Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong man in Jesus se gelykenis word tereg dikwels verlore genoem, ’n woord wat iemand beskryf wat sedelik afgedwaal het.
Amharic[am]
በመሆኑም በኢየሱስ ታሪክ ላይ የተጠቀሰው ታናሽ ልጅ አብዛኛውን ጊዜ አባካኝ በመባል የሚታወቅ ሲሆን ቃሉ አለአግባብ በግዴለሽነት ገንዘብ የሚበትንንና የሚያጠፋ ሰው የሚያመለክት ነው።
Central Bikol[bcl]
May tamang dahelan, an hoben na lalaki sa parabola ni Jesus parateng inaapod na gastador, sarong termino na naglaladawan sa saro na ragap sa pagigin marakwa asin marawraw.
Bemba[bem]
Kanshi, e mulandu wine, umulumendo wa mu mulumbe wa kwa Yesu ilingi line etilwa umonaushi, ishiwi ililondolola uwailekelesha mu mibele kabili umoni.
Bulgarian[bg]
Основателно младият мъж от притчата на Исус често е наричан блуден, дума, която характеризира дадената личност като безпътна и развратна.
Bislama[bi]
I stret nomo we yangfala man ya long parabol blong Jisas i tekem nem ya, prodikol. Tok ya prodikol i minim wan man blong westem mane olbaot.
Cebuano[ceb]
May maayong katarongan nga ang batan-ong lalaki sa sambingay ni Jesus kasagarang gitawag nga usikan, usa ka pulong nga naghubit sa usa ka tawong sobra ka gastador ug kalasan.
Chuukese[chk]
Ina popun, a pwungu ngeni ewe aluwon lon an Jises kapas monomon epwe iteni prodigal, lon fosun Merika, eu kapas a wewe ngeni emon mi aeamwalli me asolapa pisek me moni.
Danish[da]
I engelsk sprogbrug kaldes den unge mand i billedtalen for „prodigal“ (the Prodigal Son). Dette er et tillægsord der betyder ødsel og ekstravagant.
German[de]
Aus gutem Grund bezeichnen einige den jungen Mann in Jesu Gleichnis als Verschwender; sie gebrauchen also ein Wort, das jemand beschreibt, der leichtsinnig und überspannt ist und ausschweifend lebt.
Ewe[ee]
Eyata esɔ be wolɔ̃a ŋutsuvi ɖevitɔa si le Yesu ƒe lododoa me yɔyɔ be nudomegblẽla, si nye nya si wozãna na amesi zãa nu nyamanyama eye wògblẽa nu dome.
Efik[efi]
Ye eti ntak, ke mme usem en̄wen ẹsiwak ndida ikọ emi owụtde owo emi asuande onyụn̄ abiatde inyene anafai anafai ntịn̄ mban̄a akparawa oro ke n̄ke Jesus.
Greek[el]
Εύλογα λοιπόν, ο νεαρός άντρας της παραβολής του Ιησού συχνά αποκαλείται άσωτος, που σημαίνει επίσης κάποιον ο οποίος χαρακτηρίζεται από υπερβολική έλλειψη μέτρου και είναι σπάταλος.
English[en]
With good reason, the young man in Jesus’ parable is often called a prodigal, a word that describes a person who is recklessly extravagant and wasteful.
Spanish[es]
Con buena razón se suele llamar pródigo al joven de la parábola de Jesús, pues este término define a “la persona que desperdicia y consume su hacienda en gastos inútiles, sin medida ni razón”.
Estonian[et]
Sellepärast nimetataksegi mõningates keeltes seda noort meest, kellest Jeesus oma tähendamissõnas jutustas, sageli pillajaks — kergekäeliselt raiskavaks, laristavaks inimeseks.
Persian[fa]
در بعضی از زبانها، بحق پسر گمشدهٔ داستان عیسی را مُسرِف میخوانند، این لفظ در مورد شخصی بکار میرود که با بیفکری به ولخرجی و تلف کردن اموال میپردازد.
