Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Глава VI Правомощия на съответния компетентен национален орган Раздел I Компетентност и процедури Член 21 Правно призната привилегия Правомощията, предоставени на националния компетентен орган или на всяко длъжностно или друго лице, оправомощено от националния компетентен орган, не се използват, за да се изисква разкриването на информация, която е предмет на правно призната привилегия.
Czech[cs]
Kapitola VI Pravomoci příslušného vnitrostátního orgánu Oddíl I Pravomoci a postupy Článek 21 Právní výsada Pravomoci svěřené příslušnému vnitrostátnímu orgánu nebo kterémukoli z jeho úředníků nebo dalším osobám pověřeným příslušným vnitrostátním orgánem nesmějí být využity k tomu, aby se vyžadovalo zveřejnění informací, na něž se vztahuje právní výsada.
Danish[da]
Kapitel VI Den relevante nationale kompetente myndigheds beføjelser og kompetenceområder Afdeling I Kompetenceområder og procedurer Artikel 21 Ret til fortrolighed De beføjelser, som er tillagt den nationale kompetente myndighed eller enhver embedsmand eller anden person bemyndiget af den nationale kompetente myndighed, må ikke anvendes til at kræve offentliggørelse af oplysninger, som er underlagt ret til fortrolighed.
German[de]
Kapitel VI Befugnisse und Zuständigkeiten der jeweils zuständigen nationalen Behörde Abschnitt I Zuständigkeiten und Verfahren Artikel 21 Rechtsprivileg Die der zuständigen nationalen Behörde oder sonstigen von der zuständigen nationalen Behörde bevollmächtigten Personen ▌übertragenen Befugnisse dürfen nicht genutzt werden, um die Offenlegung von Informationen zu verlangen, die einem Rechtsprivileg unterliegen.
Greek[el]
Κεφάλαιο VI Εξουσίες και αρμοδιότητες της αρμόδιας εθνικής αρχής Τμήμα Ι Αρμοδιότητες και διαδικασίες Άρθρο 21 Δικηγορικό απόρρητο Οι εξουσίες που ανατίθενται στην εθνική αρμόδια αρχή ή οποιονδήποτε υπάλληλό της ή άλλο εξουσιοδοτημένο από την εθνική αρμόδια αρχή πρόσωπο ▌δεν ασκούνται για να απαιτηθεί η γνωστοποίηση πληροφοριών ή εγγράφων που υπόκεινται σε δικηγορικό απόρρητο.
English[en]
Chapter VI Powers and competences of the relevant national competent authority Section I Competences and procedures Article 21 Legal privilege The powers conferred on the national competent authority, or on any official or other person authorised by the national competent authority, shall not be used to require the disclosure of information which is subject to legal privilege.
Spanish[es]
Capítulo VI Facultades y competencias de la AEVM Sección I Competencias y procedimientos Artículo 21 Derecho de confidencialidad (privilegio legal) Las facultades conferidas a la autoridad nacional competente, o a cualquier agente o persona autorizada por la autoridad nacional competente, no podrán ejercerse para exigir la divulgación de información que esté sujeta al derecho de confidencialidad.
Estonian[et]
VI peatükk Asjaomaste riiklike pädevate asutuste volitused ja pädevus I jaotis Pädevus ja menetlused Artikkel 21 Kutsesaladus Riiklikule pädevale asutusele või selle ametnikele või teistele riikliku pädeva asutuse poolt volitatud isikutele artiklitega 22–25 antud volitusi ei tohi kasutada sellise teabe avaldamise nõudmiseks, millele kehtib kutsesaladus.
French[fr]
Chapitre VI Pouvoirs et compétences de l’autorité nationale compétente concernée Section I Compétences et procédures Article 21 Protection de la confidentialité Les pouvoirs conférés à l’autorité nationale compétente en vertu des articles 22 à 25, ou à tout agent ou toute autre personne ayant l’agrément de l’autorité nationale compétente, ne peuvent être employés pour demander la divulgation d’informations relevant de la protection de la confidentialité (privilège légal).
Irish[ga]
Caibidil VI Cumhachtaí agus inniúlachtaí an údaráis inniúil náisiúnta ábhartha Roinn I Inniúlachtaí agus nósanna imeachta Airteagal 21 Pribhléid dhlíthiúil Maidir leis na cumhachtaí a thugtar don údarás inniúil náisiúnta nó d’aon oifigeach nó duine eile arna údarú ag an údarás inniúil náisiúnta, ní bhainfear úsáid astu chun a cheangal go nochtfar faisnéis atá faoi réir pribhléid dhlíthiúil.
