Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne gentage, at vi skal berolige offentligheden i de lande, der ønsker at blive optaget i Unionen, men vi skal i endnu højere grad berolige offentligheden i vores egne lande.
German[de]
Ich sage es noch einmal: Wir müssen den Bürgern in den beitrittswilligen Ländern, aber mehr noch der Öffentlichkeit in unseren Ländern Garantien bieten.
Greek[el]
Επαναλαμβάνω πως πρέπει να καθησυχάσουμε την κοινή γνώμη των χωρών που θέλουν να ενταχθούν, αλλά πρέπει να καθησυχάσουμε ακόμη περισσότερο την κοινή γνώμη των δικών μας χωρών.
English[en]
I repeat: we must reassure public opinion in those countries that wish to join but we need to provide public opinion in our own Member States with even greater reassurance.
Spanish[es]
Repito: debemos tranquilizar a las opiniones públicas de los países que quieren entrar, pero debemos tranquilizar mucho más a nuestras opiniones públicas.
Finnish[fi]
Toistan: meidän on hillittävä yleistä mielipidettä valtioissa, jotka tahtovat liittyä, mutta vielä enemmän on tarpeen rauhoittaa yleistä mielipidettä omissa valtioissamme.
French[fr]
Je le répète : nous devons rassurer l'opinion publique dans les pays candidats mais surtout dans nos pays.
Italian[it]
Ripeto: dobbiamo tranquillizzare le opinioni pubbliche dei paesi che vogliono entrare ma dobbiamo tranquillizzare ancor più le nostre stesse opinioni pubbliche.
Portuguese[pt]
Repito: devemos tranquilizar as opiniões públicas dos países que pretendem entrar, mas devemos tranquilizar mais ainda as nossas próprias opiniões públicas.
Swedish[sv]
Jag upprepar: vi måste lugna den allmänna opinionen i de länder som vill bli medlemmar, men vi måste lugna vår egen allmänna opinion ännu mer.