Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو سمعتُ قِصةً مثل قصَة حفيدِك ستُحبطني أيضاً
Bulgarian[bg]
Като чуя такава история, и аз се разстройвам.
Czech[cs]
To s tvým vnukem, mi je líto.
German[de]
Wenn ich so eine Geschichte wie die von Ihrem Enkel höre dann frustriert mich das auch.
Greek[el]
Ακούω ιστορία σαν του εγγονού σου και απογοητεύομαι και'γω.
English[en]
I hear a story like your grandson's and it frustrates me too.
Spanish[es]
Oigo historias como la de tu nieto y también me frustro.
Finnish[fi]
Lapsenlapsesi tarina turhauttaa myös minua.
French[fr]
Une histoire comme celle de votre petit-fils me bouleverse.
Hebrew[he]
אני שומע סיפור כמו של הנכד שלך, וזה מתסכל אותי יותר מדי.
Croatian[hr]
Čujem priče slične kao ta o tvom unuku i tome frustrira.
Hungarian[hu]
Ha olyan történetet hallok, mint az unokájáé, az engem is kiborít.
Italian[it]
Ho sentito del tuo nipotino ed è frustrante anche per me.
Dutch[nl]
Als ik een verhaal hoor als dat over je kleinzoon, baal ik ook.
Polish[pl]
Takie historie, jak o twoim wnuku, bardzo mnie przygnębiają.
Portuguese[pt]
Ouço uma história como essa e também fico frustrada.
Romanian[ro]
Aud câte o poveste ca a nepotului tău şi sunt frustrata.
Slovenian[sl]
Slišim zgodbe, podobne tej o tvojem vnuku in tudi mene potre.
Serbian[sr]
Cujem price slicne kao ta o tvom unuku i tome frustrira.
Turkish[tr]
Senin torunundaki gibi olayları duyunca moralim bozuluyor.