French[fr]
À juste titre, le jeune homme de la parabole de Jésus est souvent qualifié de prodigue, mot qui désigne une personne qui dilapide et gaspille avec insouciance.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, atsɛɔ obalanyo fioo ni yɔɔ Yesu abɛbua nɛɛ mli lɛ kɛ yiŋtoo kpakpa akɛ nyenyeŋtswibɔlɔ, ni ji wiemɔ ni tsɔɔ mɔ ko ni yɔɔ basabasa shihilɛ kɛ ŋɔɔmɔyeli kɛ nifitemɔ subaŋ.
Hebrew[he]
לא בִכְדִי מכונה לעתים הבן הצעיר פזרן, כינוי לאדם המפזר את כספו בפזיזות ולרוב ללא חשבון.
Hindi[hi]
तो यह उचित ही है कि यीशु की कहानी के युवक को अकसर गुमराह या उड़ाऊ बेटा कहा जाता है, जिसका मतलब है अंधाधुंध खर्च करनेवाला और पैसा बरबाद करनेवाला।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid nga ang pamatan-on sa parabola ni Jesus masunson ginatawag nga buhaha, ang tinaga nga nagalaragway sa isa ka tawo nga lakas maggasto kag mauyangon.
Croatian[hr]
Mladić iz Isusove parabole s dobrim se razlogom često naziva rasipnikom, što je naziv koji opisuje nepromišljeno razuzdanu i rastrošnu osobu.
Hungarian[hu]
Jó okkal nevezik gyakran a Jézus példázatában szereplő fiatalembert tékozlónak, hiszen ez a szó olyan személyt ír le, aki meggondolatlanul költekező és pazarló.
Armenian[hy]
Հիմնավոր պատճառներով մի շարք թարգմանություններում Հիսուսի պատմած առակի այս երիտասարդը նկարագրվում է վատնող բառով, որը նշանակում է անխոհեմորեն սպառող ու շռայլ անձնավորություն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, վաւերական պատճառով Յիսուսի առակին մէջի պզտիկ տղան կոչուած է՝ անառակ, բառ մը որ կը նկարագրէ անհատ մը, որ անխոհեմօրէն անհեթեթ ու շռայլ է։
Indonesian[id]
Maka, adalah tepat bila pemuda dalam perumpamaan Yesus ini sering kali dijuluki si pemboros, suatu kata untuk melukiskan orang yang suka berfoya-foya dan menghambur-hamburkan harta.
Iloko[ilo]
Maitutop ngarud a ti agtutubo a lalaki iti pangngarig ni Jesus ket maaw-awagan iti barayuboy, sao a mangdeskribir iti tao a gastador ken nadadak.
Icelandic[is]
Ungi maðurinn í dæmisögu Jesú lagðist í gegndarlaust óhóf og sukk og er oft kallaður glataði sonurinn.
Italian[it]
Giustamente il giovane della parabola di Gesù è spesso definito prodigo, nel senso di scialacquatore e dedito agli stravizi.
Japanese[ja]
イエスのたとえ話に出てくる若者がよく放とう息子と呼ばれるのももっともなことです。 これはむやみにお金を使い,浪費する人を描写する言葉です。
Georgian[ka]
მრავალ ენაზე, არცთუ უსაფუძვლოდ, იესოს იგავში მოყვანილ ახალგაზრდას აღწერდნენ სიტყვით, რომლის მნიშვნელობაა „მფლანგველი“.
Kongo[kg]
Yai kele kikuma ya bantu mingi kebingaka mwana yai na kingana ya Yezu nde mwana-zoba, sambu yandi yonikaka bikalulu na yandi ya ntete ti bima na yandi yonso.
Korean[ko]
예수의 비유에 나오는 그 청년이 흔히 탕자로 불리는 데는 그만한 이유가 있는데, 탕자라는 말은 무분별하게 사치와 낭비를 일삼는 사람을 가리키는 단어입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын каймана аңгемесиндеги кенже уул ысырапчы деп көп аталат, бул сөз бардыгын ойлонбостон чачкан жана үнөмсүз адамды көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Yango wana, mbala mingi elenge mobali ya lisese ya Yesu abéngamaka mwana na kilikili, ebéngeli oyo ezali komonisa moto oyo azali motó likoló mpe ayebi kobatela biloko te.