Italian[it]
Capo VI Poteri e competenze dell'autorità nazionale competente Sezione I Competenze e procedure Articolo 21 Segreto professionale degli operatori del diritto (legal privilege) I poteri conferiti all'autorità nazionale competente, o a un funzionario o a un'altra persona autorizzati dall'autorità nazionale competente, non sono utilizzati per esigere la divulgazione di informazioni coperte dal segreto professionale degli operatori del diritto.
Latvian[lv]
VI nodaļa Attiecīgās valsts kompetentās iestādes pilnvaras un kompetences I IEDAĻA KOMPETENCES UN PROCEDŪRAS 21. pants Juridiskā konfidencialitāte Pilnvaras, kas piešķirtas valsts kompetentajai iestādei vai jebkurai amatpersonai vai citai šīs valsts kompetentās iestādes pilnvarotai personai, nedrīkst izmantot, lai pieprasītu tādas informācijas atklāšanu, uz kuru attiecas juridiska konfidencialitāte.
Maltese[mt]
Kapitolu VI Is-setgħat u l-kompetenzi tal-awtorità nazzjonali kompetenti rilevanti Taqsima I Kompetenzi u proċeduri Artikolu 21 Privileġġ legali Is-setgħat mogħtija lill-awtorità nazzjonali kompetenti, jew lil kwalunkwe uffiċjal jew persuna oħra awtorizzata mill-awtorità nazzjonali kompetenti, ma għandhomx jintużaw biex jitolbu d-divulgazzjoni ta' informazzjoni soġġetta għal privileġġ legali.
Dutch[nl]
Hoofdstuk VI Bevoegdheden van de betreffende nationale bevoegde autoriteit Afdeling I Bevoegdheden en procedures Artikel 21 Wettelijk verschoningsrecht De bevoegdheden die ▌ zijn verleend aan de nationale bevoegde autoriteit, of aan functionarissen of andere personen die door de nationale bevoegde autoriteit zijn gemachtigd, mogen niet worden gebruikt om de openbaarmaking te vereisen van informatie die onder het wettelijk verschoningsrecht valt.
Polish[pl]
Rozdział VI Uprawnienia i kompetencje właściwego organu krajowego Sekcja I Kompetencje i procedury Artykuł 21 Poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem Uprawnienia powierzone właściwemu organowi krajowemu lub jakiemukolwiek urzędnikowi lub innej osobie upoważnionej przez właściwy organ krajowy nie mogą być wykorzystywane w celu żądania ujawnienia informacji, które są objęte klauzulą poufności wymiany informacji między prawnikiem a klientem.
Portuguese[pt]
Capítulo VI Poderes e competências da autoridade nacional competente SECÇÃO I COMPETÊNCIAS E PROCEDIMENTOS Artigo 21.o Proteção da confidencialidade Os poderes conferidos ▌à autoridade nacional competente, ou a qualquer funcionário ou outra pessoa autorizada pela autoridade nacional competente, não podem ser utilizados para exigir a divulgação de informações que beneficiam de proteção da confidencialidade.
Romanian[ro]
Capitolul VI Prerogativele și competențele autorității naționale competente relevante Secțiunea I Competențe și proceduri Articolul 21 Privilegiul juridic Competențele conferite autorității naționale competente, oricărui funcționar sau oricărei persoane autorizate de autoritatea națională competentă nu se utilizează pentru a solicita divulgarea unor informații care fac obiectul unui privilegiu juridic.
Slovak[sk]
Kapitola VI Právomoci a kompetencie príslušného vnútroštátneho orgánu Oddiel I Kompetencie a postupy Článok 21 Právne postavenie Právomoci udelené príslušnému vnútroštátnemu orgánu alebo akémukoľvek úradníkovi alebo inej osobe poverenej príslušným vnútroštátnym orgánom sa nesmú použiť na vyžadovanie zverejnenia informácií, na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať mlčanlivosť.
Slovenian[sl]
Poglavje VI Pooblastila in pristojnosti ustreznega nacionalnega pristojnega organa Oddelek I Pristojnosti in postopki Člen 21 Varovanje poklicne skrivnosti odvetnikov Pooblastila, prenesena na nacionalni pristojni organ ali na katero koli uradno ali drugo osebo, ki jo pooblasti nacionalni pristojni organ, se ne uporabljajo za zahteve po razkritju informacij, za katere velja varovanje poklicne skrivnosti odvetnikov.
Swedish[sv]
Kapitel VI Esmas befogenheter och behörighet AVSNITT I BEHÖRIGHET OCH FÖRFARANDEN Artikel 21 Skydd av handlingar De befogenheter som tilldelats den nationella behöriga myndigheten, någon av dess tjänstemän eller någon annan av den nationella behöriga myndigheten bemyndigad person får inte användas för att kräva att konfidentiella uppgifter eller handlingar lämnas ut.