Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خذ هذا الصبر يعطيك القوة
Bulgarian[bg]
Приемете това. Нека образът на многострадалния Йов да ви закриля.
Bosnian[bs]
Primite ovo. Neka vam ikona velikomucenika Jova da snagu.
Czech[cs]
Přijměte tuto ikonu trpělivého Joba, ať vám dává sílu.
Greek[el]
Πάρτε αυτη την εικονα, και μπορεί να σας γλυτωσει απο τη μακροχρόνια ταλαιπωρία και να σας δώσει δύναμη.
English[en]
Take this, and may the icon of the long-suffering Job give you strength.
Spanish[es]
Tome esto, es el ícono del sufrimiento. Que lo fortalezca.
Estonian[et]
Võtke see. Andku paljukannatanud Hiiobi kuju teile jõudu.
Finnish[fi]
Ottakaa tämä. Antakoon paljon kärsineen Jobin kuva teille voimaa.
French[fr]
Prenez ceci. Que l'icône de job le souffrant vous donne de la force.
Hebrew[he]
קבל את הקדוש הזה, ומי יתן שבסבלו יתן לך כוח.
Croatian[hr]
Primite ovo. Neka vam ikona velikomučenika Jova da snagu.
Italian[it]
Prenda questo, che il simbolo di Giobbe che soffre possa darle la forza.
Dutch[nl]
Neem dit, en moge deze icoon... van de lang lijdende Job je kracht geven.
Polish[pl]
Proszę to przyjąć. Niech ikona męczennika Jowy pana umocni.
Portuguese[pt]
Pegue isso, e talvez o símbolo do sofrimento de Jó dê-lhe forças.
Romanian[ro]
Ţine asta, poate că icoana muncii de lungă durată şi suferinţa îţi vor da putere.
Russian[ru]
Примите. Пусть образ многострадального Иова укрепит Вас.
Slovak[sk]
Príjmite tento dar... ikonu trpiaceho Jóba, ktorý Vás ochráni.
Slovenian[sl]
Sprejmite tole. Naj vam ikona velikega mučenika Sergeja da moči.
Serbian[sr]
Примите ово. Нека вам икона Великомученика Јова да снагу.
Turkish[tr]
Bunu al, ve Azizin gücü... seni uzun ve yorucu görevlerde korusun.