Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I visse medlemsstater leverer postvirksomhederne også andre tjenester (betalingssystemer, forvaltning af opsparingskonti, omdeling af offentlige skrivelser), som regnskabsmæssigt må afgrænses klart fra den universelle tjeneste.
German[de]
In bestimmten Mitgliedstaaten werden von den Postgesellschaften auch noch andere Dienstleistungen erbracht (Zahlungsverkehr, Führung von Sparkonten, Zustellung amtlicher Schreiben), diese sind rechnerisch vom Universaldienst klar abzugrenzen.
Greek[el]
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα ταχυδρομεία παρέχουν και άλλες υπηρεσίες (πληρωμές, τήρηση λογαριασμών ταμιευτηρίου, διαβίβαση δημόσιων εγγράφων) οι οποίες θα πρέπει να διακρίνονται λογιστικώς σαφώς από τις καθολικές υπηρεσίες.
English[en]
In certain Member States the postal companies perform other services such as money transfers, the management of savings accounts and the delivery of official papers; these should be clearly separated through mathematical calculation from the universal service.
Spanish[es]
En determinados Estados miembros, los operadores postales prestan aún otros servicios (operaciones de pago, gestión de cuentas de ahorro, entrega de documentos oficiales). Desde el punto de vista de la contabilidad, estos deben distinguirse claramente del servicio universal.
Finnish[fi]
Tietyissä jäsenmaissa postiyhtiöt hoitavat muitakin palveluja (maksuliikenne, säästötilien hoito, virkakirjeiden kanto); kirjanpidossa ne on erotettava selkeästi yleisistä palveluista.
French[fr]
Dans certains États membres, d'autres services, qu'il convient de distinguer clairement, par des méthodes comptables, du service universel, sont encore prestés par les opérateurs postaux (transactions financières, gestion de comptes d'épargne, remise de documents officiels).
Italian[it]
In determinati Stati membri le poste gestiscono anche altri servizi (transazioni finanziarie, conti di risparmio, consegna di documenti ufficiali) che, in termini contabili, vanno chiaramente distinti dal servizio universale.
Dutch[nl]
In bepaalde lid-staten verlenen postbedrijven ook nog andere diensten (financiële transacties, beheer van spaarrekeningen, bezorging van officiële stukken). Deze dienen in de boekhouding duidelijk van de universele diensten te worden gescheiden.
Portuguese[pt]
Por outro lado, há Estados-Membros onde os operadores postais prestam outros serviços (transacções financeiras, abertura de contas de poupança, emissão de documentos oficiais), que convém demarcar claramente, através de métodos contabilísticos.
Swedish[sv]
I en del medlemsstater svarar postföretagen även för andra tjänster (betalningar, sparkonton, hantering av ämbetshandlingar), och dessa måste bokföringsmässigt skiljas tydligt från allmänservicen.