Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преките и косвените икономически разходи се оценяват въз основа на действителните разходи, понесени от обществото.
Czech[cs]
Přímé a nepřímé hospodářské náklady se odhadují na základě skutečných nákladů, které společnosti vzniknou.
Danish[da]
De direkte og indirekte samfundsøkonomiske omkostninger skal ansættes på grundlag af de virkelige omkostninger, som samfundet afholder.
German[de]
Die direkten und indirekten wirtschaftlichen Kosten sind auf der Grundlage der von der Gesellschaft getragenen realen Kosten zu ermitteln.
Greek[el]
Το άμεσο και έμμεσο οικονομικό κόστος εκτιμάται με βάση το πραγματικό κόστος που αναλαμβάνει η κοινωνία.
English[en]
Direct and indirect economic costs shall be appraised on the basis of the real costs borne by society.
Spanish[es]
Los costes económicos directos e indirectos se evaluarán en función de los costes reales asumidos por la sociedad.
Estonian[et]
Otseseid ja kaudseid majanduslikke kulusid hinnatakse ühiskonna tegelikult kantavate kulude alusel.
Finnish[fi]
Välittömät ja välilliset kustannukset on arvostettava yhteiskunnalle aiheutuneiden todellisten kustannusten pohjalta.
French[fr]
Les coûts économiques directs et indirects sont estimés sur la base des coûts réels supportés par la société.
Croatian[hr]
Izravni i neizravni gospodarski troškovi procjenjuju se na temelju stvarnih troškova koje snosi društvo.
Hungarian[hu]
A közvetlen és a közvetett gazdasági költségeket a társadalomra háruló valós költségekből kiindulva kell felvenni.
Italian[it]
I costi economici diretti e indiretti devono essere calcolati in base ai costi reali sostenuti dalla società.
Lithuanian[lt]
Tiesioginės ir netiesioginės ekonominės išlaidos apskaičiuojamos remiantis faktinėmis visuomenės išlaidomis.
Latvian[lv]
Tiešās un netiešās ekonomiskās izmaksas jānovērtē pēc sabiedrībai radītajām reālajām izmaksām.
Maltese[mt]
L-ispejjeż ekonomiċi diretti u indiretti għandhom jiġu vvalutati abbażi tal-ispejjeż reali mġarrba mis-soċjetà.
Dutch[nl]
Directe en indirecte economische kosten worden geraamd op basis van de werkelijke door de samenleving gedragen kosten.
Polish[pl]
Bezpośrednie i pośrednie koszty ekonomiczne szacuje się na podstawie realnych kosztów ponoszonych przez społeczeństwo.
Portuguese[pt]
Os custos económicos diretos e indiretos devem ser avaliados com base nos custos reais suportados pela sociedade.
Romanian[ro]
Costurile economice directe și indirecte sunt evaluate pe baza costurilor reale suportate de societate.
Slovak[sk]
Priame a nepriame náklady sa stanovujú na základe skutočných nákladov spoločnosti.
Slovenian[sl]
Neposredni in posredni gospodarski stroški se ocenijo na podlagi dejanskih stroškov, ki jih nosi družba.
Swedish[sv]
Direkta och indirekta ekonomiska kostnader ska uppskattas utifrån de faktiska kostnader som samhället står för.