Lozi[loz]
Ki lona libaka mutangana wa mwa nguli ya Jesu h’a bizwanga sisinyi, ili linzwi le li talusa mutu ya s’a iswali ni hanyinyani, ya sinya-sinya lika.
Lithuanian[lt]
Todėl jaunuolis, apie kurį kalbama Jėzaus palyginime, dažnai vadinamas palaidūnu — beatodairiškai išsišokančiu bei išlaidžiu žmogumi.
Luvale[lue]
Kumana chatamo omu vamuvuluka mukweze wamuchishimo chaYesu kakavulu ngwavo chimwange, lizu lize lyalumbununa mutu walwenyeka.
Latvian[lv]
Tāpēc jaunais cilvēks no Jēzus stāstītās līdzības reizēm tiek saukts par izšķērdētāju — cilvēku, kas neapdomīgi un bez vajadzības izšķiež naudu.
Malagasy[mg]
Marim-pototra ny niantsoana matetika ilay tovolahy tao amin’ny fanoharan’i Jesosy hoe zanaka adala, dia teny izay ilazana olona tsy mitsapa ny ho farany sy mpandanilany foana.
Marshallese[mh]
Kin un eo emõn, leo edik ilo parable eo an Jesus ekkã naetan nejin eo ejerwan, juõn nan eo ej kalikar juõn armij eo elap an jerwan.
Macedonian[mk]
Со добра причина младиот човек од Исусовата парабола честопати е наречен расипник, збор кој опишува лице кое безгрижно е разуздано и расипничко.
Marathi[mr]
याच कारणास्तव, येशूच्या दाखल्यातील या तरुणाला बहुतेक वेळा उधळा असे म्हणण्यात आले आहे, या शब्दातून अशी व्यक्ती समोर येते, जी निष्काळजीपणे खर्च किंवा अपव्यय करते.
Burmese[my]
ယေရှု၏ပုံပမာရှိလူငယ်အား မဆင်မခြင်သုံးဖြုန်းသူဟုဖော်ပြသည့်ဖြုန်းတီးသူဟူသည့်စကားလုံးဖြင့် ရံဖန်ရံခါခေါ်ဆိုကြခြင်းသည် ဆီလျော်မှုရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
Fordi han levde overdådig og sløste bort alt han eide, er lignelsen på en del språk kjent som lignelsen om den ødsle sønnen.
Niuean[niu]
Ma e kakano mitaki, ko e tama tane he fakatai ku a Iesu kua fa fakahigoa ko e moumou koloa, ko e kupu kua fakamaama aki e tagata kua folifoli fakahanoa mo e fakaholonoa.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka le le kwalago, lesogana la seswantšhong sa Jesu gantši le bitšwa morwa wa lehlaswa, e lego polelwana yeo e hlalosago motho yo a senyago ka mo go feteletšego a sa šetše.
Nyanja[ny]
Ndiye pali chifukwa chabwino chimene nthaŵi zambiri mnyamatayo wa m’fanizo la Yesu amatchedwera woloŵerera (wosakaza), liwu lofotokoza munthu womwazamwaza ndi wowawanya.
Panjabi[pa]
ਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਉਜਾੜੂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਜਾੜੂ ਸ਼ਬਦ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੇਹੱਦ ਲਾਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਖ਼ਰਚੀਲਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cu bon motibu, e yoncuman den Jesus su comparacion dje yu perdí ta ser yamá un malgastadó, un palabra cu ta describí un persona cu ta dispidí i spat placa pa loco.
Polish[pl]
Całkiem słusznie więc owego młodzieńca z Jezusowej przypowieści często określa się mianem syna marnotrawnego, a więc nader lekkomyślnego i rozrzutnego.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, pwutako nan sapwellimen Sises karasaraso kin kalap adaneki, ni lokaiahn wai, prodigal, lepin lokaia ehu me kin kasalehda duwen emen me kin ni soh nsenoh wia kau nah mwohni oh dipwisou kan.
