Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig opstillingen af formularerne skal overholdes nøje, og formularerne skal desuden være forsynet med et guillochetryk i gult, som vil afsløre enhver mekanisk eller kemisk forfalskning."
German[de]
Insbesondere ist die Gestaltung der Formulare genau einzuhalten; die Formulare müssen ferner mit einem gelben guillochierten Überdruck versehen werden, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird."
Greek[el]
Ιδίως, η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά και τα έντυπα φέρουν επιπλέον εκτυπωμένες κίτρινες σύμπλεκτες γραμμές που καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα."
English[en]
In particular, the layout of the forms shall be followed precisely and the forms shall have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means."
Spanish[es]
En particular, deberá respetarse escrupulosamente el formato de los formularios, que deberán llevar una impresión de fondo de garantía de color amarillo que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.".
Finnish[fi]
Erityisesti lomakkeiden asettelua on tarkasti noudatettava ja lomakkeissa on oltava keltaisella painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi."
French[fr]
Plus particulièrement, la disposition des formulaires est strictement respectée, les formulaires étant revêtus d'une impression de fond guillochée de couleur jaune rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques." ;
Italian[it]
In particolare, la disposizione dei moduli è rigorosamente rispettata e i moduli sono rivestiti da un fondo arabescato di colore giallo che rivela qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici." ;
Dutch[nl]
Met name de opmaak van de formulieren moet precies gevolgd worden en de formulieren moeten voorzien zijn van een geel geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt." ;
Portuguese[pt]
Em especial, a apresentação dos formulários deverá ser copiada com precisão e os formulários deverão apresentar um padrão de fundo em guilloche impresso a amarelo, de forma a revelarem qualquer falsificação por métodos mecânicos ou químicos.".
Swedish[sv]
I synnerhet skall utformningen av formulären följas exakt och formulären skall ha en gul tryckt guillocherad bakgrund så att varje form av förfalskning med mekaniska eller kemiska medel avslöjas."