Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Въпреки, че жалбоподателят е съгласен с апелативния състав относно обстоятелството, че първите три от посочените по-горе елементи характеризират и множество други глави на микрофони, той поддържа, че формата на главата на микрофон, която представлява заявената марка, ясно се отличава от тази на обикновените и обичайни глави на микрофони поради симетричните заравнени повърхнини на решетката от двете страни на рамката.
Czech[cs]
50 I když žalobkyně souhlasí s odvolacím senátem, pokud jde o to, že první tři uvedené prvky rovněž charakterizují řadu jiných mřížek mikrofonu, tvrdí, že tvar mřížky mikrofonu tvořící přihlašovanou ochrannou známku se významným způsobem liší od tvaru běžných a tradičních mřížek mikrofonu z důvodu symetrických zploštěnin pletiva na obou stranách závěsu.
Danish[da]
50 Mens sagsøgeren er enig med appelkammeret i, at de tre første ovennævnte bestanddele også er kendetegnende for mange andre mikrofonhoveder, har sagsøgeren gjort gældende, at mikrofonhovedet, hvis form udgør det ansøgte varemærke, på meget markant vis adskiller sig fra almindelige og traditionelle mikrofonhoveder pga. gitterets symmetriske udfladninger på begge sider af stellet.
German[de]
50 Während die Klägerin mit der Beschwerdekammer darin übereinstimmt, dass die ersten drei dieser Bestandteile auch zahlreiche andere Mikrofonkörbe kennzeichnen, vertritt sie die Auffassung, dass die Form des Mikrofonkorbs, die die angemeldete Marke darstellt, sich wegen der symmetrisch zum Bügel beidseitig angeordneten Abplattungen des Drahtgeflechts sehr markant von der Form üblicher und herkömmlicher Mikrofonkörbe unterscheide.
Greek[el]
50 Μολονότι η προσφεύγουσα συμφωνεί με το τμήμα προσφυγών στο ότι τα τρία πρώτα από τα προαναφερθέντα στοιχεία χαρακτηρίζουν επίσης πολλές άλλες κεφαλές μικροφώνων, υποστηρίζει ότι το σχήμα της κεφαλής μικροφώνου που αποτελεί το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση διακρίνεται αισθητά από το σχήμα των συνηθισμένων και παραδοσιακών κεφαλών μικροφώνου λόγω των συμμετρικών πλατύνσεων του δικτυωτού πλέγματος εκατέρωθεν του στηρίγματος.
English[en]
50 While the applicant agrees with the Board of Appeal that the first three abovementioned features equally characterise numerous other microphone head grills, it maintains that the shape of the microphone head grill forming the mark applied for is markedly distinguishable from those of normal and traditional microphone head grills by reason of the symmetrical flattening of the wire mesh on either side of the frame.
Spanish[es]
50 Al mismo tiempo que está de acuerdo con la Sala de Recurso en el hecho de que los tres primeros elementos mencionados más arriba caracterizan también a otras muchas cabezas de micrófono, la demandante sostiene que la forma de la cabeza de micrófono que constituye la marca solicitada se distingue de un modo llamativo de la forma de las cabezas de micrófono ordinarias y tradicionales en razón de los aplanamientos simétricos de la rejillla a ambos lados de la montura.
Estonian[et]
50 Kuigi hageja nõustub apellatsioonikojaga selles osas, et kolm esimest eelnimetatud elementi iseloomustavad ka teisi mikrofonipäid, väidab ta, et taotletava kaubamärgi moodustav mikrofonipea kuju eristub väga selgesti tavalistest ja harjumuspärastest mikrofonipeadest ühel ja teisel pool mikrofonipea raami asuvate metallvõrgu sümmeetriliste lamepindade tõttu.
Finnish[fi]
50 Vaikka kantaja yhtyy valituslautakunnan näkemykseen sen osalta, että kolme ensimmäistä edellä mainittua tekijää luonnehtivat myös useita muita mikrofonin päitä, se väittää, että hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin muodostava mikrofonin pään muoto eroaa erittäin merkittävästi tavanomaisten ja perinteisten mikrofonien päiden muodosta metalliverkon symmetristen typistysten vuoksi kehyksen molemmin puolin.
French[fr]
50 Alors que la requérante s’accorde avec la chambre de recours sur le fait que les trois premiers des éléments susmentionnés caractérisent également de nombreuses autres têtes de microphone, elle soutient que la forme de la tête de microphone constituant la marque demandée se distingue de manière très marquante de celle des têtes de microphone ordinaires et traditionnelles en raison des aplatissements symétriques du grillage de part et d’autre de la monture.
Hungarian[hu]
50 Míg a felperes egyetértett a fellebbezési tanáccsal abban, hogy a fent említett első három elem számos más mikrofonfejre is jellemző, kiemeli, hogy a bejelentett védjegyet alkotó mikrofonfej jelentősen különbözik a mindennapi és hagyományos mikrofonfejektől, mivel a keret két oldalán a rácsozat szimmetrikusan belapul.
