Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie afgunstig raak op die voorspoed van die goddeloses en hulle goddelose weë aanneem nie.
Arabic[ar]
يجب ألّا نحسد الاشرار على ازدهارهم ونتبنى طرقهم الشريرة.
Azerbaijani[az]
Biz pislərin firavanlığına həsəd aparmamalı və onların həyat tərzini mənimsəməməliyik.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i fataman kɛ e ɲin blo klunwifuɛ’m be wun mɔ be ɲɛn i’n su naan e yo sa tɛtɛ kɛ be liɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Dai kita maninigong mauri sa prosperidad kan mga maraot asin arogon an saindang bakong diosnon na mga dalan.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulakumbwa ifyuma fya bantu babipa, no kutendeka ukulacita ifintu ifyalubana ifyo bacita.
Bulgarian[bg]
Не бива да завиждаме на благополучието на злите и да следваме техните безбожни пътища.
Bislama[bi]
Yumi no mas jalus long ol man nogud from ol samting we olgeta oli gat, mo yumi no mas folem rod we olgeta oli stap folem.
Bangla[bn]
আমাদের দুষ্ট লোকেদের সাফল্য দেখে ঈর্ষা করা এবং তাদের অধার্মিক পথ অনুসরণ করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Kita dili angayng masina sa pagkabahandianon sa mga daotan ug sundon ang ilang dili-diyosnong mga dalan.
Chuukese[chk]
Sisap lolowoiti aramas mi ngaü me wöüöch. Sisap appirü ar kewe föfföringaü.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret zalou prosperite bann mesan e adopte zot move fason viv.
Czech[cs]
Neměli bychom závidět ničemným, že se jim dobře daří, a neměli bychom přejímat jejich bezbožný způsob života.
Danish[da]
Vi skal ikke være misundelige på de gudløses velstand og efterligne deres onde gerninger.
German[de]
Wir sollten die Bösen nicht um ihr Wohlergehen beneiden und ihre gottlosen Gewohnheiten nicht übernehmen.
Ewe[ee]
Mele be míaʋã ŋu ame vɔ̃ɖiwo ɖe woƒe nudzedziname ta ale be míava dze woƒe mawumavɔ̃mavɔ̃ ƒe mɔwo dzi o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyeneke ndifịbe uforo mme idiọkowo nnyụn̄ n̄kpebe ndiọi usụn̄ uwem mmọ.
Greek[el]
Δεν πρέπει να φθονούμε την ευημερία των πονηρών και να υιοθετούμε τις ασεβείς οδούς τους.
English[en]
We should not become envious of the prosperity of the wicked and adopt their ungodly ways.
Estonian[et]
Me ei tohiks kadestada õelaid nende hea käekäigu pärast ega võtta omaks nende jumalakartmatuid teguviise.
Persian[fa]
هرگز نباید به رفاه شریران حسادت کرده، راه زندگی خدانشناسان را پیشه کنیم.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu meda vuvutaka nodra rawaka na tamata ca, da kua tale ga ni vakatotomuria na nodra sala tawavakalou.
French[fr]
Nous ne devrions pas envier la prospérité des méchants ni adopter leurs comportements impies.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhiɛ kɔ̃ɔ mɛi fɔji anɔ yɛ shweremɔ ni amɛshwereɔ lɛ hewɔ ní wɔkɔ amɛgbɛ̀i fɔji lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni bakantang ni kaubwaia akana buakaka ao ni kakairi n aroaroia aika aki kakukureia te Atua.
Gun[guw]
Mí ni ma lẹzun nuvẹunnọ na adọkun mẹylankan lẹ tọn wutu bo kẹalọyi aliho jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn yetọn lẹ blo.
Hausa[ha]
Kada mu yi kishin arzikin miyagu kuma mu soma bin hanyoyinsu na rashin ibada.
Hebrew[he]
אל לנו להתקנא בהצלחתם של הרשעים ולאמץ את דרכיהם המנוגדות לדרכיו של אלוהים.
Hindi[hi]
हमें दुष्टों को फलता-फूलता देखकर डाह नहीं करनी चाहिए और ना ही उनकी तरह बुराई की राह पर चलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat mahisa sa kahamungaya sang mga malauton kag indi naton dapat ilugon ang ila di-diosnon nga mga paagi.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է նախանձենք ամբարիշտներին նրանց հաջողությունների համար եւ որդեգրենք նրանց անաստված ուղիները։
Indonesian[id]
Kita tidak boleh dengki terhadap kemakmuran orang fasik dan mengikuti cara-cara mereka yang fasik.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị inwewere ndị na-emebi iwu na-enwe ihe ịga nke ọma anyaụfụ ma ṅomiwe ụzọ ọjọọ ha.
