Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап шәара уи иԥсҭазаашьоу, насгьы дзеиԥшраҵәҟьоу шәзымдыруазар.
Abé[aba]
Eɲë gha ɔɔsɛ eɲë ka ehɛ kɔ eɲë mʋn n’ye në eba ehʋn-oo lɛ, n’ye në bá nʋn teteghë lɛ.
Abui[abz]
Heimu wal wofang ba hebirang hekiding-kiding ya hebirang hamo mu lateiwuda bay e kul hiyeng.
Acoli[ach]
Pe te lokke ni ingeyo lok ducu ma i kome ki kit dano ango ma en obedo.
Alur[alz]
Eno nyutho ngo nia ing’eyo lembe moko ci mi kwo pare, kunoke ing’eyo nia etie ng’atu ma nenedi i andha.
Amharic[am]
ስለ ግለሰቡ ሕይወትም ሆነ ስለ ባሕርይው በሚገባ ላታውቅ ትችላለህ።
Batak Toba[bbc]
Ingkon taboto do sude taringot tu parngoluonna jala songon dia parangena.
Biak[bhw]
Ine kako kyurfasna ḇa snar wafawi nabor kaku kuker kenem ḇyedi ma rosai imarisen kaku na.
Gagnoa Bété[btg]
Mii ˈnɩɛˈɛ zɛmö -sɛ nɩɩ, -n -yi sasɛ ˈɔ zɩkpaa -ɲɛ ˈɔ -wʋwʋsaa ˈsɔ.
Chavacano[cbk]
Gendeh se quierre decir que sabe tu el cada detalle del de suyu vida y si quien gayot le.
Chopi[cce]
Kha ti wombi ti to u ziva kwati timhaka ta wutomi wakwe ni mazumbelo akwe.
Chuwabu[chw]
Ejo vina kintapulela wi weyo onoziwa mikalelo dhotene dha mwigumini mwaye.
Chokwe[cjk]
Chino kuchishi kulumbunuka nawa ngwo unanyingika kanawa yuma yeswe hakutwala ku mwono wenyi ni yize akuzanga.
Welsh[cy]
Mae’n debyg nad ydych yn gwybod manylion ei fywyd a sut un ydyw mewn gwirionedd.
Duala[dua]
Nika e si mapula pe̱ to̱ kwala ná o bi mambo me̱se̱ jombwea longe̱ lao to̱so̱ ne̱ni eno̱.
Ewe[ee]
Mefia be ènya nu sia nu tso eƒe agbenɔnɔ kple ame si ƒomevi wònye la ŋu nyuie o.
Greek[el]
Δεν σημαίνει ότι ξέρετε τα πάντα για τη ζωή του και τι άτομο είναι στ’ αλήθεια.
English[en]
It doesn’t mean that you know every detail about his life and what he is really like.
Fanti[fat]
Ɔnnkyerɛ dɛ inyim n’asetsena mu nsɛm nyina nye ne nyimpaban a ɔyɛ.
Finnish[fi]
Emme välttämättä tiedä kovinkaan paljoa heidän elämästään tai siitä, millaisia he oikeasti ovat.
Fon[fon]
É ko xlɛ́ ɖɔ a tuùn nǔ lɛ bǐ dó gbɛzán tɔn kpo mɛ alɔkpa e é nyí tawun é kpo wu ǎ.
East Futuna[fud]
E leʼese kotou iloa fua pe ko ai a ia o toe felaʼaki mo lona maʼuli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Byensouvan, ou konnèt on ti pawsèl a vi a moun-la, men ou pa sav kimoun i yé vréman.
Guarani[gn]
Katuete ndereikuaapamoʼãi mbaʼeichagua persónapa haʼe ha mbaʼépa ogusta chupe.
Gun[guw]
Enẹ ma dohia dọ a yọ́n nulẹpo gando gbẹzan etọn po mẹhe nkọ ewọ yin taun po go.
