Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والكيل، نيويورك، الولايات المتحدة الاميركية، ١٦ ايار (مايو) ٢٠٠٥: «نحن جميعا عازمون على تكريس هذه المطبعة الجديدة الجميلة ومباني السكن أ، ج، و د للإله الحقيقي الوحيد يهوه»، هذا ما قاله جون بار من الهيئة الحاكمة اثناء خطاب التدشين.
Cebuano[ceb]
Wallkill, New York, U.S.A., Mayo 16, 2005: “Kitang tanan nagkauyon sa pagpahinungod niining matahom nga bag-ong imprentahan ug sa A, C, ug D nga mga bilding nga puy-anan ngadto sa bugtong matuod nga Diyos, si Jehova,” miingon ang membro sa Nagamandong Lawas nga si John Barr panahon sa iyang pakigpulong sa dedikasyon.
Czech[cs]
Wallkill, New York, USA, 16. května 2005: „Každý z nás si určitě přeje, aby tato překrásná nová tiskárna a obytné bloky A, C a D byly zasvěceny jedinému pravému Bohu, Jehovovi,“ řekl v zasvěcovacím proslovu člen vedoucího sboru John Barr.
Danish[da]
Wallkill, New York, USA, den 16. maj 2005: „Vi vil gerne indvi dette smukke nye trykkeri samt A-, C- og D-boligblokkene til den eneste sande Gud, Jehova,“ sagde John Barr fra Det Styrende Råd i sit indvielsesforedrag.
English[en]
Wallkill, New York, U.S.A., May 16, 2005: “All of us resolve to dedicate this beautiful new printery and the A-, C-, and D-residence buildings to the one and only true God, Jehovah,” said Governing Body member John Barr during his dedication talk.
Finnish[fi]
Wallkill, Yhdysvallat, 16. toukokuuta 2005: ”Haluamme kaikki omistaa tämän upean uuden painon sekä A-, C- ja D-asuinrakennukset ainoalle tosi Jumalalle Jehovalle”, sanoi hallintoelimen jäsen John Barr vihkiäispuheessaan.
French[fr]
Wallkill (New York), 16 mai 2005 : “ Tous ensemble, nous décidons de dédier cette magnifique imprimerie ainsi que les bâtiments de logements A, C et D au seul et unique vrai Dieu, Jéhovah ”, a déclaré dans son discours John Barr, membre du Collège central.
Hiligaynon[hil]
Wallkill, New York, E.U.A., Mayo 16, 2005: “Determinado gid kita tanan nga idedikar ining matahom nga bag-ong imprintahan kag ang A, C, kag D nga ilistaran nga bilding sa lamang matuod nga Dios nga si Jehova,” siling sang miembro sang Nagdumala nga Hubon nga si John Barr sa iya pamulongpulong.
Croatian[hr]
Wallkill (New York, SAD), 16. svibnja 2005: “Svi smo odlučni posvetiti ovu lijepu novu tiskaru i stambene zgrade A, C i D jedinom pravom Bogu, Jehovi”, rekao je John Barr iz Vodećeg tijela u govoru povodom svečanog otvorenja.
Hungarian[hu]
Wallkill (USA), 2005. május 16.: „Mindannyian elhatároztuk, hogy ezt a gyönyörű, új nyomdát, valamint az A, C és D lakóépületet az egyedüli és egyetlen igaz Istennek, Jehovának szenteljük” — mondta a Vezető Testület egyik tagja, John Barr az átadási beszédében.
Indonesian[id]
Wallkill, New York, AS, 16 Mei 2005: ”Kita semua bertekad untuk membaktikan tempat percetakan baru yang indah ini beserta bangunan tempat tinggal A, C, dan D kepada satu-satunya Allah yang benar, Yehuwa,” kata John Barr, anggota Badan Pimpinan, pada khotbah penahbisan.
Iloko[ilo]
Wallkill, New York, U.S.A., Mayo 16, 2005: “Inkeddengtayo amin nga idedikar daytoy nagpintas a baro a pagimprentaan ken dagiti A, C, ken D a pasdek a pagtaengan iti maymaysa ken kakaisuna a pudno a Dios, a ni Jehova,” kuna ti miembro ti Bagi a Manarawidwid a ni John Barr bayat ti palawag ti dedikasion nga imparangna.
