Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما طُرد اولاد عائلة خِرونا في ماسباطي من المدرسة لعدم تحيتهم العلم، نشأت قضية رُفعت الى المحكمة العليا في الفيليپين في سنة ١٩٥٩.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga anak sa pamilyang Gerona sa Masbate gipalagpot sa eskuylahan tungod kay dili mosaludo sa bandera, kini miresulta ug kaso nga gipasaka ngadto sa Korte Suprema sa Pilipinas sa 1959.
Czech[cs]
Když za to byly děti rodiny Geronaových v Masbate vyloučeny ze školy, byl v roce 1959 jejich případ přednesen filipínskému Nejvyššímu soudu.
Danish[da]
Da børn af Gerona-familien i Masbate blev bortvist fra skolen fordi de ikke ville hilse flaget, resulterede det i en sag der i 1959 kom for Filippinernes højesteret.
German[de]
Als die Kinder der Familie Gerona in Masbate von der Schule gewiesen wurden, weil sie die Fahne nicht grüßten, ging der Fall 1959 vor den Obersten Gerichtshof der Philippinen.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά της οικογένειας Χερόνα στο Μασμπάτε αποβλήθηκαν από το σχολείο επειδή δεν χαιρέτησαν τη σημαία, η κατάληξη ήταν να φερθεί αυτή η υπόθεση στο Ανώτατο Δικαστήριο των Φιλιππίνων το 1959.
English[en]
When children of the Gerona family in Masbate were expelled from school for not saluting the flag, it resulted in a case that was taken to the Philippines Supreme Court in 1959.
Spanish[es]
En 1959 se llevó ante el Tribunal Supremo de las Filipinas el caso de la familia Gerona, cuyos hijos fueron expulsados de la escuela en Masbate por no saludar la bandera.
Finnish[fi]
Kun Masbatessa asuvan Geronan perheen lapset erotettiin koulusta, koska he eivät tervehtineet lippua, asia vietiin oikeuteen, ja tapaus käsiteltiin Filippiinien korkeimmassa oikeudessa vuonna 1959.
French[fr]
En 1959, lorsque les enfants de la famille Gerona, de Masbate, ont été renvoyés de l’école pour avoir refusé de saluer le drapeau, l’affaire a été portée devant la Cour suprême des Philippines.
Croatian[hr]
Kad su djeca obitelji Gerona iz Masbatea izbačena iz škole jer nisu pozdravljala zastavu, taj je slučaj 1959. predan na filipinski Vrhovni sud.
Hungarian[hu]
Amikor Masbatéban a Gerona család gyermekeit kicsapták az iskolából, mert nem tisztelegtek a zászló előtt, ügyük 1959-ben a Fülöp-szigeteki legfelsőbb bíróságra került.
Indonesian[id]
Sewaktu anak-anak keluarga Gerona di Masbate dikeluarkan dari sekolah karena tidak salut kepada bendera, hal ini dijadikan kasus di Mahkamah Agung Filipina pada tahun 1959.
Iloko[ilo]
Idi a ti annak ti pamilia Gerona ket napapanaw iti eskuelaan idiay Masbate gapu iti dida panagsaludo iti bandera, nayuli ti kaso iti Korte Suprema ti Pilipinas idi 1959.
Italian[it]
Quando a Masbate i figli della famiglia Gerona furono espulsi da scuola per non avere salutato la bandiera, ne risultò il caso che nel 1959 fu presentato alla Corte Suprema delle Filippine.
Japanese[ja]
マスバテのヘローナ家の子どもたちは国旗敬礼をしなかったために放校処分になり,その件は1959年にフィリピン最高裁判所に持ち込まれました。
Korean[ko]
마스바테 섬에서 헤로나 가족의 자녀들이 국기 배례를 하지 않는다는 이유로 퇴학을 당하였을 때, 그 일로 인해서 1959년에 소송이 제기되어 필리핀 대법원까지 갔습니다.
Malagasy[mg]
Noroahina tany am-pianarana ny zanaky ry Gerona, tany Masbate, satria tsy nanangan-tsaina. Nentina teo amin’ny Fitsarana Tampon’i Philippines ilay raharaha, tamin’ny 1959.
Malayalam[ml]
മാസ്ബാറ്റിയിലെ ഹാറോനാ കുടുംബത്തിലെ കുട്ടികൾ പതാകയെ വന്ദിക്കാത്തതിന്റെ പേരിൽ സ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഉണ്ടായ കേസ് 1959-ൽ ഫിലിപ്പീൻസിലെ സുപ്രീം കോടതിവരെ എത്തി.
