Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E fɔ bɔfo ɔmɛ a nane he
Afrikaans[af]
Was voete van apostels
Arabic[ar]
يغسل اقدام الرسل
Aymara[ay]
Apostolonakaparuw kay jareqäna
Bashkir[ba]
Илселәренең аяҡтарын йыуа
Batak Toba[bbc]
Mamburi pat ni siseanna
Central Bikol[bcl]
Hinanawan an bitis kan mga apostol
Bemba[bem]
Asamba amakasa ya batumwa bakwe
Bulgarian[bg]
Мие краката на апостолите
Bislama[bi]
Wasem leg blong ol aposol
Bangla[bn]
প্রেরিতদের পা ধুয়ে দেন
Catalan[ca]
Renta els peus dels apòstols
Garifuna[cab]
Lachibuni hagudi 12 apostolugu
Kaqchikel[cak]
Nuchʼäj kaqän ri e 12
Cebuano[ceb]
Tiil sa mga apostoles gihugasan
Chuukese[chk]
Télú pechen aposel
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i lav lipye bann zapot
Czech[cs]
Umývá apoštolům nohy
Welsh[cy]
Golchi traed yr apostolion
German[de]
Wäscht Aposteln die Füße
Dehu[dhv]
Kola hne lue ca i itre aposetolo
Efik[efi]
Eyet mme apostle ukot
Spanish[es]
Les lava los pies a los 12
Persian[fa]
شستن پاهای رسولان
Faroese[fo]
Vaskar ápostlunum um føturnar
Guarani[gn]
Ojohéi umi apostolkuérape ipy
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોના પગ ધોવા
Ngäbere[gym]
Nitre 12 ye ngoto bätäninte kwe
Hebrew[he]
רוחץ את רגלי השליחים
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia edia aena ia huria
Croatian[hr]
oprao noge apostolima
Armenian[hy]
Լվանում է առաքյալների ոտքերը
Western Armenian[hyw]
Առաքեալներուն ոտքերը կը լուայ
Herero[hz]
Wa koha ozombaze zovaapostele
Igbo[ig]
Ọ sara ụkwụ ndịozi ya
Icelandic[is]
Þvær fætur postulanna.
Isoko[iso]
Ọ wozẹ awọ ikọ na
Japanese[ja]
使徒たちの足を洗う
Javanese[jv]
Ngwijiki sikilé murid-muridé
Georgian[ka]
ფეხებს ჰბანს მოციქულებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixchʼajebʼ roq li 12
Kuanyama[kj]
Ta kosho eemhadi dovayapostoli
Kalaallisut[kl]
Apustilit isigai asappai
Khmer[km]
លាង ជើង ឲ្យ ពួក សាវ័ក
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದನು
Southern Kisi[kss]
O pulu kiilaa nduaa peloŋ
S'gaw Karen[ksw]
သ့စီ အတၢ်မၢဖိတဖၣ်အခီၣ်
Kwangali[kwn]
Ta kuhu nompadi dovapositoli
San Salvador Kongo[kwy]
Osukwidi malu ma antumwa
Lamba[lam]
Basamfya amakasa ya ntangishi
Lingala[ln]
Asukoli bantoma makolo
Lithuanian[lt]
Nuplauna apaštalams kojas
Lunda[lun]
Wawelesheli nyendu yawapostolu
Luo[luo]
Olwoko tiende joote
Mam[mam]
El ttxjoʼn tiʼj kyqan qeju 12 t-apóstol
Huautla Mazatec[mau]
Tsakanéjon ndso̱ko nga tejao chjotale
Coatlán Mixe[mco]
Dyajtekypyujy ja 12
Mende (Sierra Leone)[men]
I ngi gaalopuisia ti gɔweisia maweilɔ
Morisyen[mfe]
Lav lipie bann zapot
Malagasy[mg]
Nanasa ny tongotry ny apostoly
Marshallese[mh]
Kwal̦e neen rijjilõk ro
Macedonian[mk]
Им ги измил нозете на апостолите
Mongolian[mn]
Элч нарынхаа хөлийг угаав
Marathi[mr]
प्रेषितांचे पाय धुतो
Maltese[mt]
Jaħsel saqajn l- appostli
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndákatara xa̱ʼa 12 na̱ apóstol
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinikxipajpajki nopa 12 apóstoles
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinmikxipajpaka 12 itlatitlaniluan