Italian[it]
Wallkill, USA, 16 maggio 2005. “Tutti noi desideriamo dedicare questa nuova tipografia e gli edifici residenziali A, C e D al solo vero Dio, Geova”, disse John Barr, membro del Corpo Direttivo, nel discorso della dedicazione.
Korean[ko]
미국 뉴욕 월킬, 2005년 5월 16일: “우리 모두는 이 아름다운 새 인쇄 시설과 숙소 건물의 A, C, D동을 오직 한 분이신 참 하느님 여호와께 봉헌하기로 결의합니다”라고 통치체 성원인 존 바 형제는 봉헌사 가운데 말했습니다.
Malagasy[mg]
Wallkill, New York, Etazonia: 16 Mey 2005: “Tapa-kevitra isika rehetra mba hanokana an’ity trano fanontam-pirinty vaovao ity sy ireo trano fonenana A sy C ary D, mba ho an’i Jehovah ilay Andriamanitra tokana sy marina”, hoy i John Barr, anisan’ny Filan-kevi-pitantanana, tamin’ny lahateny fitokanana.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ ന്യൂയോർക്കിലുള്ള വാൾക്കിൽ, 2005 മേയ് 16: “മനോഹരമായ ഈ പുതിയ അച്ചടിശാലയും താമസത്തിനുള്ള എ, സി, ഡി എന്നീ മൂന്നു കെട്ടിടങ്ങളും ഒരേയൊരു സത്യദൈവമായ യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിക്കുവാൻ നാം നിശ്ചയിച്ചുറച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് ഭരണസംഘാംഗമായ ജോൺ ബാർ തന്റെ സമർപ്പണ പ്രസംഗത്തിൽ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Wallkill i New York i USA, 16. mai 2005: «Alle vi beslutter å innvie dette vakre, nye trykkeriet og A-, C- og D-boligbygningene til den eneste sanne Gud, Jehova,» sa John Barr i det styrende råd i innvielsestalen.
Dutch[nl]
Verenigde Staten (Wallkill, New York), 16 mei 2005: „Het is ons gezamenlijke besluit deze prachtige nieuwe drukkerij en de woongebouwen A, C en D aan de enige ware God, Jehovah, op te dragen”, zei John Barr van het Besturende Lichaam in zijn inwijdingslezing.
Portuguese[pt]
Wallkill, Nova York, EUA, 16 de maio de 2005: “Todos nós decidimos dedicar estes lindos prédios, tanto da gráfica quanto os residenciais A, C e D, ao único Deus verdadeiro, Jeová”, disse John Barr, membro do Corpo Governante, no seu discurso de dedicação.
Romanian[ro]
Wallkill, New York, S.U.A., 16 mai 2005: „Suntem cu toţii hotărâţi să dedicăm această frumoasă tipografie nouă şi clădirile de locuinţe A, C şi D singurului Dumnezeu adevărat, Iehova“, a spus pe parcursul cuvântării John Barr, membru al Corpului de Guvernare.
Slovak[sk]
Wallkill (New York, USA), 16. mája 2005: „Rozhodli sme sa zasvätiť tieto krásne nové tlačiarenské budovy a obytné budovy A, C a D jednému a jedinému pravému Bohu, Jehovovi,“ povedal John Barr, člen vedúceho zboru, v prejave zasvätenia.
Albanian[sq]
Uollkill, Nju-Jork, SHBA, 16 maj 2005: «Të gjithë kemi vendosur t’ia kushtojmë këtë shtypshkronjë të re dhe rezidencat A, C dhe D të vetmit Perëndi të vërtetë, Jehovait»,—tha pjesëtari i Trupit Udhëheqës Xhon Barri gjatë fjalimit të kushtimit.