Portuguese[pt]
O jovem da parábola de Jesus com bons motivos muitas vezes é chamado de pródigo, palavra que descreve alguém que é irresponsavelmente extravagante e desperdiçador.
Rundi[rn]
Birakwiriye rero kuba uwo musore wo mu mugani wa Yezu kenshi yitwa igishushungwe, iryo rikaba ari ijambo ridondora umuntu w’umwononyi kandi w’insesaguzi bimwe vy’icasame.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, tânărul din parabola lui Isus este numit adesea risipitor, cuvânt care se referă la o persoană extravagantă care cheltuie într-un mod nechibzuit.
Russian[ru]
Не случайно во многих переводах младший сын из притчи Иисуса назван словом, означающим безрассудного, расточительного человека.
Kinyarwanda[rw]
Kuba uwo musore uvugwa mu mugani wa Yesu akunze kwitwa umwana w’ikirara, bifite ishingiro, n’ubundi kandi iryo rikaba ari ijambo rivuga umuntu waya adashyira mu gaciro kandi akaba asesagura.
Slovak[sk]
Mladý muž v Ježišovom podobenstve sa často oprávnene nazýva márnotratný, čo je slovo opisujúce človeka, ktorý je bezstarostne márnivý a rozhadzovačný.
Slovenian[sl]
Mladeniča iz Jezusove prilike pogosto upravičeno imenujejo tudi zapravljivi, torej z besedo, ki opisuje brezbrižno potratnega in razsipnega človeka.
Samoan[sm]
Ua avea o se mafuaaga fetaui le masani ona taʻua le uii i le faataoto a Iesu o le atalii faamaumauoa, o se upu e faamatalaina ai se tagata e matuā soonafai ma faataugā mea.
Shona[sn]
Nechikonzero chakanaka, jaya romunyaya yaJesu rinowanzonzi mupambadzi, shoko rinorondedzera munhu asina hanya zvikuru uye anopambadza.
Albanian[sq]
Për arsye të vlefshme, i riu në shëmbëlltyrën e Jezuit shpesh quhet plëngprishës, një fjalë që përshkruan një person, i cili është një dorëshpuar i pamatur dhe harxhues.
Serbian[sr]
Ovaj mladić iz Isusove parabole se s pravom često naziva rasipnik, što je reč koja opisuje osobu koja je neobuzdano ekstravagantna i rastrošna.
Sranan Tongo[srn]
Nanga reti foeroetron den e kari a jonkoeman na ini Jesus en agersitori wan lasi manpikin, wortoe di e taki foe wan sma di e prati sani pasa marki sondro foe denki èn di e froemorsoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, mohlankana ea setšoantšong sa Jesu o atisa ho bitsoa mora ea lehlasoa, e leng poleloana e hlalosang motho ea hafotsang feela ka ho se tsotelle le ea senyang.
Swahili[sw]
Kwa sababu nzuri, mara kwa mara huyo mwanamume kijana katika mfano wa Yesu wenye somo huitwa mwana mpotevu, neno lifafanualo mtu ambaye hutumia mali ovyoovyo na kwa kuziharibu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நீதிக்கதையில் வரும் இந்த இளம் மனிதன் பெரும்பாலும் ஊதாரி என அழைக்கப்படுவது பொருத்தமானதே; எதையும் சட்டை செய்யாமல் கண்மூடித்தனமாக செலவு செய்து வீணாக்கும் நபரை இப்பதம் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
సకారణంగానే, యేసు చెప్పిన నీతికథలోని చిన్న కొడుకు తరచుగా తప్పిపోయిన కుమారుడు అని పిలువబడ్డాడు. అది నిర్లక్ష్యంగా దుబారా చేసే, వృధాచేసే వ్యక్తిని వర్ణిస్తోన్న పదమైవుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง สม เหตุ ผล ที่ มัก มี การ เรียก ชาย หนุ่ม ใน เรื่อง อุปมา ของ พระ เยซู ว่า บุตร สุรุ่ยสุร่าย อัน เป็น คํา พรรณนา บุคคล ที่ ใช้ จ่าย ฟุ่มเฟือย และ ล้าง ผลาญ อย่าง ไม่ ยั้ง คิด.