Iloko[ilo]
Saantayo a rumbeng nga umapal iti kinarang-ay dagiti nadangkes ken tumulad kadakuada.
Isoko[iso]
Ma rẹ re irumuomu ihri fiki efe rai hayo raro kele idhere iyoma rai hi.
Italian[it]
Non dovremmo invidiare la prosperità dei malvagi e agire empiamente come fanno loro.
Japanese[ja]
邪悪な者たちの繁栄をねたんだり,その不敬虔な生き方に倣ったりしてはなりません。
Georgian[ka]
არ უნდა შეგვშურდეს ბოროტი ადამიანების კეთილდღეობის და არ უნდა მივყვეთ უღვთოთა გზას.
Kongo[kg]
Beto fwete lula ve kimvwama ya bantu ya mbi mpi kulanda bikalulu na bo ya mbi.
Kazakh[kk]
Біз зұлымдардың өркендегеніне қызғана қарап, олардың құдайсыз жолына түсіп кетпеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Guutiitsut pigissaarmata sinngagilissanngilagut ajortuliaallu ilaarniassanagit.
Kannada[kn]
ನಾವು ದುಷ್ಟರ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಉರಿಗೊಂಡು ಅವರ ಭಕ್ತಿಹೀನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಮ್ಮದಾಗಿ ಮಾಡಬಾರದು.
Korean[ko]
우리는 악한 자들이 잘되는 것을 보고 부러워하여 그들의 불경건한 방식을 따르려고 해서는 안 됩니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Katufwete mwenanga mavwa ma yimpumbulu kimpala ko ngatu landa nzila zau zambi.
Kyrgyz[ky]
Биз ыймансыздардын жыргал турмушуна суктанбашыбыз жана алардын жаман жолдоруна түшпөшүбүз керек.
Ganda[lg]
Tetulina kukwatirwa buggya ababi abali obulungi oba okukoppa amakubo gaabwe amabi.
Lingala[ln]
Tosengeli te koyokela bato mabe zuwa mpo bazali na bozwi mpe kolanda banzela na bango ya mabe.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku shwela muna ba ba maswe ha ba kondisa za bona ni ku likanyisa linzila za bona za sihedeni.
Lithuanian[lt]
Neturime pavydėti bedieviams sėkmės ir sukti jų nuodėmingais keliais.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kwabila ntundubuko ya babi nansha kulonda mashinda abo a kubulwa bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kuikala ne lubabu bua bubanji bua bantu babi ne kulonda njila yabu mibi nansha.
Luvale[lue]
Kanda natwivwila vaka-kuhuka lushiushiu hakumona omu vali nakufukilako, chipwe kukavangiza jijila javo jakuhuka.
Lushai[lus]
Mi suaksualte chu kan awtin, an Pathian ngaihsak lohna nun kawng chu kan chhawm tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Mums nav jāapskauž bezdievīgie viņu pārticības dēļ un jāpārņem viņu ļaunie ceļi.
Morisyen[mfe]
Fodé pa nou envié prosperité bann mauvais dimoune ek adopté zot bann maniere ki pa faire Bondié plaisir.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hialona ny harenan’ny ratsy fanahy sy hanaraka ny fanaony ratsy isika.
Marshallese[mh]
Jejjab aikwij ebanbane jerammõn ko an ro renana ilo mour ak anõk wãwen ko air renana.
Macedonian[mk]
Не треба да им завидуваме на злобните поради тоа што напредуваат или да го прифатиме нивниот безбожен начин на живот.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാരുടെ അഭിവൃദ്ധി കണ്ട് നാം അസൂയപ്പെടുകയോ അവരുടെ ദൈവികമല്ലാത്ത വഴികൾ പകർത്തുകയോ ചെയ്യരുത്.
Mòoré[mos]
D pa segd n maand sũ-kiir ne nin-wẽnsã b arzɛgsã yĩnga, la d tũud b manesma sẽn pa tat Wẽnnaam yamã ye.
