Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Songon dia do angka donganta baoa patoguhon Parsiajar Bibel saleleng Porang Dunia I?
Baoulé[bci]
Kɛ bé kún Alɛ dan klikli’n, ngue yɛ aniaan nga be nian junman’n su’n be yoli naan aniaan’m be sa sin w’a bubuman be-ɔ?
Bislama[bi]
Long Wol Wo Wan, olsem wanem ol brata oli mekem ol Baebol Studen oli kam strong?
Batak Karo[btx]
Uga turang senina si lit tanggungjabapna mpegegehi Ajar-Ajar Pustaka sanga Perang Doni I?
Garifuna[cab]
Ka meha hadügübei Aturiahatiña Bíbülia ha arihibaña lau wadagimanu lánina apurichihani lun híchugun erei houn íbirigu lidan lidaani Furumiñeti Wuribu Wéiriti?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xkibʼän ri qachʼalal e ukʼwayon bʼey pa ruwiʼ ri rutinamit ri Jehová richin xekitoʼ ri qachʼalal pa Primera Guerra Mundial?
Chopi[cce]
Vanathu va va thangelako va va vhunisile ku txani Vagondi va Bhiblia?
Chuwabu[chw]
Abali asogorhela Anamasunza a Bibilia alibiha dhavi abali awa nsaka na Koddo ya Mulimau?
Chokwe[cjk]
Kuchi mandumbu waze apwile tusongo akolwezele Alongi a Mbimbiliya ha mashimbu a Jita Yitangu ya Hashi Heswe?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi Inak lioah hruaitu unaupa pawl nih Baibal Siangngakchia hna kha zeitindah tha an rak pek hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann frer ki ti pe dirize ti fortifye bann Etidyan Labib pandan Premye Lager Mondyal?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ meleyob jiñi añoʼ bʌ tiʼ wenta subtʼan chaʼan miʼ coltañob jiñi xPejcaya bibliajob cheʼ ti Primera Guerra Mundial?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane thuecatrene la itretre ini Tusi Hmitrötr ekö hnene la itre ka elemekene la huliwa i Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa den baala di be e teke fesi, gi den Beibel Ondoosukuman taanga-sikin na a ten fu a Fosi Goontapu Feti?
English[en]
How did the brothers taking the lead strengthen the Bible Students during World War I?
Spanish[es]
¿Qué hicieron los hermanos que dirigían la obra para fortalecer a los Estudiantes de la Biblia durante la Primera Guerra Mundial?
French[fr]
Pendant la Première Guerre mondiale, comment les frères responsables ont- ils donné de la force aux Étudiants de la Bible ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka na wawalayuukana suʼunnaa tü Primera Guerra Mundial münakat süpüla natütüleʼerüin naaʼin na Ekirajaaliikana sünain tü Wiwüliakat?
Ngäbere[gym]
¿Rübare Kri Kena ye näire ja mräkätre nämene sribi Ngöbökwe jie ngwen yekwe dre nuainbare Nitre Ja Tötikaka Bibliabätä dimikakäre?
Hmong[hmn]
Lub caij Ntsuj Rog Thoob Qab Ntuj Zaum 1, cov kwvtij uas coj lub koom haum tau txhawb Cov Tub Kawm Vajlugkub li cas?
Haitian[ht]
Ki jan frè ki te alatèt yo te ankouraje Etidyan Labib yo pandan Premye Gè mondyal la?
Iban[iba]
Baka ni bala menyadi Kristian lelaki ke ngiring ngeringka Nembiak Bup Kudus maya Perang Dunya I?
Italian[it]
In che modo i fratelli con incarichi di responsabilità rafforzarono gli Studenti Biblici durante la prima guerra mondiale?
Javanese[jv]
Piyé para sedulur sing nduwé wewenang nguwatké para Siswa Alkitab saksuwéné Perang Donya I?
Kazakh[kk]
Жауапты бауырластар соғыс кезінде Киелі кітап зерттеушілерін қалай нығайтты?
