Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo ɔmɛ a kpɛti nihi nyɔngma kɛ kake je Galilea kpokpa a nɔ ngɛ he nɛ Yesu hu je ɔ.
Alur[alz]
Jukwenda apar acel pa Yesu gitie dhanu ma thugi Yesu i Galilaya.
Amharic[am]
አሥራ አንዱ ሐዋርያት የመጡት ኢየሱስ ካደገባት ከገሊላ ነው።
Arabic[ar]
تَعُودُ جُذُورُ ١١ مِنَ ٱلرُّسُلِ إِلَى ٱلْجَلِيلِ، حَيْثُ نَشَأَ يَسُوعُ.
Aymara[ay]
Tunka mayani apostolonakajja Galileatäpjjänwa, Jesusasa ukanarakwa jakäna.
Basaa[bas]
Jôm li baôma ni wada ba nlôl i Galiléa, homa Yésu a néñél.
Central Bikol[bcl]
Onse sa mga apostol taga Galilea, an sadiring lugar ni Jesus.
Bemba[bem]
Abatumwa 11 bali bena Galili, mu citungu umo Yesu aleikala.
Batak Karo[btx]
Sepulu sada rasul e rehna arah Galilea nari, kuta Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é awôm a wua be ne bôte ya Galilée, jale Yésus ébien.
Catalan[ca]
Onze apòstols són de Galilea, la terra de Jesús.
Cebuano[ceb]
Ang 11 sa mga apostoles maoy taga-Galilea, ang lugar ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Onz parmi sa bann zapot i sorti Galile, kot Zezi in grandi.
Danish[da]
Elleve af apostlene er fra Galilæa, Jesus’ hjemegn.
German[de]
Elf der Apostel kommen aus Galiläa, wo Jesus zu Hause ist.
Jula[dyu]
Yezu ni ciden 11 be bɔ mara kelen na, Galile.
Ewe[ee]
Apostoloawo dometɔ 11 tso Galilea, si nye nuto si me Yesu tso.
Efik[efi]
Owo duopekiet ke otu mmọ ẹto Galilee, obio mme Jesus.
Greek[el]
Έντεκα απόστολοι είναι από τη Γαλιλαία, τον τόπο του Ιησού.
English[en]
Eleven of the apostles are from Galilee, Jesus’ home territory.
Spanish[es]
Once de ellos eran de Galilea, la zona donde se crió Jesús.
Persian[fa]
یازده تن از رسولان از ناحیهٔ جلیل بودند؛ یعنی همان جایی که عیسی در آن بزرگ شده بود.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó lɛ 11 wɛ gosin Galilée gbéjí Jezu ɖɔhun.
French[fr]
Onze apôtres de Jésus viennent de Galilée, sa région d’origine.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ ateŋ mɛi 11 jɛ Galilea, he ni Yesu jɛ lɛ.
Guarani[gn]
Once apóstol ningo Galileagua, pe lugár Jesús okakuaa hague.
Gujarati[gu]
અગિયાર પ્રેરિતો ઈસુના વતન ગાલીલના હતા.
Gun[guw]
Widopo to apọsteli lọ lẹ mẹ wá sọn Galili, yèdọ otò Jesu lọsu tọn mẹ.
Hebrew[he]
אחד עשר משליחיו הם מאזור הגליל, המקום שבו גדל ישוע.
Hiligaynon[hil]
Onse sa ila ang taga-Galilea, ang gindak-an ni Jesus.
Croatian[hr]
Jedanaest apostola bilo je iz Galileje, kraja u kojem je i Isus odrastao.
Haitian[ht]
Onz nan apot Jezi yo se moun Galile, kote Jezi te leve a.
Armenian[hy]
Առաքյալներից տասնմեկը Գալիլեայից են՝ Հիսուսի հայրենի շրջանից։
Indonesian[id]
Sebelas rasul berasal dari Galilea, daerah asal Yesus.
Igbo[ig]
Mmadụ iri na otu n’ime ndịozi ahụ si Galili, obodo Jizọs.
Iloko[ilo]
Ti 11 kadagiti apostol ket manipud Galilea, ti teritoria ni Jesus.
Isoko[iso]
Ikọ ikpegbọvo evaọ usu rai yọ ahwo Galili, ubrotọ nọ Jesu o no ze.
Italian[it]
Undici apostoli sono della Galilea, la stessa zona in cui è cresciuto Gesù.
Javanese[jv]
Sewelas rasulé Yésus asalé saka Galiléa, dhaérah asalé Yésus.
Georgian[ka]
თორმეტი მოციქულიდან თერთმეტი გალილეიდანაა, იესოს მშობლიური მხარიდან.
