Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allerheiligeaand is in werklikheid die vooraand van Allerheiligedag.
Arabic[ar]
يُدعى الهالووين Halloween ايضا Eve ’All Hallows، اي عشية عيد جميع القديسين.
Bemba[bem]
Ukusefya kwa Halloween bakwita no kuti Icungulo ca Batakatifu nelyo icungulo ca Nshiku Nkulu ya Batakatifu.
Cebuano[ceb]
Ang Halloween gitawag usab ug All Hallows’ Eve, ang bisperas sa Todos los Santos.
Czech[cs]
Halloweenu se také říká All Hallows’ Eve, což je předvečer svátku Všech svatých.
Danish[da]
Halloween er også blevet kaldt All Hallows’ Eve, alle helgeners aften.
German[de]
Halloween wurde auch als „All Hallows’ Eve“ bezeichnet, was „Abend vor Allerheiligen“ bedeutet.
Ewe[ee]
Wogayɔa Halloween be Ame Kɔkɔewo Katã ƒe Fiẽ alo Ame Kɔkɔewo Katã ƒe Azã ƒe Dzodragbe.
Greek[el]
To «Χαλοουίν (Halloween)» ονομάζεται επίσης «Ολ Χάλοους Ιβ (All Hallows’ Eve)», δηλαδή «Παραμονή της Ημέρας των Αγίων Πάντων».
English[en]
Halloween has also been called All Hallows’ Eve, the eve of All Saints’ Day.
Spanish[es]
Halloween también se conoce por el nombre de All Hallow Even, es decir, víspera del día de Todos los Santos.
Estonian[et]
Halloween’i kutsutakse ka kõigi pühakute päeva eelõhtuks.
Finnish[fi]
Halloweenilla on ollut toinenkin nimi, ”All Hallows’ Even”, joka tarkoittaa ’kaikkien pyhien aattoa’ (eli pyhäinpäivän aattoa).
French[fr]
Halloween est également désignée sous le nom de “ All Hallows’ Eve ”, littéralement la veille de tous les Saints ou veille de la Toussaint.
Croatian[hr]
U nekim se zemljama Noć vještica naziva i All Hallows’ Eve, što u prijevodu znači “večer uoči Svih svetih”.
Indonesian[id]
Halloween juga disebut All Hallows’ Eve, yakni malam All Saints’ Day (Hari Orang Kudus).
Iloko[ilo]
Maawagan met ti Halloween nga All Hallows’ Eve, a ti kaipapananna ket bisperas ti Todos Los Santos.
Italian[it]
Il nome “Halloween” deriva dall’inglese All Hallows Even, ovvero “vigilia di Ognissanti”.
Japanese[ja]
ハロウィーン(Halloween)は,「万聖節の前夜祭(All Hallows' Eve)」とも呼ばれています。
Georgian[ka]
ჰელოუინს All Hallow Even-იც ეწოდება, რაც ყველა წმინდას წინადღეს ნიშნავს.
Korean[ko]
핼러윈(Halloween)은 ‘모든 성인(聖人)의 날 대축일 전야’(All Hallows’ Eve)라고도 불립니다.
Lithuanian[lt]
Helovinas taip pat vadinamas Visų šventųjų dienos išvakarėmis.
Latvian[lv]
Halloween ir saīsinājums no All Hallows’ Eve, kas nozīmē ’visu svēto dienas priekšvakars’.
Maltese[mt]
Il- Halloween ġieli jissejjaħ ukoll lejlet Jum il- Qaddisin Kollha, bl- Ingliż All Hallows’ Eve.
Norwegian[nb]
Et annet navn som har vært brukt på Halloween, er det engelske «All Hallow’s Eve», som betyr «allehelgensaften».
Dutch[nl]
Halloween is ook wel All Hallows’ Eve genoemd, de avond voor Allerheiligen.
Nyanja[ny]
Chikondwerero cha Halloween, chimatchedwanso kuti madzulo otsatira Tsiku la Oyera Mtima Onse.
Papiamento[pap]
Na ingles Halloween a ser yamá tambe “All Hallows’ Eve” cu ta nificá “Anochi di Tur Santu,” esta, bispu di Dia di Tur Santu.
Polish[pl]
„Halloween” to skrót angielskiej nazwy „wigilia Wszystkich Świętych”.
Portuguese[pt]
O nome inglês Halloween vem da expressão All Hallow’s Eve, que significa “véspera do Dia de Todos os Santos”.
Romanian[ro]
Halloweenul mai este cunoscut sub numele All Hallow Even, adică ajunul Zilei Tuturor Sfinţilor.
Slovak[sk]
Halloween má tiež názov All Hallows’ Eve, čo znamená predvečer Sviatku všetkých svätých.
Slovenian[sl]
Halloweenu pravijo tudi »All Hallows’ Eve«, kar pomeni »večer vseh svetih«.
Shona[sn]
Halloween yaimbonziwo All Hallows’ Eve, usiku hunotangira Zuva reVasande Vose (All Saints’ Day).
Albanian[sq]
Hallouini është quajtur edhe Mbrëmja e të Gjithë të Shenjtëve [All Hallow Even], vigjilja e Ditës së të Gjithë Shenjtorëve.
Southern Sotho[st]
Lebitso lena Halloween ke khutsufatso ea polelo ea Senyesemane, All Hallows’ Eve, kapa Bosiu bo Etellang Pele Letsatsi la Bahalaleli Bohle.
Swedish[sv]
Halloween har även kallats All Hallows’ Eve – alla helgons afton.
Swahili[sw]
Neno la Kiingereza “Halloween” ni ufupisho wa usemi, “All Hallows’ Eve” unaomaanisha, mkesha wa Siku ya Watakatifu Wote.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiingereza “Halloween” ni ufupisho wa usemi, “All Hallows’ Eve” unaomaanisha, mkesha wa Siku ya Watakatifu Wote.
Tagalog[tl]
Ang Halloween ay tinawag din sa Ingles na All Hallows’ Eve, ang gabi bago ng Todos los Santos.
Tswana[tn]
Gape, Halowine e bidiwa ‘All Hallow Even’ e e rayang Maitseboa a Pele ga Letsatsi la Baitshepi Botlhe.
Tsonga[ts]
Rito leri nge Halloween i ntsonga-hato wa rito leri nge All Hallows’ Eve, leswi vulaka madyambu lama tlhandlamaka Siku ra Vakwetsimi Hinkwavo.
Twi[tw]
Wɔfrɛ Halloween nso sɛ Akronkronfo Anwummere a edi Ahotefo Nyinaa Da anim no.
Ukrainian[uk]
Галовін ще називають англійською мовою «All Hallows’ Eve» — «вечір перед Днем всіх святих».
Xhosa[xh]
IHalloween ikwabizwa ngokuba yiAll Hallows’ Eve, ubusuku obungaphambi koMhla Weengcwele.
Zulu[zu]
I-Halloween iye yabizwa nangokuthi i-All Hallows’ Eve, usuku lwangaphambi koSuku Lwabo Bonke Osanta.