Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons geestelike sake eerste stel, sal dit ’n magdom seëninge tot gevolg hê.
Amharic[am]
ለመንፈሳዊ ነገሮች ቀዳሚውን ቦታ መስጠት ስፍር ቁጥር የሌላቸው በረከቶች ያስገኛል።
Arabic[ar]
كثيرة هي البركات الناجمة عن اعطاء الاولوية للمسائل الروحية.
Central Bikol[bcl]
An pagtao nin pangenot na atension sa espirituwal na mga bagay magbubunga nin dakol na bendisyon.
Bemba[bem]
Ukwangwa sana ifya ku mupashi kulaleta amapaalo yashaifulila.
Bulgarian[bg]
Като обръщаме внимание главно на духовните неща, ще имаме безброй благословии.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingbaot ol samting blong spirit fastaem, bambae yumi kasem plante blesing from.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে প্রাধান্য দেওয়া অনেক আশীর্বাদ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang paghatag ug pangunang pagtagad sa espirituwal nga mga butang moresultag dagayang mga panalangin.
Czech[cs]
Jestliže věnujeme duchovním věcem prvořadou pozornost, získáme bohatý užitek.
Danish[da]
Det vil medføre mange velsignelser at lade den åndelige side af tilværelsen få førsteprioritet.
German[de]
In erster Linie Dingen Aufmerksamkeit zu schenken, die mit unserem Glauben zu tun haben, trägt viele Segnungen ein.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuwo tsɔtsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ ahe yayra geɖewo vɛ.
Efik[efi]
Ndinam mme n̄kpọ eke spirit ẹdi akpa ke uwem nnyịn oyosụn̄ọ ke ediwak edidiọn̄.
Greek[el]
Το να δίνουμε τη μέγιστη προσοχή στα πνευματικά ζητήματα θα αποφέρει πολυποίκιλες ευλογίες.
English[en]
Giving paramount attention to spiritual matters will result in manifold blessings.
Spanish[es]
Dar atención primordial a los asuntos espirituales redundará en muchísimas bendiciones.
Estonian[et]
Pöörates esmajoones vaimsetele asjadele tähelepanu, kogeme palju õnnistusi.
Finnish[fi]
Hengellisten asioiden pitäminen ensi sijalla tuo runsaita siunauksia.
Fijian[fj]
Ena vuqa na veivakalougatataki eda sotava ke da vakaliuca na veika vakayalo.
French[fr]
En accordant une attention prioritaire aux questions spirituelles, nous nous assurons de nombreux bienfaits.
Ga[gaa]
Mumɔŋ nibii anɔ titri ni wɔɔjwɛŋ lɛ baaha wɔnine ashɛ jɔɔmɔi babaoo nɔ.
Gujarati[gu]
આપણે જીવનમાં યહોવાહની ભક્તિ સૌથી પહેલી રાખીએ તો, આપણને આશીર્વાદોનો એક મોટો હાર મળશે.
Gun[guw]
Ayidonugo titengbe zizedo onú gbigbọmẹ tọn lẹ ji nọ hẹn dona madosọha lẹ wá.
Hebrew[he]
אם נייחס חשיבות עליונה לעניינים רוחניים נזכה לשפע ברכות.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक बातों को ज़िंदगी में पहला स्थान देने से हमें बेशुमार आशीषें मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-una sa espirituwal nga mga butang magaresulta sa madamo nga pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Lauma gaudia ita laloa bada neganai hahenamo momo do ita abia.
Croatian[hr]
Poklanjanje pažnje prvenstveno duhovnim stvarima rezultira nebrojenim blagoslovima.
Hungarian[hu]
Ha első helyre tesszük a szellemieket, akkor számtalan áldásban lesz részünk.
Armenian[hy]
Հոգեւոր հարցերին մեծ ուշադրություն դարձնելը մեզ անհամար օրհնություններ կբերի։
Indonesian[id]
Memberikan perhatian utama kepada hal-hal rohani akan menghasilkan berkat yang tak terhitung banyaknya.
Igbo[ig]
Ilebara ihe ime mmụọ anya n’ụzọ bụ́ isi ga-eweta ngọzi bara ụba.