Marathi[mr]
दुष्टांची समृद्धी पाहून आपण त्यांचा हेवा करू नये किंवा त्यांच्या दुष्ट मार्गांचे अनुकरण करू नये.
Maltese[mt]
Aħna m’għandniex ngħiru għall- ġid taʼ wħud ħżiena u nadottaw il- modi tagħhom li jiċħdu ’l Alla.
Norwegian[nb]
Vi må ikke bli misunnelige på de onde for deres velstand og ta etter deres ugudelige oppførsel.
Nepali[ne]
दुष्टहरूको उन्नति भएको देख्दा डाही हुनु हुँदैन र तिनीहरूको खराब बानी नक्कल गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Katu na okusila ondumbo uulinawa waakaanakalunga nokutaamba ko omikalo dhawo dhokwaanakalunga.
Niuean[niu]
Nakai lata ia tautolu ke mahekeheke ha kua monuina a lautolu ne mahani kelea mo e fifitaki e tau aga nakai mahani Atua ha lautolu.
Dutch[nl]
Het is verkeerd om afgunstig te worden op de voorspoed van de goddelozen en hun slechte doen en laten over te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go hufega ka baka la katlego ya ba kgopo gaešita le go amogela ditsela tša bona tša go se hlomphe Modimo.
Nyanja[ny]
Tisamasirire chuma cha oipa ndi kutsatira njira zawo zoipa.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ ма хӕлӕг кӕнӕм фыдгӕнджыты хорз цардмӕ ӕмӕ сӕ ма фӕзмӕм.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਸੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹ ਤੁਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agtayo nepeg a panibegan so iyaaligwas na saray marelmeng tan tumboken iray agmaridios a daladalan da.
Papiamento[pap]
Nos no mester envidiá e prosperidat di e malbadonan ni adoptá nan manera korupto di aktua.
Pijin[pis]
Iumi shud no jealous long gudfala living bilong olketa wea wicked and no followim fasin bilong olketa wea againstim God.
Polish[pl]
Nie powinniśmy zazdrościć niegodziwcom dobrobytu ani wzorować się na ich bezbożnym postępowaniu.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr peiriniki ahn aramas akan kepwe tohto kan oh eri song en alasang arail elen dohsang Koht akan.
Portuguese[pt]
Não devemos invejar a prosperidade dos iníquos e adotar seus modos ímpios.
Rundi[rn]
Dukwiye kutagirira ishari abanyakibi igihe baguwe neza maze ngo dukurikire inzira zabo z’ukutubaha Imana.
Ruund[rnd]
Kitufanyidinap kuyovilang ris antu ayimp mulong wa mapit mau ni kwimburij mashakamin mau makad kumulimish Nzamb.
Romanian[ro]
Nu trebuie să invidiem prosperitatea celor răi şi să adoptăm căile lor nesfinte.
Russian[ru]
Нам не следует завидовать процветанию нечестивых и перенимать их образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye kwifuza ubukire abantu babi bagezeho cyangwa ngo dukore ibikorwa nk’ibyabo byo kutubaha Imana.
Sango[sg]
A lingbi e sara bê pëpe ngbanga ti so ye ti azo ti sioni amaï nzoni nga a lingbi e mû pëpe tapande ti tambela ti ala so ague nde na Tënë ti Nzapa.
Slovenian[sl]
Hudobnim ne bi smeli zavidati njihove blaginje niti ne bi smeli posnemati njihovega brezbožnega ravnanja.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou matauʻa i le tamaoaiga o le tagata amioleaga, ma faataʻitaʻi i o latou ala e lē faale-Atua.
Shona[sn]
Hatifaniri kuitira shanje kubudirira kwevakaipa uye kutevedzera mararamiro avo asingadiwi naMwari.
Albanian[sq]
Nuk duhet të lakmojmë begatinë e të ligjve dhe të ndjekim rrugën e tyre të paperëndishme.
Serbian[sr]
Ne treba da zavidimo zlima zbog toga što napreduju, niti da se povedemo za njihovim bezbožnim ponašanjem.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu dyarusu te sani e waka bun nanga den ogrisma, èn wi no musu bigin du den ogri sani di den e du.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho honohela katleho ea batho ba khopo ebe re amohela litsela tsa bona tsa ho se tšabe Molimo.
Swedish[sv]
Vi bör inte avundas de ondas välstånd eller ta efter deras ogudaktiga handlingssätt.