Kabiyè[kbp]
Apostoloowaa mba, pa-taa hiu nɛ kʋɖʋm lɩnɩ Galilee egeetiye nɖɩ ɖɩ-taa Yesu ɖɔɖɔ lɩnaa yɔ.
Kongo[kg]
Bantumwa 11 ya Yezu kele bantu ya Galilea, distrike yina Yezu butukaka.
Kikuyu[ki]
Atũmwo ikũmi na ũmwe moimĩte Galili, kũrĩa Jesu o nake oimĩte.
Kazakh[kk]
Он бір елші Исаның өскен өлкесі Ғалилеядан.
Kaonde[kqn]
Batumwa jikumi na umo bafumine ku Ngalilea, nyaunda mwajinga muzhi mwaikalanga Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntumwa kumi ye mosi esi Ngalili, zunga kiau kimosi yo Yesu.
Kyrgyz[ky]
Элчилердин он бири Иса пайгамбар чоңоюп-өскөн Галилеянын шаарларынан болгон.
Ganda[lg]
Abatume 11 bava mu kibuga ky’e Ggaliraaya, Yesu gye yali abeera.
Lingala[ln]
Bantoma 11 bazali bato ya Galile, epai Yesu akolá.
Lozi[loz]
Baapositola ba 11 bazwa mwa Galilea, ili habo Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Batumibwa dikumi ne umo i ba ku Ngadilea, ku ba Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo 11 mba mu Galela, ku ba-Yezu.
Luvale[lue]
Vaposetolo 11 vafumine kuNgalileya, kwimbo lyaYesu.
Luo[luo]
Joote apar gachiel wuok Galili ma en alwora mar dalagi Yesu.
Morisyen[mfe]
Onz parmi bann zapot res dan Galile, rezion kot Zezi osi reste.
Malagasy[mg]
Avy tao Galilia, faritra niavian’i Jesosy, ny apostoly 11.
Macedonian[mk]
Единаесетмина од апостолите биле од Галилеја, местото во кое Исус израснал.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ നാടായ ഗലീല യിൽനി ന്നു ള്ള വ രാ ണു പതി നൊ ന്നു പേർ.
Malay[ms]
Sebelas orang rasul berasal dari daerah Galilea, iaitu kampung halaman Yesus.
Maltese[mt]
Ħdax mill- appostli huma mill- Galilija, il- post minn fejn hu Ġesù.
Norwegian[nb]
Elleve av apostlene er fra Galilea, det samme området som Jesus er fra.
Ndau[ndc]
Vapostori gumi na umwe ngo vo kuGarireya, kwakakurira Jesu.
Dutch[nl]
Elf van de apostelen komen uit Galilea, waar Jezus zelf ook vandaan komt.
South Ndebele[nr]
Abapostoli abalitjhumi nanye, bavela eGalile endaweni yekhabo lakaJesu.
Northern Sotho[nso]
Ba lesometee ba baapostola ba tšwa Galilea, e lego seleteng sa gabo Jesu.
Nyanja[ny]
Atumwi 11 anali ochokera ku Galileya, komwe kunalinso kwawo kwa Yesu.
Nyungwe[nyu]
Apostolo 11 adacokera ku Galileya, komwe kukhalimbo kumui kwa Jezu.
Oromo[om]
Ergamoota Yesuus keessaa kudha tokko naannoo Galiilaa ishii bakka jireenyaa Yesuus taatee dhufan.
Ossetic[os]
Апостолтӕй иуӕндӕс уыдысты, Йесо йӕхӕдӕг кӕцӕй уыд, уырдыгӕй – Галилейӕйӕ, ӕрмӕст цардысты алы рӕтты.
Pangasinan[pag]
Labinsakey ya apostol so nanlapud Galilea, say baley nen Jesus.
Papiamento[pap]
Diesun di e apòstelnan tabata di Galilea, e área kaminda Hesus a lanta.
Nigerian Pidgin[pcm]
Eleven of Jesus apostles come from Galilee wey be Jesus hometown.
Phende[pem]
Apostolo 11 akatugile gu Galile, gu dimbo dia Yesu.
Pijin[pis]
Elevenfala aposol kam from olketa taon long Galilee, wea hem hom bilong Jesus.
Polish[pl]
Jedenastu apostołów wywodzi się z Galilei, z rodzinnych stron Jezusa.
Portuguese[pt]
Onze dos apóstolos são da Galileia, terra natal de Jesus.
Quechua[qu]
Jesus winanqan Galilëapitam 11 kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa lliwmi Jesuspa wiñasqan Galilea lawmanta karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa apostolninkunamantaqa chunka jujniyoqmi Jesuspa wiñasqan Galilea provinciamanta karanku.
Rundi[rn]
Cumi n’umwe muri izo ntumwa bava i Galilaya, ari na ho Yezu aba.
