Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الرغم من أنه سأكون بطلة الشباب المأساوي لمعرفة الناس بأني مت شابة
Bulgarian[bg]
Не е успяла да си поживее. Така казват хората, когато някой умре толкова млад.
Czech[cs]
Můžeš zahrát lidem na citlivou strunu, že jsi zemřela tak mladá.
Danish[da]
Men det er jo også en slags lækker bonus at folk kan se, at man døde så ung.
Greek[el]
Παρόλο που πιστεύω ότι μπορείς να βγάλεις μεγάλη τραγικότητα στους άλλους... όταν ξέρουν ότι πέθανες τόσο νέα.
English[en]
Although I guess there is that tragic heroine mileage you can get out of people knowing you died so young.
Spanish[es]
Aunque supongo que ser la " heroína trágica " tiene una ventaja, cuando la gente sabe que moriste joven.
Persian[fa]
اگر چه حدس میزنم کار مصیبت بار یه شیرزنه تا نذاری مردم بفهمن چقدر جوون بودی که مردی.
Finnish[fi]
Onhan siinä toisaalta se - että ihmiset näkevät että kuoli nuorena.
French[fr]
Par contre, si les gens savent qu'on est mort jeune, on est plus intéressant, ils nous prennent pour des victimes tragiques de la drogue.
Croatian[hr]
Tu je i ona priča o tragičnoj heroini koju ljudi pričaju kada umre netko mlad.
Hungarian[hu]
Habár az emberek legalább tragikus hősként tekintenek rám, ha látják, hogy fiatalon haltam meg.
Indonesian[id]
Meskipun ku kira ada pahlawan wanita super yang terbang jauh yang menyelamatkan orang yang akan mati sangat muda.
Italian[it]
Anche se da'l'idea di un'eroina disgraziata che vuol far sapere a tutti di essere morta molto giovane.
Dutch[nl]
Hoewel er'tragisch voordeel'uit te halen is, omdat je zo jong bent overleden.
Portuguese[pt]
Apesar de achar que existe uma certa ideia de uma heroína trágica que podes aproveitar por as pessoas saberem que morreste jovem.
Romanian[ro]
Deşi cred că este faptul că kilometraj eroina tragică puteţi obţine din oameni ştiind că au murit atât de tânăr.
Slovak[sk]
Hoci, môžeš zahrať ľuďom na citlivú strunu, že si zomrela taká mladá.
Serbian[sr]
Tu je i ona priča o tragičnoj heroini koju ljudi pričaju kad umre neko mlad.
Swedish[sv]
Fast det är ju den där tragiska hjältinna-bonusen som man kan få när folk vet att man dog så ung.
Turkish[tr]
Ancak seni çok genç yaşta öldü bilecek trajik kahramanca dönem olacak.