Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Беше продължителна работа с трудно посредничество, но ние се опитваме да вземем предвид нуждите на всички.
Czech[cs]
Byla to dlouhá práce s obtížným zprostředkováváním, ale pokusili jsme se vzít v úvahu zájmy všech.
Danish[da]
Det har været et langvarigt arbejde med vanskelig mægling, men vi har prøvet at tage hensyn til alles behov.
German[de]
Die Arbeit hat sich hingezogen, eine schwierige Mediation kam noch hinzu, aber wir haben versucht, die Anforderungen aller im Blick zu haben.
Greek[el]
Ήταν μια μακρά εργασία, με δύσκολη διαμεσολάβηση, αλλά προσπαθήσαμε να λάβουμε υπόψη τις ανάγκες όλων των μερών.
English[en]
It has been a long job, with difficult mediation, but we tried to bear in mind the needs of all.
Spanish[es]
Ha sido un trabajo largo, con una mediación difícil, pero hemos intentado tener en cuenta las necesidades de todos.
Estonian[et]
Töö on kestnud kaua ja nõudnud keerulist vahendamist, kuid me püüdsime meeles pidada kõigi vajadusi.
Finnish[fi]
Työ on kestänyt pitkään ja sovittelu on ollut vaikeaa, mutta me olemme yrittäneet ottaa huomioon kaikkien tarpeet.
French[fr]
Ce fut un long travail, avec une médiation difficile, mais nous avons essayé de garder à l'esprit les besoins de chacun.
Hungarian[hu]
Hosszadalmas munka volt, fáradságos közvetítéssel, de megpróbáltuk mindenki igényeit szem előtt tartani.
Italian[it]
Il lavoro è stato lungo, con una mediazione difficile, ma si è cercato di tener conto delle esigenze di tutti.
Lithuanian[lt]
Tai buvo ilgai trukęs darbas su sudėtingu tarpininkavimu, tačiau bandėme atsižvelgti į visų poreikius.
Latvian[lv]
Tie prasīja ilgu laiku un grūtas pārrunas, bet mēs centāmies ņemt vērā visu pušu vajadzības.
Dutch[nl]
Het heeft veel tijd gekost en de onderhandelingen waren moeilijk, maar we hebben geprobeerd om rekening te houden met de behoeften van iedereen.
Polish[pl]
To była długa praca z trudną mediacją, lecz próbowaliśmy uwzględnić potrzeby wszystkich.
Portuguese[pt]
Foi um trabalho longo, com uma mediação difícil, mas procurámos ter presentes as necessidades de todos.
Romanian[ro]
A fost o activitate lungă, cu mediere dificilă, dar am încercat să ținem cont de nevoile tuturor.
Slovak[sk]
Bola to dlhá práca s komplikovaným sprostredkovaním, no snažili sme sa mať na pamäti potreby všetkých.
Slovenian[sl]
Delo je bilo dolgotrajno in je vključevalo zahtevno posredovanje, vendar smo skušali upoštevati potrebe vseh.
Swedish[sv]
Det har varit ett långvarigt arbete, med svår medling, men vi har försökt att tänka på allas behov.