Tagalog[tl]
May mabuting dahilan na ang kabataang lalaki sa talinghaga ni Jesus ay malimit na tawaging isang alibugha, isang salita na naglalarawan sa isang taong walang-patumangga sa paggasta at pag-aaksaya.
Tswana[tn]
Go a tshwanela he, go bo lekawana la setshwantsho seno sa ga Jesu gantsi le bidiwa sesenyi, e leng lefoko le le tlhalosang motho yo o bosutlha e bile a senya ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga lelei, ‘oku fa‘a ui ‘a e talavou ‘i he pealapeli ‘a Sīsuú ko ha tokotaha maumau koloa, ko ha fo‘i lea ‘okú ne fakamatala‘i ha taha ‘oku fakavalevale mo maumau me‘a tavale holo pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakweelela, imwana musankwa wamucikozyanyo ca Jesu kanjikanji wiitwa kuti mutaka, ibbala lipandulula muntu muzabala, simasangusangu alimwi musowezi.
Turkish[tr]
İsa’nın meselindeki genç adamın sık sık müsrif olarak tanımlanması yerindedir; bu sözcük umursamazca savurganlık eden bir kişiyi tarif eder.
Tsonga[ts]
Swi fanerile leswi jaha ra le xifanisweni xa Yesu hi ntolovelo ri vuriwaka n’wana wa vusopfa, ku nga xiga lexi hlamuselaka munhu wa futa swinene ni loyi a tlangaka hi swilo.
Twi[tw]
Nea ntease wom no, wɔtaa frɛ aberante a Yesu buu ne ho bɛ no ɔdesɛefo, asɛmfua a ɛkyerɛ obi a ɔyɛ akɛsesɛm sɛe sika.
Tahitian[ty]
No reira mau ïa te taata apî i roto i te parabole a Iesu i pii-pinepine-hia ’i e tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa, te hoê parau e faataa ra i te hoê taata haamâu‘a e te haapuhara ma te tâu‘a ore.
Ukrainian[uk]
Не без причин того молодого чоловіка в Ісусовій притчі називають блудним, а це слово містить значення безрозсудної непомірності.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, người thanh niên trong ví dụ của Chúa Giê-su thường được gọi là người con hoang đàng, một từ ngữ miêu tả một người phung phí tiền của thiếu suy nghĩ.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te ʼui ai ʼo ʼuhiga mo te tūpulaga ʼo te hisitolia ʼa Sesu neʼe maumau koloā, ko he kupu ʼe faka ʼuhiga ki he tahi ʼe mole kei tokaga ki tana aga pea ʼe fai fakalāluvale.
Xhosa[xh]
Ngesizathu esiqondakalayo, ngokufuthi lo nyana umncinane womzekeliso kaYesu kuthiwa ngunyana wolahleko, igama elibonisa ukuba wayelisafa-safa lesitatavu esasidyakraza ngeento zaso.
Yapese[yap]
Ere bay fan ni kan pining fak ni prodigal ngak fare pagal ko re yat rok Jesus nem ya re bugithin nem e ma sor fan ku be’ ni ma adbey urngin ban’en ma chuw’iy e tin ndariy rogon ko par.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìdí tí ó múná dóko, a sábà máa ń pe ọ̀dọ́mọkùnrin inú àkàwé Jésù ni onínàákúnàá, ọ̀rọ̀ kan tí ó ṣàpèjúwe ẹnì kan tí ó jẹ́ àpà àti arugún.
Zulu[zu]
Kungesizathu esizwakalayo ukuthi le nsizwa yomzekeliso kaJesu ibizwa ngokuthi indodana esaphazayo, okuyigama elichaza umuntu omosa ngokungabi nandaba nochithayo.