Ruund[rnd]
Atwimbuy dikum ni umwing adiokala mu Galalia ngand yavadikinay Yesu.
Romanian[ro]
Unsprezece apostoli sunt, ca şi Isus, din Galileea.
Russian[ru]
Одиннадцать апостолов родом из Галилеи, где вырос сам Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa cumi n’imwe zakomokaga i Galilaya, aho Yesu na we yakomokaga.
Sena[seh]
Apostolo khumi na m’bodzi abulukira ku Galileya, dziko idabalwa Yezu.
Sango[sg]
Bale-oko na oko na popo ti abazengele ni alondo na Galilée, kodro so Jésus akono dä.
Slovenian[sl]
Enajst apostolov podobno kot Jezus prihaja s področja Galileje.
Samoan[sm]
E toʻa 11 aposetolo e ō mai mai i Kalilaia le itumalo sa ola aʻe ai Iesu.
Shona[sn]
Vose vanobva mudunhu reGarireya, rinova ndiro rakakurira Jesu, kunze kwemumwe chete wavo.
Songe[sop]
Batumiibwa Ekumi na umune mba ku Ngalileya, ku ba Yesu kwabo kw’atandwa.
Serbian[sr]
Jedanaest apostola su bili iz Isusovog zavičaja, Galileje.
Sranan Tongo[srn]
Erfu fu den apostel na fu Galilea, a presi pe Yesus ben e tan.
Swedish[sv]
Elva av apostlarna är från Galileen, där Jesus växte upp.
Swahili[sw]
Mitume kumi na mmoja wanatoka Galilaya, eneo la nyumbani la Yesu.
Congo Swahili[swc]
Mitume kumi na moja wanatoka Galilaya, eneo kwenye Yesu alikomalia.
Tamil[ta]
இவர்களில் பதினொரு பேர், இயேசு வளர்ந்த கலிலேயா மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Tajik[tg]
Ёздаҳ нафари онҳо аз ватани Исо, аз Ҷалиланд.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተው ሓደ ኻብቶም ሃዋርያት፡ ካብቲ ዓዲ የሱስ ዝዀነ ገሊላ እዮም።
Turkmen[tk]
On bir resul Isanyň önüp-ösen ýerinden, ýagny Jeliledendi.
Tagalog[tl]
Ang 11 sa mga apostol ay mula sa Galilea, ang bayan ni Jesus.
Tetela[tll]
Apɔstɔlɔ dikumi l’ɔtɔi wekɔ ase Ngalileya, ɛtshi ka nkɛtɛ kakotɔ Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutumika 11 ŵenga a ku Galileya kwawu kwaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Baapostolo bali 11 bazwa ku Galilaya, kumizyaabo Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Elevenpela aposel ol i bilong Galili, em asples bilong Jisas.
Turkish[tr]
Elçilerin 11’i İsa’nın memleketi olan Celile bölgesindendi.
Tswa[tsc]
A 11 wa vapostoli va wa hi va le Galileya, lomu Jesu yenawu a ngata hi kona.
Tatar[tt]
Унбер рәсүл — тумышы белән Гайсә үскән яклардан, Гәлиләядән.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole 11 ŵakafuma ku Galileya, uko kukaŵa kwawo kwa Yesu.
Tuvalu[tvl]
E toko sefulutasi apositolo ne tino Kalilaia, ko te fa‵kai tenā o Iesu.
Twi[tw]
Asomafo no mu dubaako deɛ na wɔne Yesu nyinaa fi Galilea mantam no mu.
Tahitian[ty]
No Galilea, to Iesu fenua, ahuru ma hoê aposetolo.
Tzotzil[tzo]
Buluchvoʼ li jtakboletike te likemik ta Galilea, ti jaʼ te slumal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Одинадцятеро апостолів родом з Галілеї, де виростав Ісус.
Umbundu[umb]
Ci soka ekũi lamosi kovapostolo, vo ko Galilea okuti, vofeka Yesu a citiwila.
Urdu[ur]
رسولوں میں سے 11 کا تعلق گلیل سے تھا جو کہ یسوع مسیح کا آبائی علاقہ تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong số các sứ đồ, có tới 11 người xuất thân từ Ga-li-lê, quê hương của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Arummwa 11 a Yesu yaari a oGalileya, elapo awe Yesu.
Waray (Philippines)[war]
An onse han mga apostol tikang ha Galilea, an lugar ni Jesus.
Wallisian[wls]
Ko apositolo ʼe toko 11 neʼe ko te kau Kalilea, te potu fenua ʼae neʼe lahilahi ake ai ia Sesu.
Yucateco[yua]
Once apostoloʼobeʼ tiʼ u taaloʼob Galilea, le tuʼux u taal xan Jesusoʼ.