Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - Napoleon prohlásil, že bychom měli Čínu nechat spát, protože když se probudí, otřese světem.
Danish[da]
skriftlig. - (EN) Napoleon sagde, at vi skulle lade Kina sove, for når hun vågner, vil hun ryste verden.
German[de]
Napoleon riet uns, China schlafen zu lassen, denn wenn es erwache, werde es die Welt erschüttern.
Greek[el]
γραπτώς. - (EN) Ο Ναπολέων μας είπε να αφήσουμε την Κίνα να κοιμάται, διότι αν ξυπνήσει, θα ταρακουνήσει τον κόσμο.
English[en]
in writing. - Napoleon told us that we should let China sleep, for when she wakes, she will shake the world.
Spanish[es]
por escrito. - Napoleón dijo en una ocasión que había que dejar dormir a China, porque cuando despertara, conmocionaría al mundo.
Estonian[et]
kirjalikult. - Napoleon ütles meile, et me peaksime laskma Hiinal magada, sest kui ta kord ärkab, raputab ta kogu maailma.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PL) Napoleon sanoi, ettemme saisi antaa Kiinan nukkua, koska kun se herää, se ravistelee maailmaa.
French[fr]
par écrit. - Napoléon disait qu'il fallait laisser la Chine dormir car le jour où elle se réveillerait, elle ferait trembler le monde.
Hungarian[hu]
írásban. - Napóleon szerint hagynunk kell Kínát aludni, mert ha felébred, akkor meg fogja rengetni a világot.
Italian[it]
per iscritto. - (EN) Napoleone ci consigliò di lasciare che la Cina dormisse, poiché quando si sarebbe svegliata, avrebbe scosso il mondo.
Lithuanian[lt]
raštu. - Napoleonas yra mums pasakęs, kad turėtume leisti Kinijai miegoti, nes kai ji nubus, ji sudrebins pasaulį.
Latvian[lv]
rakstiski. - Napoleons mums teica, lai ļaujam Ķīnai gulēt, jo, kad tā modīsies, tā satricinās pasauli.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) Napoleon zei tegen ons dat we China moesten laten slapen, want als het wakker zou worden, zou het de wereld doen schudden.
Polish[pl]
na piśmie. - Napoleon powiedział kiedyś, iż powinniśmy pozwolić Chinom spać, gdyś kiedy się obudzą, wstrząsną światem.
Portuguese[pt]
por escrito. - (EN) Napoleão disse-nos que nós deveríamos deixar a China dormir, porque quando ela acordasse, ia abanar o mundo.
Slovak[sk]
písomne. - Napoleon vyhlásil, že by sme mali Čínu nechať spať, pretože, keď sa prebudí, otrasie svetom.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Že Napoleon je opozarjal pred vmešavanjem v kitajske zadeve.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) Napoleon sa till oss att vi skulle låta Kina sova, för Kinas uppvaknande kommer att bli omtumlande för världen.