Hungarian[hu]
Nem feltétlen ismered az életük minden részletét, és azt sem tudod, hogy milyenek is valójában.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ դու մանրամասն տեղեկություններ չունես նրանց կյանքի մասին ու չգիտես, թե ինչպիսի մարդիկ են նրանք։
Iban[iba]
Ukai reti nuan nemu semua utai pasal pengidup iya, lalu iya nya orang ke baka ni.
Indonesian[id]
Kita belum tentu tahu segala sesuatu tentang kehidupan dan sifat asli mereka.
Igbo[ig]
Ọ pụtaghịkwa na ị ma ihe niile gbasara otú o si akpa àgwà na ụdị onye ọ bụ.
Italian[it]
Infatti non sai tutto della loro vita e neanche che tipo di persone sono veramente.
Javanese[jv]
Durung mesthi panjenengan weruh dhéwé uripé saben dina lan ngerti tenan sipat-sipaté.
Kabiyè[kbp]
Ŋtɩtɩlɩ wezuu ŋgʋ ɛcakɩ yɔ, kɩ-yɔɔ tɔm tɩŋa nɛ ŋtɩtɩlɩ ɖɔɖɔ ɛyʋtʋ ndʋ ɛwɛna yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ka krê fla ma bu sabe tudu kuza di se vida i ken ki el é di verdadi.
Kongo[kg]
Yo ke tendula ve nde nge me zaba mambu yonso ya luzingu na yandi mpi bikalulu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ti kuuga atĩ nĩ ũĩ ũhoro wothe wĩgiĩ ũtũũro wake kana nĩ mũndũ wa mũthemba ũrĩkũ kũna.
Kuanyama[kj]
Itashi ti yo kutya ou shii ondjokonona yaye aishe ile omaukwatya aye.
Konzo[koo]
Sikirimanyisaya kithi wunasi ebyosi ebimuhambireko n’emibere yiwe.
Kaonde[kqn]
Kechi kilumbulula’mba mwayuka mwapita bwikalo bwanji ne byubilo byanji ne.
Southern Kisi[kss]
Koŋ chɔm naa maa a sina sɔɔŋ kpou a ndu okɔɔ le, kɛlɛŋgaa niŋ te wana suu o cho wo.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ အဝဲမ့ၢ်ပှၤဒ်လဲၣ်တဂၤလဲၣ် ဒီးအတၢ်အိၣ်မူမၤအသးဒ်လဲၣ်န့ၣ် နတသ့ၣ်ညါခဲလၢာ်ခဲဆ့ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kapi wa diva nkareso zendi ntani nomu a paruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi kuzeye mawonso ma zingu kiau ko ngatu zaya e mpila wantu bena.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул аларды жакшы тааный турганыңарды, алардын жашоосунда болгон нерселердин баарын жана чынында кандай киши экенин билериңерди билдирбейт.
Lamba[lam]
Tacalulapo ati mulishi fyonse pali bo neli ukwishiba inkulilo yabo na fyefyo ifi bali.
Ganda[lg]
Kiba tekitegeeza nti omanyi buli kintu kyonna ekikwata ku bulamu bwe n’embeera ze.
Lozi[loz]
Mi hakutalusi kuli mwaziba litaba kaufela za bupilo bwahae ni mwainezi luli.
Lithuanian[lt]
Nežinome visko apie jo gyvenimą ir koks žmogus jis iš tikro yra.
Luba-Katanga[lu]
Ke kunenapo amba ubayuka kamwanda konso ka mu būmi bwandi nansha kuyuka mwine mwaikadile.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena kumvuija ne: udi mumanye kalu ne kalu konso ka mu nsombelu wende ne tshidiye menemene to.
Lunda[lun]
Hichinayi mukwila nawu mweluka nsañu yejima yachihandilu chindi nichekalayiku.
Luo[luo]
Mano ok nyis ni ing’eyo gimoro amora ma timore e ngimane kata kaka kite chalo.
Mòoré[mos]
Bala, y pa mi b zʋgã la b vɩɩmã sẽn sɩd yaa to-to wã kɛpɩ ye.
