Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan bene warwatte ki atematema mapol.
Afrikaans[af]
Ons kom ook voor versoekings te staan.
Amharic[am]
እኛም ስህተት እንድንሠራ የሚገፋፉ ፈታኝ ሁኔታዎች ያጋጥሙናል።
Arabic[ar]
نحن ايضا تواجهنا التجارب.
Azerbaijani[az]
Biz də sınaqlarla qarşılaşırıq.
Bashkir[ba]
Беҙ ҙә йыш ҡына ҡотҡоға дусар булабыҙ.
Central Bikol[bcl]
Kita man napapaatubang sa mga sugot.
Bulgarian[bg]
Ние също се сблъскваме с изкушения.
Catalan[ca]
Nosaltres també ens enfrontem a temptacions.
Cebuano[ceb]
Kita nag-atubang usab ug mga tentasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi nou ganny tante dan plizyer fason.
Czech[cs]
My musíme také odolávat pokušení.
Danish[da]
Vi kan også komme ud for fristelser.
German[de]
Auch wir stehen manchmal vor Versuchungen.
Greek[el]
Και εμείς επίσης αντιμετωπίζουμε πειρασμούς.
English[en]
We also are faced with temptations.
Spanish[es]
Nosotros también nos enfrentamos a tentaciones.
Estonian[et]
Meilgi on elus ahvatlusi.
Finnish[fi]
Mekin joudumme kiusauksiin.
Fijian[fj]
Eda dau temaki tale ga ena so na ka.
Faroese[fo]
Vit kunnu eisini verða freistað.
French[fr]
Nous aussi, nous avons des tentations.
Ga[gaa]
Wɔ hu wɔkɛ kaai kpeɔ.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ndéve avei ikatu ijetuʼu rejapo hag̃ua umi mbaʼe porã.
Gun[guw]
Mílọsu nọ pannukọn whlepọn lẹ ga.
Hausa[ha]
Mu ma muna fuskantar jaraba.
Hebrew[he]
גם אנחנו ניצבים בפני פיתויים.
Hindi[hi]
कई बार हमें भी गलत काम करने के लिए लुभाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
May mga pagsulay man sa aton.
Croatian[hr]
I ti se suočavaš s iskušenjima.
Haitian[ht]
Nou menm tou, nou konn jwenn tantasyon.
Hungarian[hu]
Minket is érnek kísértések.
Armenian[hy]
Մեր կյանքում նույնպես կարող են փորձություններ լինել։
Indonesian[id]
Kita juga menghadapi berbagai godaan.
Iloko[ilo]
Maipaspasangotayo met kadagiti pakasulisogan.
Italian[it]
Anche a noi si presentano tentazioni.
Georgian[ka]
ხანდახან ჩვენც აღმოვჩნდებით ცდუნებების წინაშე.
Kuanyama[kj]
Nafye ohatu shakeneke omayeleko ngaashi Jesus.
Kazakh[kk]
Біз де азғыруларға кезігіп жатамыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma uagut ussernartorsiorsinnaavugut.
Korean[ko]
우리도 유혹을 받을 때가 있어요.
Konzo[koo]
Nethu thukalengawako.
Krio[kri]
Bɔku tin dɛn de we kin tɛmt wisɛf.
Kwangali[kwn]
Nose hena kuligwanekera nomaheteko.
Kyrgyz[ky]
Кандай азгырыктарга экенин билесиңби?
Ganda[lg]
Naffe tufuna ebikemo.
Lithuanian[lt]
Mes irgi patiriame pagundų.
Latvian[lv]
Mums visiem reizēm jāsastopas ar kārdinājumiem.
Macedonian[mk]
И ние се соочуваме со искушенија.
Malayalam[ml]
നമുക്കും പ്രലോഭനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Aħna wkoll ikollna tentazzjonijiet.
Burmese[my]
တို့ တစ် တွေ လည်း သွေးဆောင်မှုတွေ ခံ ရတာပဲ။
Norwegian[nb]
Vi møter også fristelser.
Nepali[ne]
हामीले पनि लोभको सामना गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Natse ohatu adhika komamakelo.
Dutch[nl]
Ook wij hebben met verleidingen te maken.
Nyanja[ny]
Nafenso timayesedwa.
Nyankole[nyn]
Naitwe nituhikwaho okwohibwa.
Oromo[om]
Nuunis qorumsi nu mudachuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Nipapaarap itayo met ed saray tukso.
Papiamento[pap]
Nos tambe sa haña tentashon.
Pijin[pis]
Iumi tu kasem temptation.
Polish[pl]
My też jesteśmy wystawiani na różne pokusy.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kin lelohng kasongosong kan.
Portuguese[pt]
Nós também enfrentamos tentações.
Cusco Quechua[quz]
Noqanchistapas Satanasqa imaymanapin tentayta munawanchis.
Romanian[ro]
Şi noi ne confruntăm cu tentaţii.
Russian[ru]
Мы тоже сталкиваемся с искушениями.
Kinyarwanda[rw]
Natwe hari igihe tujya tugera mu bishuko.
Slovenian[sl]
Tudi mi se srečujemo s skušnjavami.
Samoan[sm]
E oo foʻi faaosoosoga iā i tatou.
Shona[sn]
Nesuwo takatarisana nemiedzo.
Swati[ss]
Natsi siyahlangabetana netilingo.
Telugu[te]
మనకు కూడా తప్పు చేసేలాంటి పరిస్థితులు రావచ్చు.
Thai[th]
เรา ก็ เผชิญ กับ การ ล่อ ใจ เช่น กัน.
Tiv[tiv]
Se kpaa se mba tagher a ameen.
Turkmen[tk]
14 Biz hem synaglara uçraýarys.
Tagalog[tl]
Tayo rin ay napapaharap sa mga tukso.
Tongan[to]
Ko kitaua foki ‘okú ta fehangahangai mo e ngaahi ‘ahi‘ahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol traim i save kamap long yumi tu.
Turkish[tr]
Sen de ayartıcı durumlarla karşılaşabilirsin.
Tsonga[ts]
Na hina hi lwisana ni miringo.
Tatar[tt]
Без дә вәсвәсәләргә дучар булабыз.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotik eke ta xkichʼtik akʼel ta preva.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể gặp cám dỗ.
Waray (Philippines)[war]
Kita liwat naatubang hin mga pagsulay.
Xhosa[xh]
Nathi zikho izilingo esijamelana nazo.
Yoruba[yo]
Àwa pẹ̀lú máa ń rí ìdẹwò.
Yucateco[yua]
14 Toʼon xaneʼ láayliʼ ku túuntaʼal k-óoleʼ.
Chinese[zh]
我们也常常遇到引诱。
Zulu[zu]
Nathi futhi siyazithola izilingo.