Italian[it]
50 Mentre la ricorrente concorda con la commissione di ricorso sul fatto che i primi tre dei summenzionati elementi caratterizzano anche numerose altre teste di microfono, essa sostiene che la forma della testa di microfono che costituisce il marchio richiesto si distingue in maniera molto marcata da quella delle teste di microfono ordinarie e tradizionali in ragione degli appiattimenti simmetrici della rete metallica da una parte e dall’altra della montatura.
Lithuanian[lt]
50 Nors ieškovė pritaria Apeliacinei tarybai dėl fakto, kad trys pirmieji minėti elementai taip pat apibūdina daugelį kitų mikrofonų galvučių, ji teigia, kad prašomą įregistruoti prekių ženklą sudaranti mikrofono galvutės forma labai smarkiai skiriasi nuo paprastų ir tradicinių mikrofonų galvučių dėl to, kad iš abiejų rėmo pusių esantis tinklelis simetriškai plokščias.
Latvian[lv]
50 Lai gan prasītāja piekrīt Apelāciju padomei attiecībā uz faktu, ka trīs pirmie iepriekš minētie elementi raksturīgi arī daudzām citām mikrofona galviņām, tā apgalvo, ka mikrofona galviņa, kas veido reģistrācijai pieteikto preču zīmi, ļoti zīmīgi atšķiras no šīm parastajām mikrofona galviņām simetrisko režģa saplacinājumu, kas atrodas ietvaram vienā un otrā pusē, dēļ.
Maltese[mt]
50 Minkejja li r-rikorrenti taqbel mal-Bord ta’ l-Appell fir-rigward tal-fatt li l-ewwel tliet elementi msemmija hawn fuq jikkaratterizzaw ukoll numru ieħor ta’ rjus ta’ mikrofoni, hija ssostni li l-forma tar-ras ta’ mikrofonu li tikkostitwixxi t-trade mark li għaliha saret applikazzjoni tiddistingwi ruħha b’mod ċar minn dik ta’ rjus ta’ mikrofoni ordinarji u tradizzjonali minħabba l-iċċattjar simetriku tal-grilja minn naħa, u mill-montatura, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
50 Verzoekster is het eens met de kamer van beroep dat de eerste drie elementen ook vele andere microfoonkoppen kenmerken, maar zij voert aan dat de vorm van de microfoonkop die als merk is aangevraagd zich opmerkelijk onderscheidt van die van gewone en traditionele microfoonkoppen wegens de symmetrische afplattingen van het rasterwerk aan weerszijden van de beugel.
Polish[pl]
50 O ile skarżąca zgadza się z Izbą Odwoławczą, że trzy pierwsze spośród wyżej wymienionych elementów charakteryzują również wiele innych główek mikrofonów, to jednak twierdzi, że kształt główki mikrofonu będący zgłoszonym znakiem towarowym odróżnia się w bardzo wyraźny sposób od kształtu zwykłych i tradycyjnych główek mikrofonów ze względu na symetryczne spłaszczenia siatki po obu stronach oprawki.
Portuguese[pt]
50 Apesar de a recorrente concordar com a Câmara de Recurso quanto ao facto de que os três primeiros elementos acima mencionados caracterizam igualmente muitas outras cabeças de microfone, sustenta que a forma de cabeça de microfone que constitui a marca pedida se distingue de modo marcante da forma das cabeças de microfone comuns e tradicionais em virtude dos achatamentos simétricos da rede de metal nos dois lados da armação.
Romanian[ro]
50 În timp ce reclamanta este de acord cu camera de recurs în privința faptului că primele trei dintre elementele menționate mai sus caracterizează de asemenea numeroase alte capete de microfon, aceasta susține că forma capului de microfon care constituie marca solicitată se distinge în mod semnificativ de cea a capetelor de microfon obișnuite și tradiționale datorită aplatizărilor simetrice ale grilajului de o parte și de cealaltă a garniturii.
Slovak[sk]
50 Zatiaľ čo žalobca súhlasí s odvolacím senátom, pokiaľ ide o skutočnosť, že prvé tri z vyššie uvedených prvkov sú charakteristické tiež pre mnohé iné mikrofónové kryty, tvrdí, že tvar mikrofónového krytu tvoriaci prihlasovanú ochrannú známku sa líši veľmi zjavným spôsobom od bežných a klasických mikrofónových krytov z dôvodu symetrických sploštení sieťky na oboch stranách rámu.
Slovenian[sl]
50 Medtem ko se tožeča stranka strinja z odborom za pritožbe glede dejstva, da so prvi trije zgoraj navedeni elementi značilni tudi za številne druge glave mikrofonov, trdi, da se oblika glave mikrofona, ki predstavlja prijavljeno znamko, močno razlikuje od oblik glav običajnih in tradicionalnih mikrofonov zaradi simetričnih sploščitev mrežice na obeh straneh vezi.
Swedish[sv]
50 Visserligen delar sökanden överklagandenämndens uppfattning att de tre första av de ovannämnda beståndsdelarna också är utmärkande för många andra mikrofonhuvuden. Däremot har sökanden anfört att den mikrofonhuvudsform som det sökta varumärket består av mycket tydligt skiljer sig från formen på alldagliga och traditionella mikrofoner på grund av de symmetriska tillplattningarna av trådnätet på ömse sidor om infattningen.