. 64a ještě před prvním opatřením výkonu.
Danish[da]
Når der begæres fuldbyrdelse af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat, forkyndes attesten udstedt i henhold til artikel 64a for den person, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, inden den første fuldbyrdelsesforanstaltning.
German[de]
Soll eine in einem anderen Mitgliedstaat ergangene Entscheidung vollstreckt werden, so wird die gemäß Artikel 64a ausgestellte Bescheinigung der Person, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, vor der ersten Vollstreckungsmaßnahme zugestellt.
Greek[el]
Εάν ζητείται η εκτέλεση απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος, η βεβαίωση που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 64α επιδίδεται και κοινοποιείται στο πρόσωπο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση πριν από το πρώτο μέτρο της εκτέλεσης .
English[en]
Where enforcement is sought of a judgment given in another Member State, the certificate issued pursuant to Article 64a shall be served on the person against whom enforcement is sought prior to the first enforcement measure.
Spanish[es]
Cuando se solicite la ejecución de una resolución dictada en otro Estado miembro, el certificado expedido en virtud del artículo 64 bis se notificará a la persona contra quien se solicita la ejecución antes de la ejecución de la primera medida.
Estonian[et]
Kui taotletakse muus liikmesriigis tehtud kohtuotsuse täitmist, toimetatakse artikli 64 a kohaselt väljastatud tunnistus kätte isikule, kelle vastu täitmist taotletakse, enne esimese täitemeetme võtmist.
French[fr]
Lorsque l'exécution d'une décision rendue dans un autre État membre est demandée, le certificat délivré conformément à l'article 64 bis est signifié ou notifié, avant la première mesure d'exécution, à la personne contre laquelle l'exécution est demandée.
Italian[it]
Qualora sia chiesta l'esecuzione di una decisione emessa in un altro Stato membro, l'attestato rilasciato ai sensi dell'articolo 64 bis è notificato o comunicato alla persona contro cui è chiesta l'esecuzione anteriormente alla prima misura di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Jei prašoma vykdyti kitoje valstybėje narėje priimtą teismo sprendimą, pagal 64a straipsnį išduota pažyma asmeniui, kurio atžvilgiu prašoma vykdyti teismo sprendimą, įteikiama prieš taikant pirmąją vykdymo priemonę.
Latvian[lv]
Ja ir pieprasīta citā dalībvalstī pieņemta sprieduma izpilde, apliecību, ko izdod saskaņā ar 64.a pantu, izsniedz personai, pret kuru lūgta izpilde, pirms pirmā izpildes pasākuma.
Maltese[mt]
Meta tintalab eżekuzzjoni ta' sentenza mogħtija fi Stat Membru ieħor, iċ-ċertifikat maħruġ skont l-Artikolu 64a għandu jiġi nnotifikat lill-persuna li fil-konfront tagħha qed tintalab l-eżekuzzjoni qabel l-ewwel miżura ta' eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
Indien wordt verzocht om tenuitvoerlegging van een beslissing die in een andere lidstaat is gegeven, moet het krachtens artikel 64 bis afgegeven certificaat, voorafgaand aan de eerste uitvoeringsmaatregel, worden betekend of meegedeeld aan de persoon lastens wie om tenuitvoerlegging wordt verzocht.
Polish[pl]
Jeżeli występuje się o wykonanie orzeczenia wydanego w innym państwie członkowskim, zaświadczenie wydane zgodnie z art. 64a zostaje doręczone osobie, wobec której występuje się o wykonanie orzeczenia przed pierwszym środkiem wykonawczym.
Portuguese[pt]
Se for requerida a execução de uma decisão proferida noutro Estado-Membro a certidão emitida nos termos do artigo 64.o-A é notificada à pessoa contra a qual a execução é requerida, antes da primeira medida de execução.
Slovak[sk]
Ak sa podal návrh na výkon rozsudku vydaného v inom členskom štáte, osvedčenie vydané podľa článku 64a sa doručí osobe, proti ktorej sa žiada o výkon, pred prvým opatrením v rámci výkonu rozsudku.
Slovenian[sl]
Če se zahteva izvršitev sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, se potrdilo, izdano v skladu s členom 64a, osebi, zoper katero se zahteva izvršitev, vroči pred prvim izvršilnim ukrepom.
Swedish[sv]
När verkställighet begärs av en dom som meddelats i en annan medlemsstat ska det intyg som utfärdas enligt artikel 64a delges den person mot vilken verkställighet begärs före den första verkställighetsåtgärden.