Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kunsliefhebbers sal groot moeite doen om erg geskende skilderye of ander kunswerke te restoureer.
Arabic[ar]
فالاشخاص الذين يحبون الاعمال الفنية لا يدَّخرون وسعا لترميم اللوحات او الاعمال الفنية الاخرى التي يلحقها ضرر بالغ.
Bemba[bem]
Abantu abatemwa imilimo ya kulenga baya ku fipimo fyalepa ku kubwesha ifyalengwa fyaonaika icabipisha nelyo imilimo imbi iya kulenga.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong nahigugma sa mga buhat sa arte maningkamot gayod sa pag-ayo sa nadaot pag-ayong mga dibuho o ubang mga buhat sa arte.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹmade mme utom usọ ẹyesịn ekese ukeme ndifiak ndiọn̄ mme ndise m̀mê mme utom usọ eken ẹmi ẹkebiarade idiọk idiọk.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που αγαπούν τα έργα τέχνης κάνουν το παν για να αποκαταστήσουν πίνακες ζωγραφικής ή άλλα έργα τέχνης που έχουν υποστεί μεγάλες φθορές.
English[en]
People who love works of art will go to great lengths to restore badly damaged paintings or other works of art.
Spanish[es]
Los que aman las obras de arte hacen cuanto pueden por restaurar pinturas u otras obras de arte que hayan recibido mucho daño.
Estonian[et]
Inimesed, kes armastavad kunstiteoseid, teevad kahjustatud maalide või teiste kunstiteoste taastamiseks suuri pingutusi.
French[fr]
Les gens qui aiment les œuvres d’art sont prêts à se donner beaucoup de mal pour restaurer des tableaux ou d’autres chefs-d’œuvre bien endommagés.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga maluyagon sa mga taliambong magahimo sang tanan agod mapasag-uli ang napierde katama nga mga paintings ukon iban pa nga mga buhat sang taliambong.
Hungarian[hu]
A művészeti alkotásokat kedvelő emberek hosszú időt fordítanak arra, hogy restauráljanak egy súlyosan sérült festményt vagy egyéb műalkotást.
Indonesian[id]
Orang yang menyukai karya seni akan melakukan apa saja untuk memperbaiki lukisan-lukisan atau karya-karya seni lain yang rusak berat.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a kaay-ayoda unay dagiti ar-aramid ti arte agusarda ti adu a panawen a mangritubar ti naperperdi unay a paintings ken dadduma pay nga ar-aramid ti arte.
Italian[it]
Chi ama le opere d’arte farà grossi sforzi per restaurare dipinti o altre opere d’arte deturpate.
Japanese[ja]
芸術作品の愛好家は,ひどく傷んだ絵画や他の芸術作品を修復するためなら,どんなことでもします。
Korean[ko]
예술 작품을 사랑하는 사람들은 심하게 손상된 그림이나 다른 예술 작품을 복원하기 위하여 어떤 노력도 마다하지 않는다.
Malagasy[mg]
Ireo olona izay tia zava-kanto dia hanao ny fiezahana rehetra mba hamerina ho amin’ny laoniny ny sary hoso-doko na zava-kanto hafa simba dia simba.
Burmese[my]
ပန်းချီဝါသနာအိုးများသည် အလွန်ပျက်စီးနေသောပန်းချီပန်းပုကားချပ်များကို ငွေကြေးအကုန်အကျခံ ပြန်ပြုပြင်မွမ်းမံပေးတတ်ကြသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊
Norwegian[nb]
Kunstelskere vil strekke seg svært langt for å restaurere malerier eller andre kunstverk som er skadet.
Dutch[nl]
Mensen die van kunstwerken houden, zullen hun uiterste best doen om ernstig beschadigde schilderijen of andere kunstwerken te restaureren of herstellen.
Nyanja[ny]
Anthu amene amakonda kujambula zithunzi adzachita zothekera kukonzanso zithunzi zowonongedwa kapena zithunzi zina zojambulidwa mwaluso.
Portuguese[pt]
Quem aprecia obras de arte não mede esforços para restaurar telas ou outras obras de arte seriamente danificadas.
Romanian[ro]
Oamenii cărora le plac lucrările de artă sînt gata să depună eforturi mari pentru a restaura unele tablouri sau alte capodopere deteriorate.
Shona[sn]
Vanhu vanoda zviyevwa vachaita zvose zvavanogona kudzorera mifananidzo yakakuvadzwa zvakashata kana kuti zvimwe zviyevwa.
Southern Sotho[st]
Batho ba ratang litšoantšo tsa litsebi ba ka etsa boitelo bo boholo ho tsosolosa litšoantšo tse ferefiloeng tse senyehileng hampe kapa litšoantšo tse ling tsa litsebi.
Swahili[sw]
Watu ambao hupenda kazi za sanaa hujitahidi sana ili warudishe michoro au sanaa nyinginezo zilizoharibiwa sana.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ รัก ศิลปกรรม จะ ดําเนิน การ อย่าง ละเอียด ลออ เพื่อ บูรณะ ซ่อมแซม ภาพ เขียน หรือ ศิลปวัตถุ อื่น ๆ ที่ เสียหาย มาก.
Tagalog[tl]
Ang mga taong mahilig sa mga gawa ng sining ay magsasakripisyo nang malaki upang maisauli sa dati ang lubhang napinsalang mga painting o iba pang mga gawang sining.
Tswana[tn]
Batho ba ba ratang ditshwantsho tsa bataki ba tla tsaya matsapa a magolo go baakanya ditshwantsho tseo di senyegileng kana dilo dingwe tsa botaki.
Turkish[tr]
Sanatseverler, kötü biçimde zarar görmüş resimleri veya diğer sanat eserlerini, en küçük ayrıntısına kadar restore etmeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava rhandzaka mintirho ya ntivo-vuxongi va ta endla matshalatshala lamakulu ku lunghisa swifaniso leswi onhakeke ngopfu kumbe mintirho yin’wana ya ntivo-vuxongi.
Xhosa[xh]
Abantu abayithandayo imisebenzi yobugcisa baya kwenza iinzame zokubuyisela imizobo eyonakeleyo okanye ezinye izinto zobugcisa kwimeko yazo yangaphambili.
Chinese[zh]
举例说,在英国伦敦的国家画廊,有一次有人用鸟枪损坏了一幅价值2000万英镑(约3200万美元)由达·芬奇所绘的素描,但没有人提议既然图画已经损毁,就不如干脆把它丢掉好了。
Zulu[zu]
Abantu abathanda imisebenzi yobuciko bangenza izinto ezinkulu ukuze bavuselele imidwebo noma eminye imisebenzi yobuciko eye yonakala kabi.