Iloko[ilo]
Naruay a bendision ti iyeg ti panangipangruna kadagiti naespirituan a banag.
Italian[it]
Dare la precedenza alle cose spirituali recherà numerose benedizioni.
Japanese[ja]
霊的な事柄に最大の注意を払うなら,本当に様々な祝福がもたらされます。
Georgian[ka]
სულიერი საკითხების პირველ ადგილზე დაყენებას მრავალი კურთხევა მოაქვს.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವುದು, ಅಗಣಿತ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ತರುವುದು.
Korean[ko]
영적인 일들에 최우선적인 관심을 기울이면 여러 가지 면으로 축복을 받게 됩니다.
Lingala[ln]
Moto oyo atyaka makambo ya elimo na esika ya liboso azwaka mapamboli mingi.
Lozi[loz]
Ku eza pili za kwa moya ku ka lu tahiseza lituso ze ñata.
Lithuanian[lt]
Skirdami svarbiausią vietą dvasiniams dalykams sulauksime gausybės palaimų.
Luba-Lulua[lua]
Kuteka malu a mu nyuma pa muaba wa kumpalampala nekutupeteshe masanka mavule.
Latvian[lv]
Ja garīgie jautājumi ir svarīgākie mūsu dzīvē, mēs ļoti daudz iegūstam.
Malagasy[mg]
Hahazo fitahiana tsy tambo isaina isika raha ny zavatra ara-panahy no ifantohantsika voalohany indrindra.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа што им обрнуваме најголемо внимание на духовните работи ќе добиеме безбројни благослови.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്ക് പ്രഥമ ശ്രദ്ധ നൽകുന്നത് നിരവധി അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ കലാശിക്കും.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक गोष्टींना सर्वाधिक महत्त्व दिल्याने अनेक आशीर्वाद प्राप्त होतात.
Maltese[mt]
Jekk nagħtu l- attenzjoni primarja lill- affarijiet spiritwali se naħsdu għadd taʼ barkiet.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးရာများကို အဓိကအာရုံစိုက်ခြင်းမှ မရေမတွက်နိုင်သော ကောင်းချီးများ ခံစားရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi vier åndelige ting størst oppmerksomhet, vil det føre til mange velsignelser.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक कुराहरूलाई सबैभन्दा बढी ध्यान दिंदा अनगन्ती आशिष्हरू प्राप्त हुन्छन्।
Dutch[nl]
Geestelijke zaken op de eerste plaats stellen zal talloze zegeningen tot gevolg hebben.
Northern Sotho[nso]
Go lebiša tlhokomelo e kgolo ditabeng tša moya go tla feleletša ka ditšhegofatšo tše dintši kudu.
Nyanja[ny]
Kuika zinthu zauzimu patsogolo kudzatipindulitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਈ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say panangiyuna ed espiritual iran bengatla so mansumpal ed dakel a bendisyon.
Papiamento[pap]
Si nos ta duna atenshon primario na asuntunan spiritual, esaki lo resultá den bendishonnan inkontabel.
Pijin[pis]
Bae iumi kasem staka spiritual blessing taem iumi markem olketa spiritual samting olsem main important samting.
Polish[pl]
Gdy na pierwszym miejscu stawiamy sprawy duchowe, doznajemy licznych błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Darmos prioridade a assuntos espirituais produzirá muitas bênçãos.
Rundi[rn]
Kwitwararika ubwa mbere na mbere ibintu vy’impwemu bizovamwo imihezagiro itagira uko ingana.
Romanian[ro]
Dacă vom acorda cea mai mare importanţă lucrurilor spirituale vom avea parte de numeroase binecuvântări.
Russian[ru]
Уделяя главное внимание духовному, мы получаем обилие благословений.
Kinyarwanda[rw]
Kwita mbere na mbere ku bintu by’umwuka bihesha imigisha itarondoreka.
Sango[sg]
Tongana e bi bê ti e kozoni kue na aye ti yingo, e yeke wara gbâ ti adeba nzoni.
Sinhala[si]
ආත්මික කාරණාවලට ප්රමුඛත්වය දීමෙන් ආශීර්වාද රැසක් භුක්ති විඳිය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď budeme venovať prvoradú pozornosť duchovným záležitostiam, získame nespočetné požehnania.
