Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely tohoto nařízení je proto pojem mimosmluvní závazkový vztah třeba vykládat jako samostatný právní pojem.
Danish[da]
Ved anvendelsen af denne forordning bør »forpligtelse uden for kontrakt« derfor forstås som et selvstændigt begreb.
German[de]
Im Sinne dieser Verordnung sollte der Begriff des außervertraglichen Schuldverhältnisses daher als autonomer Begriff verstanden werden.
Greek[el]
Επομένως, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού οι εξωσυμβατικές ενοχές θα πρέπει να νοηθούν ως αυτοτελής έννοια.
English[en]
Therefore for the purposes of this Regulation non-contractual obligation should be understood as an autonomous concept.
Spanish[es]
Por ello, a efectos del presente Reglamento, la noción de obligación extracontractual deberá entenderse como un concepto autónomo.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks käesoleva määruse kohaldamisel lepinguväliseid võlasuhteid käsitleda iseseisva mõistena.
Finnish[fi]
Siksi sopimukseen perustumaton velvoite olisi tätä asetusta sovellettaessa ymmärrettävä itsenäisenä käsitteenä.
French[fr]
Celui-ci devrait donc être entendu, aux fins du présent règlement, comme un concept autonome.
Hungarian[hu]
Ezért e rendelet alkalmazásában a szerződésen kívüli kötelmet önálló fogalomként kell értelmezni.
Italian[it]
Pertanto ai fini del presente regolamento essa dovrebbe essere intesa come nozione autonoma.
Lithuanian[lt]
Todėl šiame reglamente nesutartinė prievolė turėtų būti suprantama kaip savarankiška sąvoka.
Latvian[lv]
Tādēļ šajā regulā ārpuslīgumiskas saistības būtu jāsaprot kā autonoms jēdziens.
Maltese[mt]
Għalhekk għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-kunċett ta' obbligazzjoni mhux kuntrattwali għandu jinftiehem bħala kunċett awtonomu.
Dutch[nl]
Derhalve dient het in deze verordening als een autonoom begrip te worden opgevat.
Polish[pl]
Dlatego też do celów niniejszego rozporządzenia zobowiązanie pozaumowne powinno być rozumiane jako pojęcie autonomiczne.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, para efeitos do presente regulamento, a obrigação extracontratual deverá ser entendida como um conceito autónomo.
Slovak[sk]
Na účely tohto nariadenia by sa preto mimozmluvný záväzok mal chápať ako autonómny pojem.
Slovenian[sl]
Zato bi se morala za namene te uredbe izraz nepogodbena obveznost razumeti kot avtonomen pojem.
Swedish[sv]
I denna förordning bör därför utomobligatorisk förpliktelse förstås som ett autonomt begrepp.