Swahili[sw]
Hatupaswi kuwaonea wivu waovu kwa sababu ya ufanisi wao wala kuiga njia zao mbaya.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kuwaonea wivu waovu kwa sababu ya ufanisi wao wala kuiga njia zao mbaya.
Tamil[ta]
துன்மார்க்கர் செழித்து வாழ்வதைப் பார்த்து நாம் பொறாமைப்பட்டு அவர்களுடைய கெட்ட வழிகளை பின்பற்றக்கூடாது.
Telugu[te]
మనం దుష్టులు వర్ధిల్లడం చూసి అసూయపడి వారి భక్తిహీన మార్గాలను అనుసరించకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร อิจฉา ความ มั่งคั่ง ของ คน ชั่ว และ รับ เอา แนว ทาง ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า ของ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Mayange je se tôm mzehemen u mbaaferev shi se dondo igbenda ve i ifer la ga.
Turkmen[tk]
Biz erbetleriň mesligine bahyllyk etmeli däl we olaryň ýolundan ýöremeli däl.
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat mainggit sa kasaganaan ng mga balakyot at hindi natin dapat tularan ang kanilang di-makadiyos na mga paggawi.
Tetela[tll]
Hatohombe kɔmiya ɔngɔnyi w’anto wa kɔlɔ ndo monga la ditshelo dia kɔlɔ diele oko vɔ.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go tswela batho ba ba boikepo pelo fa ba atlega mme re etse mekgwa ya bone e e sa siamang.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘oua na‘a tau meheka ki he tu‘umālie ‘a e fulikivanú mo ohi mai ‘enau ngaahi founga ta‘efaka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kunyonokela buvwubi bwabasizibi alimwi akutobela nzila zyabo zibi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken mangal long ol samting bilong ol man nogut na bihainim pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
Kötülerin sahip oldukları maddi şeyleri kıskanmamalı ve onların Tanrı’yı hiçe sayan yollarını benimsememeliyiz.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi navela ndlela leyi vanhu lavo homboloka va humelelaka ha yona kutani hi tekelela tindlela ta vona leto biha.
Tatar[tt]
Бозыклар рәхәтләнеп яшәсә дә, безгә алардан көнләшергә дә һәм алар кебек яшәргә дә кирәкми.
Tumbuka[tum]
Tileke kuŵacitira sanji ŵaheni na kucitako nthowa zawo zambura kopa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau eiloa o loto ma‵sei tatou ki te mau‵mea o tino amio ma‵sei kae fakaakoako atu ki olotou auala sē amio atua.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛn ani bere abɔnefo yiyedi na ɛnsɛ sɛ yesuasua wɔn akwammɔne nso.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e faahinaaro i te ruperuperaa o te feia faaahaaha e pee atu ai i to ratou haerea paieti ore.
Ukrainian[uk]
Нам не можна заздрити процвітанню безбожних і наслідувати їхню нечестиву поведінку.
Umbundu[umb]
Ka tuka kuati onyeño omo liukuasi wolondingaĩvi loku kuama ovilinga viavo vĩvi.
Venda[ve]
A ro ngo fanela u vha na vivho kha u bvelela ha vhavhi nahone ra tevhela nḓila dzavho dza u sa ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên thèm muốn sự thịnh vượng của kẻ ác và đi theo đường lối không tin kính của họ.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita sadang maawa ha kauswagan han magraot ngan subaron an ira diri-diosnon nga paagi.
Xhosa[xh]
Asifanele sibamonele abangendawo ngenxa yokuba bephumelela size samkele iindlela zabo ezingafunwayo nguThixo.
Yapese[yap]
Dabi awan’dad ko fel’ rogon ko girdi’ nib kireb min fol ko kanawo’ rorad.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ máa ṣe ìlara àwọn ẹni ibi nítorí aásìkí wọn, ká wá máa hu irú àwọn ìwà àìníbẹ̀rù Ọlọ́run tí wọ́n ń hù.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ, maʼ unaj k-kʼuuxil ken k-il bey táan u bin utsil tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ, mix xan unaj k-beetik le baʼaloʼob kʼaastak ku beetkoʼoboʼ.
Zande[zne]
Si aidanga ani kpi gbegberẽ aboro tipa gayo kumuko na ki tona ka manga gayo gbegberẽapai te.
Zulu[zu]
Akufanele sibe nomona ngokuchuma kwababi futhi akufanele samukele izindlela zabo zokungamhloniphi uNkulunkulu.