Besonderhede van voorbeeld: -8946634697638690768

Danish

Dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) den 24. oktober 1997. - Association des acieries européennes indépendantes (EISA) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. - EKSF - Annullationssøgsmål - Statstøtte - Individuelle beslutninger om godkendelse af statsstøtte til jern- og stålvirksomheder - Uforenelighed med traktatens bestemmelser - Tilbagevirkende gyldighed - Traktatens artikel 4, litra b) og c), og artikel 95, stk. 1 og 2. - Sag T-239/94.

German

Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste erweiterte Kammer) vom 24. Oktober 1997. - Association des acieries européennes indépendantes (EISA) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - EGKS - Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - Einzelfallentscheidungen über die Genehmigung der Gewährung staatlicher Beihilfen an Stahlunternehmen - Unvereinbarkeit mit den Bestimmungen des Vertrages - Rückwirkung - Artikel 4 Buchstaben b und c und 95 Absätze 1 und 2 des Vertrages. - Rechtssache T-239/94.

Greek

Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 1997. - Association des acieries européennes indépendantes (EISA) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - ΕΚΑΧ - Προσφυγή ακυρώσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Ατομικές αποφάσεις εγκρίνουσες τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις - Ασύμβατο προς τις διατάξεις της Συνθήκης - Αναδρομικότητα - Άρθρα 4, στοιχεία β' και γ', και 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης. - Υπόθεση T-239/94.

English

Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 24 October 1997. - Association des acieries européennes indépendantes (EISA) v Commission of the European Communities. - ECSC - Action for annulment - State aid - Individual decisions authorizing the grant of State aid to steel undertakings - Incompatibility with Treaty provisions - Retroactivity - Article 4(b) and (c) and the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty. - Case T-239/94.

Spanish

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera ampliada) de 24 de octubre de 1997. - Association des acieries européennes indépendantes (EISA) contra Comisión de las Comunidades Europeas. - CECA - Recurso de anulación - Ayudas de Estado - Decisiones individuales por las que se autoriza la concesión de ayudas de Estado a empresas siderúrgicas - Incompatibilidad con las disposiciones del Tratado - Retroactividad - Letras b) y c) del artículo 4 y párrafos primero y segundo del artículo 95 del Tratado. - Asunto T-239/94.

Finnish

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu ensimmäinen jaosto) tuomio 24 päivänä lokakuuta 1997. - Association des acieries européennes indépendantes (EISA) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - EHTY - Kumoamiskanne - Valtion tuki - Yksittäiset päätökset, joilla hyväksytään valtion tuki terästeollisuusyrityksille - Yhteensoveltumattomuus perustamissopimuksen määräysten kanssa - Taannehtiva vaikutus - Perustamissopimuksen 4 artiklan b ja c alakohta sekä 95 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta. - Asia T-239/94.

French

Arrêt du Tribunal de première instance (première chambre élargie) du 24 octobre 1997. - Association des acieries européennes indépendantes (EISA) contre Commission des Communautés européennes. - CECA - Recours en annulation - Aides d'Etat - Décisions individuelles autorisant l'octroi d'aides d'Etat à des entreprises sidérurgiques - Incompatibilité avec les dispositions du traité - Rétroactivité - Articles 4, sous b) et c), et 95, premier et deuxième alinéas, du traité. - Affaire T-239/94.

Italian

Sentenza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione ampliata) del 24 ottobre 1997. - Association des acieries européennes indépendantes (EISA) contro Commissione delle Comunità europee. - CECA - Ricorso di annullamento - Aiuti concessi dagli Stati - Decisioni individuali che autorizzano la concessione di aiuti di Stato a imprese siderurgiche - Incompatibilità con le disposizioni del Trattato - Retroattività - Artt. 4, lett. b) e c), e 95, primo e secondo comma, del Trattato. - Causa T-239/94.

Dutch

Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer - uitgebreid) van 24 oktober 1997. - Association des acieries européennes indépendantes (EISA) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - EGKS - Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun - Individuele beschikkingen waarbij toekenning van staatssteun aan staalondernemingen wordt goedgekeurd - Onverenigbaarheid met bepalingen van Verdrag - Terugwerkende kracht - Artikelen 4, sub b en c, en 95, eerste en tweede alinea, van Verdrag. - Zaak T-239/94.

Portuguese

Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção Alargada) de 24 de Outubro de 1997. - Association des acieries européennes indépendantes (EISA) contra Comissão das Comunidades Europeias. - CECA - Recurso de anulação - Auxílios concedidos pelos Estados - Decisões individuais que autorizam a concessão de auxílios estatais a empresas siderúrgicas - Incompatibilidade com as disposições do Tratado - Efeitos retroactivos - Artigos 4., alíneas b) e c), e 95., primeiro e segundo parágrafos, do Tratado. - Processo T-239/94.

Swedish

Förstainstansrättens beslut (första avdelningen i utökad sammansättning) av den 24 oktober 1997. - Association des acieries européennes indépendantes (EISA) mot Europeiska kommissionen. - EKSG - Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Enskilda beslut i vilka det tillåts att statligt stöd beviljas stålföretag - Oförenlighet med fördragsbestämmelser - Retroaktivitet - Artiklarna 4 b och c, 15 och 95 första och andra stycket i fördraget. - Mål T-239/94.