Maltese[mt]
Ma jfissirx li taf kull dettall dwar ħajtu u x’tip taʼ bniedem hu verament.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukwazi ibizo lakhe akutsho ukuthi uyamazi sibisibili ngoba phela uyabe ungabazi ubuntu bakhe lokuthi wakhuliswa njani.
Ndau[ndc]
Azvirevi kuti munoziva zvese ngo pamusoro po upenyu hwake kana kuziva kuti iyena i mundhu wo mushovonyi.
Nepali[ne]
किनकि उनीहरूको एक-एक कुरा तपाईँलाई थाह छैन अनि उनीहरू वास्तवमा कस्ता मान्छे हुन्, त्यो पनि तपाईँलाई थाह छैन।
Nengone[nen]
Bua tha ule ko ore ciroi ni bon, ca ore nidi singeni bon.
Lomwe[ngl]
Eyo henataphulela tho wi moosuwela okumi ni mukhalelo awe.
Nias[nia]
Tenga göi eluahania öʼila waö-waö waʼaurinia awö zomasi ia.
South Ndebele[nr]
Begodu akutjho bona wazi koke ngepilwakhe, nokuthi umumuntu onjani.
Northern Sotho[nso]
Ga go bolele gore o tseba selo se sengwe le se sengwe ka bophelo bja gagwe le gore ge e le gabotse ke motho wa mohuta mang.
Navajo[nv]
Bibee iinaʼ siláagi dóó tʼáá ałtsojįʼ ájítʼéhígi doo bééhonísin da.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti simukudziwa mbiri yake, khalidwe lake komanso kuti amachita zotani.
Nyungwe[nyu]
Tsono kundodziwa dzina lace, bzimbathandauza lini kuti imwepo mumbamudziwa bwino, ayai mumbadziwa bza moyo wace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Fitikusanusya ukuti mumenye fyosa pabumi bwabo namuno bayilile.
Nzima[nzi]
Ɛze ye duma a ɔngile kɛ ɛze ye ɛbɛlabɔlɛ nu edwɛkɛ biala nee kɛzi ɔde amgba la.
Khana[ogo]
A naa kura kɔ o suā dɛ̄dɛɛ̄ gah loo ye tɔɔ̄dum le taɛ nu a lu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O mevirhọ taghene wu rhe ekwakwa ephian ri sekpahen akpenyerẹn yen ọrhẹ aruo ohworho rọ havwọ-ọ.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no mean sey you don know everything about dem and the kind person wey dem be.
Phende[pem]
Handaga ushigo mujiya milonga yagasue ya lujingu luenji nga makalegelo enji.
Pijin[pis]
Iu no savve long evri samting abaotem hem and wei bilong hem.
Polish[pl]
Na przykład nie wiesz, jak wygląda ich życie ani jacy są naprawdę.
Pohnpeian[pon]
E sohte wehwehki me ke wehwehki oaritik koaros duwen eh mour oh soangen aramas dahmen ih.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cá mana niyta munan ima ckam yachanqui imaina cancu ni túcuy causaynincupi ’ruasckancuta.
Rarotongan[rar]
Kare koe i kite i te au mea ravarai no runga i tona oraanga e mei teaa tikai tona tu.
Carpathian Romani[rmc]
Na džanes savoro pal leste, aňi sar dživel.
Ruund[rnd]
Kurumburikinap anch wij kachom ni kachom piur pa mwom wend ni mutapu udingay chakin kamu.
Kinyarwanda[rw]
Ntibivuga ko uzi imibereho ye na kamere ye.
Sango[sg]
A ye pëpe ti tene so mo hinga anzene nzene ye kue na ndö ti gigi ti lo nga na ambilimbili sarango ye ti lo.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy midika zay hoe hainao iaby ty raha mikasiky ty fiainany noho ty hoe olo manao akory vatany ie.
Shona[sn]
Hazvirevi kuti unoziva zvese nezveupenyu hwake uye kuti munhu akanyatsoita sei.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron yu no sabi ala sani fu a sma libi noso fa a de trutru.
