Besonderhede van voorbeeld: -8946754088670840648

Danish

P. der henviser til, at det, for at kunne naerme EU til borgerne, er af afgoerende betydning at anvende deres sprog, og til, at en hensigtsmaessig informations- og kommunikationspolitik derfor skal respektere den flersprogethed, der er en integreret del af EU,

German

P. unter Anerkennung der Tatsache, daß es, um die EU den Bürgern näher zu bringen, von grundlegender Wichtigkeit ist, daß ihre eigene Sprache verwendet wird und daß daher eine angemessene Informations- und Kommunikationspolitik die grundlegende Vielsprachigkeit der EU berücksichtigen muß,

Greek

ΙΣΤ. αναγνωρίζοντας ότι, για να έρθει η ΕΕ πιο κοντά στους πολίτες, είναι απαραίτητο να μπορούν οι τελευταίοι να χρησιμοποιούν τη δική τους γλώσσα και ότι, συνεπώς, μια κατάλληλη πολιτική ενημέρωσης και επικοινωνίας θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη την την πολυγλωσσία, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της ΕΕ,

English

P. recognizing that, in order to bring the Union closer to the people, it is essential for them to be able to use their own language and whereas, therefore, a proper information and communication policy should take due account of the multilingualism which is an integral part of the EU,

Spanish

P. Reconociendo que para acercar la UE a los ciudadanos es fundamental la utilización de su propia lengua y que, por tanto, una adecuada política de información y comunicación debe respetar el multilingüismo integral de la UE,

Finnish

P. ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja kansalaisten välisen etäisyyden kaventamiseksi on tärkeää käyttää kansalaisten itsensä käyttämää kieltä, ja että asianmukaisessa tiedotus- ja viestintäpolitiikassa on siksi otettava kokonaisuudessaan huomioon monikielisyys, joka kuuluu kiinteästi Euroopan unioniin,

French

P. reconnaissant que l'utilisation de la langue propre des citoyens est fondamentale pour les rapprocher de l'Union et que, par conséquent, une politique adéquate d'information et de communication doit respecter dans son intégralité le multilinguisme de l'Union,

Italian

P. considerando che per avvicinare l'Unione ai cittadini è fondamentale utilizzare la loro lingua e che, pertanto, un'adeguata politica d'informazione e comunicazione deve rispettare il multilinguismo dell'Unione nella sua integralità,

Dutch

P. overwegende dat het, om de Unie dichter bij de burgers te brengen, van wezenlijk belang is om hun eigen taal te spreken, wat betekent dat een goed voorlichtings- en communicatiebeleid oog moet hebben voor de integrale veeltaligheid van de Unie,

Portuguese

P. Reconhecendo que, para aproximar a União dos cidadãos, é fundamental empregar a sua própria língua e que, consequentemente, uma política de informação e comunicação adequada deverá respeitar na íntegra o multilinguismo da União,

Swedish

P. För att EU skall kunna närma sig medborgarna är det av grundläggande betydelse att dessa kan använda sitt eget språk och sålunda bör en korrekt informations- och kommunikationspolitik respektera den flerspråkighet som är en integrerad del av EU.