Serbian[sr]
Volkil, Njujork, SAD, 16. maj 2005: „Svi mi odlučili smo da ovu prelepu novu štampariju, kao i stambene zgrade A, C i D, posvetimo jedinom istinitom Bogu, Jehovi“, rekao je Džon Bar, član Vodećeg tela, tokom govora za posvećenje.
Southern Sotho[st]
Wallkill, New York, U.S.A., ka la 16 May, 2005: Ha John Barr oa Sehlopha se Busang a ne a fana ka puo ea nehelo o ile a re: “Kaofela ha rōna re ikemiselitse ho nehela sebaka sena sa khatiso se setle se secha le mohaho ona oa bolulo oa A, C le D ho Molimo a le mong feela oa ’nete, e leng Jehova.”
Swedish[sv]
Wallkill, USA, 16 maj 2005: ”Vi vill alla överlämna detta fantastiska nya tryckeri och bostadshusen A, C och D till den ende sanne Guden, Jehova”, sade John Barr från den styrande kretsen i sitt överlämnandetal.
Swahili[sw]
Wallkill, New York, Marekani, Mnamo Mei 16, 2005, John Barr, wa Baraza Linaloongoza alisema hivi katika hotuba yake ya kuweka wakfu: “Sote tumeazimia kuweka wakfu kwa Mungu wa pekee wa kweli, Yehova, kiwanda hiki kipya maridadi cha uchapaji, na pia majengo ya makao ya A-, C-, na D-.”
Congo Swahili[swc]
Wallkill, New York, Marekani, Mnamo Mei 16, 2005, John Barr, wa Baraza Linaloongoza alisema hivi katika hotuba yake ya kuweka wakfu: “Sote tumeazimia kuweka wakfu kwa Mungu wa pekee wa kweli, Yehova, kiwanda hiki kipya maridadi cha uchapaji, na pia majengo ya makao ya A-, C-, na D-.”
Tamil[ta]
ஐ. மா., மே 16, 2005: “இந்த அழகான புதிய அச்சகத்தையும் ஏ, சி, டி ஆகிய குடியிருப்புக் கட்டடங்களையும் ஒன்றான மெய்த்தேவனாகிய யெகோவாவிற்கு அர்ப்பணிக்க அனைவரும் தீர்மானித்திருக்கிறோம்” என்பதாக ஆளும் குழு அங்கத்தினரான ஜான் பார் பிரதிஷ்டைப் பேச்சின்போது சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Wallkill, New York, E.U.A., Mayo 16, 2005: “Ipinasiya nating lahat na ialay ang maganda at bagong palimbagan na ito at ang mga gusaling tirahan na A, C, at D sa iisa at tanging tunay na Diyos, si Jehova,” ang sabi ng miyembro ng Lupong Tagapamahala na si John Barr sa kaniyang pahayag sa pag-aalay.
Tsonga[ts]
Wallkill, New York, U.S.A., May 16, 2005: Xirho xa Huvo leyi Fumaka, ku nga Makwerhu John Barr u swi vekise xileswi loko a nyikela nkulumo yo nyiketela: “Hinkwerhu ka hina hi endla xiboho xo nyiketela vugandliselo lebyintshwa swin’we ni miako yo tshama eka yona ya A, C na D eka Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso, ku nga Yehovha.”
Xhosa[xh]
EWallkill, eNew York, eUnited States, ngoMeyi 16, 2005: Ebudeni bentetho yonikezelo, uJohn Barr olilungu leQumrhu Elilawulayo wathi: “Xa sisonke sinikezela esi sakhiwo sihle sitsha secandelo lokushicilela kuquka izakhiwo zokuhlala zecandelo A, C, noD kokuphela koThixo oyinyaniso, uYehova.”
Zulu[zu]
EWallkill, eNew York, e-U.S.A., ngo-May 16, 2005: “Sonke sivumelana ngazwilinye ngokunikezela le ndawo yokunyathelisa entsha nenhle nezakhiwo zokuhlala u-A, u-C, no-D kuJehova, ongukuphela kukaNkulunkulu weqiniso,” kusho ilungu leNdikimba Ebusayo uJohn Barr enkulumweni yakhe yokunikezela.