Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, dili lamang kay ang Apokripal nga mga basahon walay pangsulod nga ebidensiya sa pag-inspirar sa Diyos ug pamatuod gikan sa karaang inspirado nga mga magsusulat sa Hebreohanong Kasulatan kondili kini usab walay ebidensiya sa pag-uyon ni Jesus ug sa iyang awtorisado sa Diyos nga mga apostoles.
Czech[cs]
A tak apokryfní knihy nejen postrádají vnitřní důkazy o inspirovanosti Bohem a osvědčení od starověkých inspirovaných pisatelů Hebrejských písem, ale také nic nenaznačuje, že by je schvalovali Ježíš a jeho apoštolové, kteří byli pověřeni Bohem.
Danish[da]
De apokryfe bøger mangler altså ikke blot de indre vidnesbyrd om guddommelig inspiration og de inspirerede hebraiske bibelskribenters anerkendelse, men også vidnesbyrdet om at Jesus og hans apostle, der var bemyndiget af Gud, anerkendte dem.
German[de]
Den Apokryphen fehlt es daher nicht nur an inneren Beweisen für die göttliche Inspiration und die Anerkennung durch die inspirierten Schreiber der Hebräischen Schriften des Altertums, sondern sie tragen auch nicht den Stempel der Billigung Jesu und seiner von Gott bevollmächtigten Apostel.
English[en]
So, not only do the Apocryphal books lack internal evidence of divine inspiration and attestation by ancient inspired writers of Hebrew Scriptures but they also lack the stamp of approval by Jesus and his divinely accredited apostles.
Spanish[es]
De modo que los libros apócrifos no solo carecen de indicios internos de inspiración divina y del reconocimiento de los antiguos escritores inspirados de las Escrituras Hebreas, sino que también carecen del sello de aprobación de Jesús y de sus apóstoles acreditados por Dios.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että apokryfikirjoilta puuttuvat sisäiset todisteet ja Raamatun heprealaisten kirjoitusten muinaisten henkeytettyjen kirjoittajien vahvistus Jumalan henkeytyksestä, niiltä puuttuu myös Jeesuksen ja hänen Jumalan valtuuttamien apostoliensa hyväksyntä.
French[fr]
Ainsi, non seulement les livres apocryphes ne présentent pas de preuves intrinsèques de leur inspiration divine et ne sont pas attestés par les rédacteurs inspirés des Écritures hébraïques, mais encore ils n’ont pas l’approbation de Jésus et de ses apôtres divinement accrédités.
Hungarian[hu]
Tehát nem csupán arról van szó, hogy az apokrif könyvekből hiányoznak az isteni ihletettség belső bizonyítékai, és hogy a Héber Iratok ókori ihletett írói nem tettek tanúbizonyságot mellettük, hanem arról is, hogy Jézus és az Isten által kinevezett apostolai nem ismerték el ezeket.
Indonesian[id]
Jadi, selain tidak memiliki bukti internal tentang ilham ilahi dan pengesahan oleh para penulis Kitab-Kitab Ibrani yang terilham, buku-buku Apokrifa juga tidak memiliki tanda pengakuan dari Yesus dan para rasulnya yang secara sah diakui Allah.
Italian[it]
Perciò nel caso degli Apocrifi mancano non solo le prove intrinseche dell’ispirazione divina e le testimonianze di antichi scrittori ispirati delle Scritture Ebraiche, ma manca anche il crisma dell’approvazione da parte di Gesù e dei suoi apostoli accreditati da Dio.
Korean[ko]
그러므로 경외서는 하느님의 영감을 받았다는 내적 증거도 없고 고대 히브리어 성경의 영감받은 필자들의 증언도 없을 뿐만 아니라 예수께서 승인하셨거나 하느님의 인정을 받은 예수의 사도들이 승인한 표시도 없다.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky an’ireny àry i Jesosy sy ireo apostoly voatendrin’Andriamanitra, toa an’ireo mpanoratra ny Soratra Hebreo ihany, sady tsy hita porofo ao amin’izy ireny koa hoe avy amin’Andriamanitra izy ireny. Neken’i Jesosy kosa ireo boky rehetra anisan’ny Soratra Hebreo.
Norwegian[nb]
De apokryfiske bøker mangler således ikke bare de indre vitnesbyrd om at de er inspirert av Gud, og anerkjennelse fra dem som under inspirasjon nedskrev De hebraiske skrifter, men de mangler også vitnesbyrd om at Jesus og hans apostler, som var bemyndiget av Gud, anerkjente dem.
Dutch[nl]
De apocriefe boeken ontbreekt het dus niet alleen aan de interne bewijzen van goddelijke inspiratie en de erkenning van de in de oudheid levende geïnspireerde schrijvers van de Hebreeuwse Geschriften, maar ze dragen ook niet het stempel van goedkeuring van Jezus en zijn door God gevolmachtigde apostelen.
Polish[pl]
A zatem w wypadku ksiąg apokryficznych brak nie tylko wewnętrznych dowodów natchnienia Bożego oraz potwierdzenia przez natchnionych pisarzy Pism Hebrajskich, lecz także pieczęci aprobaty Jezusa i jego apostołów wyznaczonych przez Boga.
Portuguese[pt]
De modo que não só falta aos livros apócrifos a evidência interna de inspiração divina e a atestação de antigos escritores inspirados das Escrituras Hebraicas, mas falta-lhes também o cunho de aprovação de Jesus e dos seus apóstolos divinamente acreditados.
Russian[ru]
Таким образом, против боговдохновенности апокрифов говорит само их содержание, а также отсутствие свидетельств не только тех, кто участвовал в написании Еврейских Писаний, но и Иисуса Христа и его назначенных Богом апостолов.
Swedish[sv]
Apokryferna saknar således inte bara inre bevis på gudomlig inspiration och de inspirerade hebreiska bibelskribenternas erkännande, utan också ett godkännande av Jesus och hans apostlar, som var bemyndigade av Gud.
Tagalog[tl]
Kaya ang Apokripal na mga aklat ay hindi lamang salat sa panloob na katibayan ng pagkasi ng Diyos at sa patotoo ng sinaunang kinasihang mga manunulat ng Hebreong Kasulatan, kundi ang mga ito ay wala ring pagsang-ayon ni Jesus at ng kaniyang mga apostol.