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuup siulliup nalaani qatanngutit siulersuisut Biibilimik Atuaqqissaartartunik qanoq anersaakkut nakussatsitsippat?
Khmer[km]
តើ បង ប្រុស ៗ ដែល នាំ មុខ បាន ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី ពង្រឹង កម្លាំង ចិត្ត និស្សិត គម្ពីរ ក្នុង អំឡុង សង្គ្រាម លោក លើក ទី១?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o jiphange akexile ku pholo, a suinisa o Adilongi a Bibidia mu kithangana kia Ita ia Dianga?
Krio[kri]
Aw di brɔda dɛn we bin de bifo bin ɛp di Baybul Studɛnt dɛn insay Wɔl Wɔ Wan?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ puaapiliaa wa chilaŋ chuaa wa luei yɛ Sukuwaa Baabuiya yoomuaŋ a boondii Chɔu Basu Kuu Tasoo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဟီၣ်ခိၣ် တၢ်ဒုးတၢတဘျီန့ၣ် ပှၤလၢအတီခိၣ်ရိၤမဲတၢ်တဖၣ် ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါဝဲ လံာ်စီဆှံကၠိဖိတဖၣ်ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ampngi ana bavitanga o ntu bakasakesela Alongoki a Bibila muna kolo kia Vita Yantete ya Nza Amvimba?
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ນໍາ ຫນ້າ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນວ ໃດ?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bana betu bavua balombola bakankamije Balongi ba Bible mu tshikondo tshia Mvita ya kumpala ya buloba bujima?
Lushai[lus]
Khawvêl Indopui I-na hun laiin hma hruaitu unaupate chuan Bible zirlaite chu engtin nge an tihchak?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼant kyuʼn erman qʼil twitz aqʼuntl tuʼn t-xi qʼuqbʼet kykʼuʼj qeju Xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios akux in bʼajtoq Tnejel Nimaq Qʼoj twitz Tkyaqil Txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi kisʼin je ndsʼee nga kisinʼiojin je xi tjíokotʼaya Biblia kʼianga kisʼejna Kjoajchántse xi títjon.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tiempë mä tyuunë Primera Guerra Mundial, ¿wiˈix ja nmëguˈukˈäjtëm diˈibë nety yajnëjkxtëbë jëjpˈamˈäjtën tmëjämooytyë ja myëguˈuktëjk?
Morisyen[mfe]
Kouma bann frer responsab ti ankouraz bann Etidian Labib pandan Premie Lager Mondial?
Maltese[mt]
L- aħwa li kienu jmexxu kif saħħew lill- Istudenti tal- Bibbja matul l- Ewwel Gwerra Dinjija?
Nyemba[nba]
Vati vamuanetu va puile vantuamalutue va kaniamesele Vakua ku Lilongesa Mbimbiliya mu ntsimbu ya Ndzita ya Mavu Ose ya ku livanga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijkej katli tlayakanayayaj pampa kinekiyayaj kinyolchikauasej Estudiantes de la Biblia kema mochijtoya nopa ueyi tlauilankayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiujkej tokniuan akin taixyekanayaj tein ika kinyolchikaujkej Momachtianij ika Biblia itech Yekinika Neteuilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichijkej akinmej okiyekanayaj tetlapouilistli pampa kinyolchikauaskiaj akinmej omomachtiayaj Biblia itech Primera Guerra Mundial?
Ndau[ndc]
Hama jaitungamirira jakavangisisa kudini Vajiji vo Bhaibheri pa Hondo yo Kutanga yo Nyika Yese?
Lomwe[ngl]
Anna yaahoolela yaalipinhe hai Oohuserya a Piipiliya variyari va Ekhoco Etokweene Yoopacerya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tokniuan akin tlayekanayaj okinemilijkej kinyolchikauaskej nomachtijkej itech Biblia ijkuak panotoya Kachtopa Guerra ipan nochi tlaltikpaktli?
Nias[nia]
Hewisa ndra talifusöda sangai halöwö laʼaroʼö dödö Nono Zekola ba Zura Niʼamoniʼö sagötö Wasuwöta Gulidanö I?