North Ndebele[nd]
Ugezisa abaphostoli izinyawo
Lomwe[ngl]
Onnarapiha inaani sa arummwa awe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinpajpakilia imikxiuan 12
Nias[nia]
Isasai gahe ndra sinengenia
Northern Sotho[nso]
O hlapiša barutiwa dinao
Nyanja[ny]
Asambitsa mapazi a atumwi ake
Nzima[nzi]
Ɔwowo ye ɛzoanvolɛma agyakɛ anwo
Oromo[om]
Miilla ergamootasaa dhiqe
Ossetic[os]
Апостолтӕн сӕ къӕхтӕ ӕхсы
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ
Papiamento[pap]
Ta laba pia di e apòstelnan
Palauan[pau]
Meriso a ocherir a rechapostol
Plautdietsch[pdt]
Wauscht de Apostel de Feet
Pohnpeian[pon]
Widen nehn sapwellime wahnpoaron ko
Upper Guinea Crioulo[pov]
I laba pe di apostulus
Quechua[qu]
12 apostolkunapa chakinta paqan
K'iche'[quc]
Kuchʼaj kaqan ri e 12
Ayacucho Quechua[quy]
12 apostolninpa chakintam mayllarqa
Cusco Quechua[quz]
Apostolninkunaq chakinta mayllin
Rundi[rn]
Yoza ibirenge intumwa
Ruund[rnd]
Wowishin mend ma atwimbuy end
Romanian[ro]
Le spală apostolilor picioarele
Russian[ru]
Моет ноги апостолам
Kinyarwanda[rw]
Yoza ibirenge by’intumwa
Sena[seh]
Kutsuka myendo ya apostolo
Sinhala[si]
නියෝජිතයන්ගේ පාද සෝදයි
Sidamo[sid]
Soqqamaasinete lekka hayishshi
Slovak[sk]
umýva apoštolom nohy
Slovenian[sl]
Apostolom umije noge
Shona[sn]
Anogeza tsoka dzevaapostora
Songe[sop]
Atumpu ngwa ya balongi baaye
Albanian[sq]
U lan këmbët apostujve
Serbian[sr]
Pere noge apostolima
Sranan Tongo[srn]
A e wasi den futu fu den apostel
Swati[ss]
Ugeza tinyawo tebaphostoli
Southern Sotho[st]
O hlatsoa maoto a baapostola
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலரின் பாதங்களைக் கழுவுகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼjñáa rajkúún mbá 12 xa̱bi̱i̱
Tetun Dili[tdt]
Fase apóstolu sira-nia ain
Telugu[te]
అపొస్తలుల పాదాలు కడిగాడు
Tajik[tg]
Пойҳои расулонашро мешӯяд
Tiv[tiv]
A ôô mbaapostoli angahar
Turkmen[tk]
Resullarynyň aýagyny ýuwýar
Tagalog[tl]
Hinugasan ang paa ng mga apostol
Tswana[tn]
O tlhapisa baaposetoloi dinao
Tonga (Nyasa)[tog]
Wasambisa malundi nga akutumika
Tojolabal[toj]
Sakʼayi ja yok ja 12 snebʼumani
Papantla Totonac[top]
Katantuchakge 12 xʼapóstoles
Turkish[tr]
Elçilerinin ayaklarını yıkar
Tsonga[ts]
A hlambisa vaapostola milenge
Twi[tw]
Ɔhohoroo n’asomafo no nan ho
Tzotzil[tzo]
La spokbe yok jtakboletik
Uighur[ug]
Әлчилириниң аяқлирини жуйди
Urdu[ur]
یسوع نے رسولوں کے پاؤں دھوئے
Waray (Philippines)[war]
Ginhimsawan an mga apostol
Wallisian[wls]
ʼE ina fufulu te ʼu vaʼe ʼo te kau apositolo
Xhosa[xh]
uhlamba iinyawo zabapostile bakhe
Antankarana Malagasy[xmv]
Nanasa vitiny apostoly
Yao[yao]
Yesu akojesya sajo sya ŵandumetume
Yapese[yap]
Ke maluknag rifrifen ay e pi apostal rok
Yoruba[yo]
Ó fọ ẹsẹ̀ àwọn àpọ́sítélì
Yucateco[yua]
Ku pʼoʼik u yook u apostoloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiibibe ñee ca 12 apóstol
Zande[zne]
Ko azundu ndu amokedi
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raguipbu ñeʼ 12 xpiimbu
Zulu[zu]
Ugeza izinyawo zabaphostoli