Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Желателно е да се създадат условия за по-активно мобилизиране на личните спестявания в подкрепа на инвестициите и по-специално на тези, които според критериите, на които се подчиняват, най-ефективно допринасят за постигането на целите на стратегия „Европа 2020“.
Czech[cs]
Je žádoucí vytvářet podmínky pro aktivnější mobilizaci soukromých úspor na podporu investic, a zejména investic, které na základě svých kritérií nejúčinněji přispívají k realizaci cílů strategie Evropa 2020.
Danish[da]
Der bør skabes betingelser for en mere aktiv mobilisering af den private opsparing til støtte for investering, herunder investeringer, der som følge af de kriterier, de er underlagt, bidrager på den mest effektive gennemførelse af Europa 2020-strategien.
German[de]
Es ist wünschenswert, die Rahmenbedingungen für eine stärkere Mobilisierung privater Ersparnisse zur Unterstützung von Investitionen zu schaffen, insbesondere von Investitionen, die aufgrund der zugrunde liegenden Kriterien am wirksamsten zur Realisierung der Ziele der Strategie „Europa 2020“ beitragen.
Greek[el]
Είναι ευκταίο να δημιουργηθούν οι συνθήκες πιο ενεργού κινητοποίησης των ιδιωτικών αποταμιεύσεων για τη στήριξη της επένδυσης και ιδίως των επενδύσεων οι οποίες, βάσει των κριτηρίων που πληρούν, συμβάλλουν αποτελεσματικότερα στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
English[en]
The conditions need to be created for a more active mobilisation of private savings in support of investment and, in particular, investment contributing more effectively, by the criteria it meets, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Spanish[es]
Es conveniente crear las condiciones para una movilización más activa del ahorro privado en apoyo de la inversión y, en especial, de aquellas inversiones que, debido a los criterios por los que se rigen, contribuyen más eficazmente a la realización de los objetivos de la estrategia Europa 2020.
Estonian[et]
Soovitatav on luua tingimused, mis aitaks suunata erasektori sääste investeeringute tegemiseks, keskendudes eelkõige sellistele investeeringutele, mis aitavad järgitavate kriteeriumite kaudu kõige tõhusamalt saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke.
Finnish[fi]
On suotavaa luoda olosuhteet, joissa yksityisiä säästöjä voidaan käyttää aktiivisemmin investointien tukemiseen. Tuki olisi kohdistettava erityisesti niihin tietyt kriteerit täyttäviin investointeihin, jotka edistävät tehokkaimmin Eurooppa 2010 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
French[fr]
Il est souhaitable de créer les conditions d’une mobilisation plus active de l’épargne privée au soutien de l’investissement et notamment des investissements qui, par les critères auxquels ils obéissent, contribuent le plus efficacement à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
Hungarian[hu]
Kívánatos lenne megteremteni a magánmegtakarítások hatékonyabb mobilizálásának feltételeit a befektetések támogatása érdekében, különösen azokat részesítve előnyben, amelyek – az általuk teljesített kritériumoknál fogva – a leghatékonyabban járulnak hozzá az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításához.
Italian[it]
Occorre creare le condizioni per una mobilitazione più attiva del risparmio privato a favore degli investimenti, soprattutto degli investimenti che, per i criteri che soddisfano, contribuiscono più efficacemente alla realizzazione degli obiettivi della strategia Europa 2020.
Lithuanian[lt]
Pageidautina, kad būtų sukurtos sąlygos aktyviau pritraukti privačias santaupas investicijoms remti, ypač toms, kurios pagal kriterijus, kuriuos jos atitinka, veiksmingiausiai padeda siekti strategijos „Europa 2020“ tikslų.
Latvian[lv]
Ir vēlams izveidot nosacījumus, kas vajadzīgi, lai privātos uzkrājumus aktīvāk mobilizētu ieguldījumu atbalstam, jo īpaši tādiem ieguldījumiem, kuri saskaņā ar tiem piemērotajiem kritērijiem visefektīvākajā veidā palīdz sekmēt stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
Għandhom jinħolqu l-kundizzjonijiet għal mobilizzazzjoni aktar attiva tat-tfaddil privat bħala appoġġ għall-investiment u b'mod partikolari l-investimenti li, permezz tal-kriterji li jissodisfaw, jikkontribwixxu għal twettiq aktar effiċjenti tal-għanijiet tal-istrateġija Ewropa 2020.
Dutch[nl]
Het is wenselijk dat de voorwaarden worden geschapen om particuliere spaargelden actiever te kanaliseren naar investeringen, en met name naar investeringen die, vanwege de criteria waaraan zij voldoen, op de efficiëntste wijze tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie bijdragen.
Polish[pl]
Pożądane jest, aby zostały stworzone warunki bardziej aktywnego uruchamiania oszczędności prywatnych na rzecz wsparcia dla inwestycji, w szczególności tych inwestycji, które dzięki swoim kryteriom, przyczyniają się do realizacji celów strategii „Europa 2020”.
Portuguese[pt]
É necessário criar condições para uma mobilização mais activa da poupança privada de modo a apoiar o investimento e, nomeadamente, os investimentos que, pelos critérios que cumprem, contribuem de forma mais eficaz para a realização dos objectivos da estratégia «Europa 2020».
Romanian[ro]
Este de dorit să se creeze condițiile pentru o mobilizare mai activă a economiilor private în sprijinul investițiilor, în special al investițiilor care, prin criteriile pe care le respectă, contribuie în modul cel mai eficace la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020.
Slovak[sk]
Je žiaduce vytvárať podmienky na aktívnejšie zapojenie súkromných úspor do podpory investícií, a to najmä investícií, ktoré vyhovujú takým kritériám, že čo najúčinnejšie vedú k realizácii cieľov stratégie Európa 2020.
Slovenian[sl]
Zaželeno je, da se ustvarijo pogoji za aktivnejšo mobilizacijo zasebnih prihrankov v podporo naložbam, zlasti takim, ki po svojih merilih najučinkoviteje prispevajo k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
Swedish[sv]
Det är önskvärt att skapa förutsättningar för att mer aktivt kanalisera det privata sparandet till främjandet av investeringsverksamhet och särskilt de investeringar som, genom att uppfylla vissa kriterier, mest effektivt bidrar till att uppfylla målen i strategin för Europa 2020.