Slovenian[sl]
Če posvečamo glavno pozornost duhovnim rečem, smo obilno blagoslovljeni.
Samoan[sm]
O le uaʻi muamua atu i mea faaleagaga, o le a iʻu ai i le anoanoaʻi o faamanuiaga.
Shona[sn]
Kukoshesa zvikuru zvinhu zvokunamata kuchaita kuti tiwane makomborero akawanda.
Albanian[sq]
Kur i kushtojmë vëmendje kryesore gjërave frymore do të kemi bekime të shumanshme.
Serbian[sr]
Poklanjanje glavne pažnje duhovnim stvarima dovešće do bezbrojnih blagoslova.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi furu blesi te wi e poti yeye afersi na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Ha re etelletsa pele litaba tsa moea, re tla fumana mahlohonolo a mangata.
Swedish[sv]
Att vi ger andliga ting främsta platsen i vårt liv kommer att leda till många välsignelser.
Swahili[sw]
Tutapata baraka nyingi sana tukitanguliza mambo ya kiroho maishani.
Congo Swahili[swc]
Tutapata baraka nyingi sana tukitanguliza mambo ya kiroho maishani.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கு முதலிடம் கொடுப்பது அபரிமிதமான ஆசீர்வாதங்களை தரும்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు ప్రథమ స్థానం ఇచ్చినట్లయితే లెక్కించలేనన్ని ఆశీర్వాదాలు లభిస్తాయి.
Thai[th]
การ ให้ ความ สนใจ ต่อ เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ เป็น ประการ สําคัญ จะ ยัง ผล ด้วย พระ พร นานัปการ.
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ነገራት ቀዳምነት ምሃብ ብዙሕ በረኸት የምጽእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pag-una sa espirituwal na mga bagay ay magbubunga ng napakaraming pagpapala.
Tswana[tn]
Go amega thata ka dilo tsa semoya go tla dira gore re bone masego a se kana ka sepe.
Tongan[to]
Ko hono fai ‘a e tokanga tefito ki he ngaahi me‘a fakalaumālié ‘e iku ia ki he ngaahi tāpuaki ta‘efa‘alaua.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi putim ol samting bilong spirit i stap namba wan samting long i stap bilong yumi dispela bai kamapim planti gutpela samting.
Turkish[tr]
Ruhi konulara ilk yeri vermek sayısız nimetle sonuçlanır.
Tsonga[ts]
Loko hi nyikela nyingiso swinene etimhakeni ta moya hi ta kuma mikateko yo tala.
Twi[tw]
Honhom fam nneɛma a yɛde yɛn adwene besi so kɛse no bɛma yɛanya nhyira a enni ano.
Tahitian[ty]
E mea rahi te maitai e noaa mai i te haapao-na-mua-raa i te mau mea pae varua.
Ukrainian[uk]
Приділяючи увагу в першу чергу духовним справам, ми отримуємо незліченні благословення.
Urdu[ur]
روحانی معاملات کو بنیادی توجہ دینا کئی برکات پر منتج ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U livhisa tshoṱhe ṱhogomelo yashu kha zwithu zwa muya zwi ḓo ita uri ri wane phaṱhutshedzo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Dành sự quan tâm hàng đầu cho những vấn đề thiêng liêng sẽ đem lại vô số ân phước.
Waray (Philippines)[war]
An pag-una han espirituwal nga mga butang magriresulta ha diri-maihap nga mga bendisyon.
Wallisian[wls]
Ko te tokaga tāfito ki te ʼu meʼa fakalaumālie ʼe ina fakatupu ai te ʼu tapuakina ʼe lahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ukunikela ingqalelo eyintloko kwizinto zokomoya kuya kusizisela iintsikelelo ezininzi.
Yoruba[yo]
Ìbùkún yàbùgà yabuga ló wà nínú fífi àwọn ohun tẹ̀mí sí ipò kìíní.
Chinese[zh]
以属灵的事为生活重心,能享有许多福分。
Zulu[zu]
Ukunaka izinto ezingokomoya kuqala kuyoletha izibusiso eziningi.