Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأقاتل حتى أموت, لكن دعنا على الأقل نكن صريحين مع بعضنا
Bulgarian[bg]
Ще се бия до последно, но нека да бъдем честни.
Czech[cs]
Budu bojovat do posledního muže, ale aspoň buďme upřímní.
Danish[da]
Jeg kæmper til sidste mand, men lad os være ærlige.
German[de]
Ich werde bis zuletzt kämpfen, aber lass uns mal ehrlich sein.
Greek[el]
Θα παλέψω μέχρι τέλους, αλλά τουλάχιστον ας είμαστε ειλικρινείς.
English[en]
I'll fight till the last man, but let's at least be honest.
Spanish[es]
Pelearé hasta lo último, pero al menos seamos honestos.
Finnish[fi]
Taistelen viimeiseen mieheen, mutta ollaan rehellisiä.
Croatian[hr]
Boricu se do poslednjeg ali budimo iskreni.
Hungarian[hu]
Az utolsó szál emberig, de azért lássuk be... egy szál esélyünk sincs.
Indonesian[id]
Aku akan melawan sampai titik darah terakhir, tetapi mari kita setidaknya harus jujur.
Italian[it]
Combattero'fino all'ultimo uomo, ma... almeno siamo sinceri.
Macedonian[mk]
Ќе се борам до последен човек, ама да бидеме искрени.
Norwegian[nb]
Jeg kjemper til siste mann, men la oss være ærlige.
Dutch[nl]
Ik vecht tot het eind, maar laten we eerlijk zijn.
Polish[pl]
Będę walczył do ostatniej kropli krwi, ale bądźmy ze sobą szczerzy.
Portuguese[pt]
Vou lutar até ao último homem, mas sejamos honestos.
Romanian[ro]
O să lupt până la ultima suflare, dar trebuie să fim realişti.
Russian[ru]
Буду биться до последнего человека, но давай начистоту, шансов у нас, как у снежка в аду.
Slovak[sk]
Budem bojovať do posledného chlapa, ale buďme k sebe aspoň trochu úprimní.
Serbian[sr]
Boriću se do poslednje kapi krvi, ali budimo iskreni.
Swedish[sv]
Men vi måste vara ärliga.
Thai[th]
ฉันจะสู้จนเป็นคนสุดท้าย แต่อย่างน้อยพูดตามตรงนะ
Turkish[tr]
Son adam kalan kadar savaşacağım ama dürüst olalım.