Swati[ss]
Akusho futsi nekutsi sewati konkhe ngekuphila kwakhe nekutsi ungumuntfu lonjani.
Swedish[sv]
Det gör ju inte att du vet personliga detaljer om dem eller hur de är.
Swahili[sw]
Haimaanishi kwamba unajua kila jambo linalomhusu.
Congo Swahili[swc]
Haujue mambo yote juu ya maisha yake na haujue yeye ni mutu wa namna gani kabisa.
Sangir[sxn]
I kau harusẹ̌ lai masingkạ dal᷊engu pěbawiahe dingangu manga sipate.
Tetun Dili[tdt]
Maibé hatene ema-boot ida nia naran la dehan katak Ita hatene didiʼak nia, ninia moris no buat neʼebé nia gosta.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy ho fanta’o iaby ohatse ty miomba ty fiaigna’e naho ty toetoe’e.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ብዛዕባ ህይወቱን መንነቱን ብዝርዝር ትፈልጥ ኢኻ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
U fa nan vindi vindi ga, shin u fa injaor i nan lu la jighilii ga.
Tetela[tll]
Dui sɔ halembetshiya dia wɛ mbeyaka kiambokambo tshɛ yendana la lɔsɛnɔ lande ndo woho w’onto wende mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ga go reye gore o itse sengwe le sengwe ka ene le ka botshelo jwa gagwe le gore ke motho yo o ntseng jang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga ia ‘okú ke ‘ilo‘i ‘a e fakaikiiki kotoa pē fekau‘aki mo ‘ene mo‘uí pea ko e tokotaha fēfē mo‘oni ia.
Gitonga[toh]
Kha si thuli gu khiso u nguti satshavbo si yelanago ni womi waye ni edzi uye khu lisine a gu idzo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacaambi kuti mulaazyi makani oonse aajatikizya buumi bwamuntu ooyo alimwi abwini mbwabede.
Turkish[tr]
Onun yaşamı ve gerçekte nasıl biri olduğuyla ilgili her ayrıntıyı bilmeyebiliriz.
Tsonga[ts]
A swi vuli swona leswaku u tiva vuxokoxoko hinkwabyo bya vutomi byakwe ni leswi a nga swona hakunene.
Tswa[tsc]
A zi wuli lezaku wa gi tiva khwatsi a wutomi gakwe gontlhe ni wumunhu gakwe.
Tatar[tt]
Без аның тормышы турында һәм нинди кеше булуы турында барысын белмәскә мөмкин.
Twi[tw]
Worentumi nka sɛ wunim wɔn su ne wɔn ban.
Uighur[ug]
Мәсилән, униң һаятини вә қандақ адәм екәнлигини билмәслигимиз мүмкин.
Ukrainian[uk]
Вам може бути мало відомо про її життя чи характер.
Makhuwa[vmw]
Eyo khentaphulela wira munnisuwela itthu ntoko makhalelo awe, ihuweliwo sawe, mweettelo awe ni itthu sikina.
Wolaytta[wal]
Qassi abaa ubbabaanne i ay mala asakko eraasa giyoogaa gidenna.
Cameroon Pidgin[wes]
E no mean say you know all thing about yi life and the kind person weh ih really be.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole ke iloʼi te ʼu aluʼaga fuli ʼo tona maʼuli pea mo tona ʼuhiga totonu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toja hopkhitʼa toj letafwelej nilhokej mʼak toj iwoye wet lakeyis toj matchehen.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety tsy ho hainao raha jiaby momba fiain̈ananany ndreky toetrinany.
Liberia Kpelle[xpe]
Kpɛ́ni fêi, ífe dítûa-pere kpaa dímaa mɛni kélee kɔ́lɔŋ.
Zande[zne]
Gure ayugongo ho nga mo ima ino gu futufutuapai du tipa gani raka na wai du ni te.
Zulu[zu]
Akusho ukuthi wazi konke ngokuphila kwakhe nokuthi ungumuntu onjani ngempela.