Niuean[niu]
Fakamafana fēfē he tau matakainaga taane ne takitaki e tau Tagata Fakaako Tohi Tapu he Felakutaki I he Lalolagi?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovakuatate ankho vekahi komutwe valingile opo vapameke Ovalilongesi Vombimbiliya mokueenda Kuovita Viotete Viouye Auho?
Nyungwe[nyu]
Kodi abale adacita ciyani kuti alimbise anyakupfunza Bibliya pa nthawe ya Nkhondo Yakuyamba ya pa Dziko Lense?
Portuguese[pt]
O que foi feito para encorajar todos os Estudantes da Bíblia durante a Primeira Guerra Mundial?
Quechua[qu]
¿Imatataq Punta kaq Jatun Guërra witsan yachatsikïta rikaqkuna rurayarqan Bibliata estudiaqkunata kallpata qoyänampaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ñaupajman pushaj huauquicunaca Diosta servijcunataca ima shinataj ayudarcacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq hatun guerrapa tiemponpi, ¿imatam iñiqkunapi punta apaqkunaqa ruwarqaku iñiqmasinchikkunata kallpanchanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Diospa llaqtanpi umalliqkuna ruwaranku primera guerra mundial kasqan watakunapi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñaupaman pushaj huauquicunaca ¿imashinata Primera Guerra Mundial punllacunapipash Bibliamanda Yachajujcunataca animarca?
Rarotongan[rar]
Akapeea te au taeake e arataki ra te akamaroiroianga i te Aronga Apii Pipiria i te tuatau Tamaki I o te Ao?
Ruund[rnd]
Mutapu ik akadivar mwayikasikeshau in Kwilej a Bibil pa chisu cha Njit ja Kusambish ja Mangand Mawonsu?
Sena[seh]
Kodi abale akhatsogolera awangisa tani Anyakupfundza Bhibhlya mu ndzidzi wa Nkhondo Yakutoma ya Dziko Yonsene?
Songe[sop]
Bakwetu abaadi abakunkusha abaadi banyingishe Balongi ba Bible naminyi mu Ngoshi ya kumpala ya nsenga ishima?
Saramaccan[srm]
Unfa dee baaa dee bi ta tei fesi bi ta da dee Bëibel Öndösukuma taanga a di ten u di Fosu Goonliba Feti?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nini a̱ngiu̱lú bi̱ nixna ikha mu mumbáñún bi̱ Nunigajmaa Biblia nákha Timbá Guerra rá.
Tojolabal[toj]
Yajni wan ekʼel ja bʼajtan kʼakʼaneli, ¿jasa skʼulane ja jmoj-aljeltik matik stojowe ja aʼtel bʼa stsatsankʼujolane ja Paklanumik bʼa Biblia?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgolh natalan tiku xpulalinkgo taskujut xlakata nakamatliwakglhkgo xLikgalhtawakgananin Biblia akxni xlama xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni?
Tswa[tsc]
A vamakabye lava va nga kari va rangela va zi tiyisisile kuyini a Zigonzani za Biblia xikhatini xa Yimpi yo sangula ya Misava?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau taeae i rave ia faaitoitohia te Feia haapii Bibilia i te roaraa o te Tama‘i rahi matamua?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la spasik te hermanoetik te ya swolik te aʼtelil yuʼun ya yakʼbeyik yip yoʼtanik te Machʼatik la snopik te Biblia ta yorail te 1 Guerra Mundial?
Umbundu[umb]
Nye vamanji va linga oco va pamise ekolelo lia Vakuakulilongisa Embimbiliya vokuenda Kuyaki Watete wa Lingiwa Voluali?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni anna yahoolela yaalipinhe aya Alipa-Oomusoma Biibiliya okathi wa Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku Wotheene?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how brother them weh they be di direct the work be helep the Bible Student them for be strong time for First World War?
Wallisian[wls]
Neʼe fakamalohiʼi feafeaʼi e te ʼu tehina takitaki ia te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu lolotoga te ʼUluaki Tau Fakamalamanei?