Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gegronde redes vir kommer.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:33) ስለ እነዚህ ጉዳዮች መጨነቅሽ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) وهذه امور تدعو فعلا الى القلق.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১৫:৩৩) এনেবোৰ চিন্তাধাৰা হৈছে অৱশ্যেই বাঞ্চনীয়।
Azerbaijani[az]
Bu cür narahatçılıqlar əsaslıdır.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ngokoɛ liɛ’n, i su ɔ.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:33) Balidong mga kahaditan ini.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:33) Awe kwena kuti mwasakamikwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:33) Това са основателни притеснения.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:33) I stret nomo we yu wari long ol samting ya.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৩৩) এই চিন্তাগুলো উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Angay kining kabalak-an.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:33) Mei wor popun kopwe lolilen.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:33) Sa i bann konsern apropriye pour en paran.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) Det er meget forståelige bekymringer.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:33) Dzitsitsi siawo sɔ.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:33) Mmọ emi ẹdi nti n̄kpọ ndikere mban̄a.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Αυτές είναι βάσιμες ανησυχίες.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) These are valid concerns.
Spanish[es]
Estas preocupaciones son razonables.
Estonian[et]
Korintlastele 15:33). Selliste asjade pärast tulebki mures olla.
French[fr]
Il s’agit là d’inquiétudes légitimes.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:33) Enɛɛmɛi ji nibii ahesusumɔ ni ja.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:33) Aikai bon bwaai aika riai ni karika raraomam.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૫:૩૩) આ બાબતમાં ચિંતા કરવી કંઈ ખોટી નથી.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:33) Ahunmẹdunamẹnu he sọgbe wẹ ehelẹ yin.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:33) Damuwa ce da ta dace.
Hebrew[he]
ט”ו:33). אלו דאגות מוצדקות.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:33) ऐसी चिंता करना जायज़ है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:33) Nagakaigo ini nga mga kabalaka.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:33) Unai oi lalo-hekwarahilaia be mai badina.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:33). To su sasvim opravdane brige.
Haitian[ht]
E se yon bagay ki nòmal.
Hungarian[hu]
Nem ok nélkül nyugtalankodsz.
Armenian[hy]
33)։ Այս անհանգստությունները հիմնավոր են։
Western Armenian[hyw]
33) Ասոնք վաւերական մտահոգութիւններ են, բայց աղօթքի ալ նիւթեր են։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Kerisauan ini tentulah beralasan.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:33) Ndị a bụ nchegbu ziri ezi.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Matarusantayo dagita a pannakaseknan.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15:33) Þessar áhyggjur eru skiljanlegar.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:33) Onana yọ emamọ awaọruọ.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Si tratta di preoccupazioni giustificate.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)こうした事柄が気にかかるのは当然です。
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:33) Basusi yai kevandaka na kikuma kibeni.
Kazakh[kk]
Расында да, бұл — уайымдауға тұратын жайттар.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:33) ಇವು ಸಮಂಜಸವಾದ ಚಿಂತೆಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:33) 그러한 것들은 확실히 염려할 만한 일들입니다.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:33) Kiba kituufu okweraliikirira ebintu ng’ebyo.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:33) Komitungisa mpo na makambo ya ndenge wana ezali mabe te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:33) Buiyakato b’o bwa swanela.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:33) Kusela mutyima kūlu namino i kwendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:33) Edi ndiditatshisha didi kadiyi dibi to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:33) Enga mwatela kulizakamina chikupu havyuma kanevi.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:33) Chûng chu lungngaih chhan tûr a tling a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 15:33) U ena rezon pu santi u preokipe.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15:33) Ewõr un ko remõn unin an inebata.
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:33). Ваквата загриженост е оправдана.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33, NW) ഇവ ഉചിതമായ ചിന്തകൾ തന്നെയാണ്.
Mongolian[mn]
Үнэндээ ч тийн санаа зовох үндэс байдаг.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३३) या चिंता समजण्याजोग्या आहेत.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:33) Dawn huma ħsibijiet validi.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃) ၎င်းတို့သည် စိုးရိမ်ပူပန်စရာကိစ္စများဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:३३) यी चिन्ताहरू जायज हुन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:33) Ko e tau kapaletu aoga anei.
Dutch[nl]
Dat zijn gegronde redenen tot bezorgdheid.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15: 33) Tše ke dilo tše di kwagalago gore o ka tshwenyega ka tšona.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Zimenezi ndi nkhaŵa zomveka ndithu.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддӕгтӕ хъуыдыйаг сты.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:33) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:33) Saraya so makatunongan a pampagaan.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:33) Esakinan ta motibunan válido pa preokupá.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:33) Hem fitim for wari abaotem samting olsem.
Polish[pl]
Takie obawy nie są bezpodstawne.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:33) Met madamadau mehlel kei.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Essas são preocupações válidas.
Rundi[rn]
Iyo ni imyitwarariko ifise ishingiro.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu bikwiriye kuguhangayikisha koko.
Sango[sg]
Aye so ayeke atënë ti gingo bê dä biani.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:33) මේවා ගැන සැලකිලිමත් වීම සාධාරණය.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:33) Také obavy sú opodstatnené.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:33) O ni popolega talafeagai.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:33) Uku kunetseka kwakakodzera.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:33) Këto shqetësime janë të arsyeshme.
Sranan Tongo[srn]
Yu abi leti fu broko yu ede.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:33) Hoa utloahala ho ameha ka lintho tsena.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) Detta är befogade bekymmer.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33) Hayo ni mahangaiko halali.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:33) Hayo ni mahangaiko halali.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33) அவை நியாயமான கவலைகள்தான்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15: 33) ఈ చింతలు సముచితమైనవే.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:33) การ เป็น ห่วง เช่น นั้น เป็น เรื่อง ที่ สม เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:33) እዚ ብሓቂ ዘተሓሳስብ ጕዳይ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:33) Akaa a zan we iyol ken ishima a ngan nahan ka a sha inja je.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Makatuwiran namang ikabahala ang mga ito.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:33) Wɛ ekɔ mɛtɛ l’ɛkɔkɔ w’eshika wa ndjakiyanya l’akambo asɔ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:33) Go a utlwala go bo o ka tshwenyega ka dilo tseno.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:33) Ko e ngaahi tokanga totonu ‘eni.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:33) Ikulibilika ooku kuleelede.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:33) I gat as na yu tingting planti long dispela.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Swa twala ku karhateka hi mhaka leyi.
Tatar[tt]
(1 Көринтлеләргә 15:33). Чыннан да, борчылу өчен сәбәпләр бар.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:33) Ivi ni vintu vyakufipiska mtima nadi.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:33) Konei eiloa a mea e ‵tau o manavase ki ei.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:33) Eyi yɛ dadwen a ɛfata.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:33) E mau haapeapearaa tano te reira.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15:33) Ovitangi viaco evi vi koka esakalo lialua.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:33) Zwi a pfala uri ni kwamee nga enea mafhungo.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:33) Sadang gud ikabaraka ito.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:33) ʼE tonu takotou ʼu hoha ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33) Ezi zinto zifanele zikuxhalabise.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:33) Lem ni aram rogon e ba puluw.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:33) Àwọn ohun tó yẹ kéèyàn ṣàníyàn nípa rẹ̀ ni lóòótọ́.
Yucateco[yua]
Ku naʼataʼal baʼaxten ku yuʼubkubaʼob beyoʼ.
Chinese[zh]
哥林多前书15:33)这不是过虑。
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:33) Si ni agu apai daada boro bakibangirini tipaha.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Lokhu ukukhathazeka okuzwakalayo.