Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съдът или правораздавателният орган провежда устно изслушване, ако сметне това за необходимо или ако това бъде поискано от някоя от страните.
Czech[cs]
Soud nařídí ústní jednání, pokud to pokládá za nutné nebo pokud o to některá ze stran požádá.
Danish[da]
Retten holder et mundtligt retsmøde, hvis den finder dette nødvendigt, eller hvis en part anmoder herom.
German[de]
Das Gericht hält eine mündliche Verhandlung ab, wenn es diese für erforderlich hält oder wenn eine der Parteien einen entsprechenden Antrag stellt.
Greek[el]
Το δικαστήριο διεξάγει προφορική διαδικασία εφόσον το κρίνει αναγκαίο ή εφόσον ζητηθεί από διάδικο.
English[en]
The court or tribunal shall hold an oral hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional celebrará una vista oral si lo considera necesario o si una de las partes así lo solicita.
Estonian[et]
Kohus peab kohtuistungi, kui ta peab seda vajalikuks või kui üks pooltest seda taotleb.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen on järjestettävä suullinen käsittely, jos se katsoo sen olevan tarpeellista tai jos asianosainen sitä pyytää.
French[fr]
La juridiction tient une audience si elle le juge nécessaire ou si l’une des parties le demande.
Croatian[hr]
Sud održava usmenu raspravu ako to smatra potrebnim ili ako stranka tako zahtijeva.
Hungarian[hu]
A bíróság tárgyalást tart, amennyiben ezt szükségesnek ítéli, vagy ha valamelyik fél ezt kérelmezi.
Italian[it]
L’organo giurisdizionale procede ad un’udienza se lo ritiene necessario o su richiesta di una delle parti.
Lithuanian[lt]
Teismas surengia žodinį nagrinėjimą, jei mano, kad tai yra reikalinga arba jei to prašo kuri nors šalis.
Latvian[lv]
Tiesa lietu izskata mutiski, ja uzskata, ka tas ir vajadzīgs, vai ja to lūdz kāda puse.
Maltese[mt]
Il-qorti jew it-tribunal għandhom jagħmlu seduta orali jekk huma jikkunsidraw li dan ikun meħtieġ jew jekk parti titlob dan.
Dutch[nl]
Het gerecht houdt een mondelinge behandeling indien het dat nodig acht of indien een partij daarom verzoekt.
Polish[pl]
Sąd lub trybunał przeprowadza rozprawę, jeśli uznaje to za konieczne lub jeśli wnosi o to jedna ze stron.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional pode efectuar uma audiência, se o considerar necessário ou se uma das partes o requerer.
Romanian[ro]
Instanța dispune organizarea unei dezbateri orale, dacă apreciază acest fapt ca fiind necesar, sau la solicitarea uneia dintre părți.
Slovak[sk]
Súd alebo tribunál nariadi ústne pojednávanie, ak to považuje za potrebné alebo ak o to požiada niektorá zo strán.
Slovenian[sl]
Sodišče izvede glavno obravnavo, če meni, da je to nujno, ali če stranka to zahteva.
Swedish[sv]
Domstolen skall hålla en muntlig förhandling, om den anser att detta är nödvändigt eller om en part begär det.