Burmese[my]
မာစဘာ့တီကျွန်းရှိ ဟေရိုနာ့မိသားစုမှ ကလေးများသည် အလံအလေးမပြုသောကြောင့် ကျောင်းထုတ်ခံရသောအခါ ၁၉၅၉ ခုနှစ်တွင် ထိုကိစ္စကို ဖိလစ်ပိုင်တရားရုံးချုပ်သို့ အမှုတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da barna i familien Gerona i Masbate ble utvist fra skolen fordi de ikke hilste flagget, førte det til at saken ble brakt inn for den filippinske høyesterett i 1959.
Dutch[nl]
Toen kinderen van de familie Gerona op Masbate van school werden gestuurd omdat ze de vlag niet groetten, draaide dat uit op een rechtszaak die in 1959 voor het Hooggerechtshof van de Filippijnen werd gebracht.
Polish[pl]
Kiedy dzieci z rodziny Geronów z Masbate zostały wydalone ze szkoły za odmowę pozdrawiania flagi, wszczęto sprawę, którą w 1959 roku rozpatrywał filipiński Sąd Najwyższy.
Portuguese[pt]
Quando os filhos do casal Gerona, em Masbate, foram expulsos da escola por não saudarem a bandeira, isto resultou em um caso que foi levado perante o Supremo Tribunal das Filipinas em 1959.
Romanian[ro]
În 1959, când copiii familiei Gerona din Masbate au fost exmatriculaţi din şcoală deoarece nu au salutat drapelul, s-a intentat un proces la Curtea Supremă din Filipine.
Russian[ru]
В городе Масбате детей семьи Херона исключили из школы за то, что они отказались отдать честь флагу. В 1959 году это дело дошло до филиппинского Верховного суда.
Slovak[sk]
Keď boli deti Geronovcov v Masbate vylúčené zo školy za to, že nezdravili zástavu, ich prípad sa v roku 1959 dostal až pred Najvyšší súd Filipín.
Shona[sn]
Apo vana vokwaGerona muMasbate vakadzingwa chikoro nemhaka yokusakwazisa mureza, zvakaguma nenyaya yakaendeswa kuDare Repamusorosoro rePhilippines muna 1959.
Albanian[sq]
Në vitin 1959, kur fëmijët e familjes Gerona në Masbate u përjashtuan nga shkolla se nuk përshëndetnin flamurin, kjo bëri që të hapej një çështje gjyqësore që u çua deri në Gjykatën e Lartë të Filipineve.
Serbian[sr]
Kad su deca iz porodice Heronovih u gradu Masbatu bila izbačena iz škole zato što nisu pozdravila zastavu, to je dovelo do sudskog slučaja koji je 1959. završio na filipinskom Vrhovnom sudu.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba ha Gerona sebakeng sa Masbate ba ne ba lelekoa sekolong ka lebaka la ho se lumelise folakha, sena se ile sa fella ka nyeoe e ileng ea ea Lekhotleng le ka Holimo-limo la Philippines ka 1959.
Swedish[sv]
När familjen Geronas barn i Masbate blev avstängda från skolan på grund av att de inte hälsade flaggan, ledde det till att fallet togs upp i Filippinernas högsta domstol 1959.
Tagalog[tl]
Nang ang mga anak ng pamilyang Gerona sa Masbate ay pinaalis sa paaralan dahil sa hindi pagsaludo sa bandila, naging kaso ito na isinampa sa Korte Suprema ng Pilipinas noong 1959.
Tsonga[ts]
Loko vana va ndyangu wa ka Gerona le Masbate va hlongoriwile exikolweni hikwalaho ko ala ku losa mujeko, sweswo swi endle leswaku mhaka ya kona yi yisiwa eka Huvo-nkulu ya le Philippine hi 1959.
Ukrainian[uk]
Коли дітей сім’ї Герона з острова Масбате виключили зі школи за відмову салютувати прапору, то їхню справу у 1959 році розглянув Верховний суд Філіппін.
Xhosa[xh]
Xa abantwana bakwaGerona eMasbate bagxothwayo esikolweni ngenxa yokungavumi ukukhahlela iflegi, oko kwabangela ukuba kufakwe isimangalo esasiwa kwiNkundla Ephakamileyo yakwiiPhilippines ngowe-1959.
Zulu[zu]
Ngenkathi izingane zakwaGerona eMasbate zixoshwa esikoleni ngoba zingalishayeli ifulege indesheni, kwavulwa icala elayiswa eNkantolo Ephakeme yasePhilippines ngo-1959.