Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga Filistehanon, si Astoret dayag nga giisip ingong usa ka diyosa sa gubat, sumala sa gipakita sa kamatuoran nga ang armadura sa napilding si Haring Saul gibutang didto sa templo sa mga larawan ni Astoret.
Czech[cs]
Filištíni ji zjevně považovali za bohyni války, jak to dokládá skutečnost, že zbroj poraženého krále Saula uložili do chrámu Aštoretiných soch.
Danish[da]
Blandt filistrene blev hun åbenbart betragtet som en krigsgudinde eftersom den besejrede kong Sauls våben blev anbragt i astarternes tempel.
Greek[el]
Οι Φιλισταίοι προφανώς θεωρούσαν την Αστορέθ θεά του πολέμου, κάτι που υποδηλώνεται από το γεγονός ότι τοποθέτησαν τον οπλισμό του ηττημένου Βασιλιά Σαούλ στο ναό των εικόνων της Αστορέθ.
English[en]
Among the Philistines, Ashtoreth was evidently viewed as a goddess of war, as is indicated by the fact that the armor of defeated King Saul was placed in the temple of the Ashtoreth images.
Spanish[es]
Si bien Astoret debió ser principalmente una diosa de la fertilidad, parece que los filisteos la consideraban una diosa de la guerra, pues cuando consiguieron derrotar al rey Saúl, pusieron su armadura en el templo de las imágenes de Astoret.
Indonesian[id]
Di kalangan orang Filistin, Astoret rupanya dianggap sebagai dewi perang, sebagaimana ditunjukkan oleh fakta bahwa setelah kekalahan Raja Saul, persenjataannya ditaruh di kuil patung-patung Astoret.
Iloko[ilo]
Kadagiti Filisteo, nabatad a naibilang ni Astoret kas diosa ti gubat, kas ipasimudaag ti pannakaikabil ti kabal ni Ari Saul iti templo dagiti ladawan ni Astoret idi naabak daytoy nga ari.
Italian[it]
Per i filistei, Astoret era evidentemente una dea della guerra, com’è indicato dal fatto che l’armatura del re Saul sconfitto venne messa nel tempio delle immagini di Astoret.
Japanese[ja]
戦いに敗れたサウル王の武具がアシュトレテの像の神殿に置かれた事実が示唆しているように,フィリスティア人の間ではアシュトレテは戦いの女神とみなされていたようです。(
Norwegian[nb]
Blant filisterne ble hun tydeligvis betraktet som krigsgudinne. Det at den beseirede kong Sauls krigsutrustning ble anbrakt i Asjtoret-bildenes hus, er en indikasjon på dette.
Portuguese[pt]
Entre os filisteus, Astorete evidentemente era encarada como deusa da guerra, conforme indicado pelo fato de que a armadura do derrotado Rei Saul foi colocada no templo das imagens de Astorete.
Russian[ru]
Филистимляне, по-видимому, почитали Астарту как богиню войны.
Swedish[sv]
Filistéerna betraktade henne tydligen som en krigsgudinna, vilket antyds av att den besegrade kung Sauls vapen placerades i ashtoretbildernas tempel.
Tagalog[tl]
Maliwanag na itinuturing ng mga Filisteo si Astoret bilang isang diyosa ng digmaan, na ipinahihiwatig ng paglalagay nila ng baluti ng natalong si Haring Saul sa templo ng mga imahen ni Astoret.