Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det er nedslående at se, hvordan forberedelserne af en invasion af Irak er blevet trappet op, selv om inspektørerne er blevet tildelt ekstra tid, hvilket vi selvfølgelig alle hilser velkomment.
German[de]
Herr Präsident! Es ist erschreckend zu sehen, wie die Vorbereitungen für den Einmarsch in Irak immer schneller voranschreiten, obwohl den Waffeninspektoren noch zusätzliche Zeit eingeräumt wurde, was wir natürlich begrüßen.
English[en]
Mr President, it is chilling to see how the preparations to invade Iraq have gathered pace, despite the extra time given to the weapons inspectors which, of course, we all welcome.
Spanish[es]
Señor Presidente, resulta escalofriante observar cómo se han ido acelerando los preparativos para invadir Iraq, a pesar del plazo adicional concedido a los inspectores de armamentos que, naturalmente, todos agradecemos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, on karmeaa nähdä kuinka valmistelut Irakiin tehtävää hyökkäystä varten ovat kiihtyneet huolimatta asetarkastajille annetusta lisäajasta, jota me kaikki tietenkin pidämme hyvänä asiana.
French[fr]
Monsieur le Président, il est effrayant de constater combien le rythme des préparatifs en vue d'envahir l'Irak s'est accéléré, et ce malgré le délai supplémentaire qui a été accordé aux inspecteurs en désarmement que nous approuvons bien entendu tous.
Italian[it]
Signor Presidente, fa rabbrividire constatare come abbiano acquistato slancio i preparativi per invadere l'Iraq, malgrado la proroga concessa agli ispettori, che, naturalmente, tutti accogliamo con favore.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is gewoon griezelig om te zien hoe snel het tempo van de voorbereidingen voor een invasie van Irak is toegenomen, ondanks de extra tijd die de wapeninspecteurs, tot onze blijdschap uiteraard, hebben gekregen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, é arrepiante ver como aumentou o ritmo dos preparativos para a invasão do Iraque, apesar de se ter dado mais tempo aos inspectores de armas - facto com que todos, como é evidente, nos congratulamos.