Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 እኔ ከተናገርኩ በኋላ የሚጨምሩት ነገር አልነበረም፤
Cebuano[ceb]
22 Pagkahuman nakog sulti, wala na silay ikadugang;
Danish[da]
22 Når jeg havde talt, havde de ikke mere at sige;
Ewe[ee]
22 Ne meƒo nu vɔ la, nya aɖeke meganɔa wo si woagblɔ o;
Greek[el]
22 Αφού μιλούσα, δεν είχαν να πουν τίποτα άλλο·
English[en]
22 After I had spoken, they had nothing more to say;
Finnish[fi]
22 Kun olin puhunut, heillä ei ollut lisättävää,
Fijian[fj]
22 Niu vosa oti, e sega ni dua tale na ka mera tukuna,
French[fr]
22 Quand j’avais parlé, ils n’avaient rien à ajouter ;
Ga[gaa]
22 Kɛji miwie migbe naa lɛ, amɛwieee nɔ ko nɔ ko dɔŋŋ;
Gilbertese[gil]
22 Ngkana I tia n taetae ao akea riki te bwai ae a taekinna,
Gun[guw]
22 To whenue yẹn dọho fó, yé masọ nọ tindo nudepope nado dọ ba;
Hindi[hi]
22 मेरे कहने के बाद उनके पास कहने को कुछ नहीं होता था,
Hiligaynon[hil]
22 Wala na sila sing madugang sa akon ginsiling;
Haitian[ht]
22 Lè m te fin pale, yo pa t gen anyen pou yo di ankò,
Hungarian[hu]
22 Miután beszéltem, nem volt mit hozzátenniük,
Indonesian[id]
22 Setelah aku berbicara, mereka tidak menambahkan apa-apa lagi,
Iloko[ilo]
22 Kalpasan ti panagsaok, awanen ti mainayonda;
Isoko[iso]
22 Nọ mẹ tẹ ta ẹme no, a rẹ gbẹ ruẹ oware ovo ta ha.
Italian[it]
22 Quando parlavo, non avevano nulla da aggiungere;
Kongo[kg]
22 Ntangu mono manisaka kutuba, bo vandaka diaka ve ti kima ya kutuba,
Kikuyu[ki]
22 Ndarĩkia kwaria, matiakoragwo na ũndũ ũngĩ wa kuuga,
Korean[ko]
22 내가 말한 뒤에 그들은 두말하지 않았고
Kaonde[kqn]
22 Umvwe napwisha kwamba, kechi baambangapo kintu nangwa kimo ne;
Ganda[lg]
22 Bwe nnamalanga okwogera, tewali kye baayongerangako;
Lozi[loz]
22 Hase nifelize kubulela, nebasina sa kuekeza;
Lithuanian[lt]
22 o man pabaigus, neturėdavo nė ką pridurti,
Luba-Katanga[lu]
22 Ami pa kupwa kwisamba, kebadipo na kya kunena monka;
Luba-Lulua[lua]
22 Pamvua njikija kuakula, kabavua ne tshikuabu tshia kuamba to;
Luvale[lue]
22 Omu ngwakumishilenga kuhanjika, kavapwilenga navyakuhanjika vyekako,
Malayalam[ml]
22 ഞാൻ സംസാ രി ച്ചു ക ഴി യു മ്പോൾ അവർക്കു പിന്നെ ഒന്നും പറയാ നു ണ്ടാ യി രു ന്നില്ല;
Norwegian[nb]
22 Når jeg hadde talt, hadde de ikke noe å tilføye,
Dutch[nl]
22 Als ik uitgesproken was, waren ze sprakeloos.
Pangasinan[pag]
22 Kayarik a mansalita et anggapo lay ibaga ra;
Polish[pl]
22 Po tym, co mówiłem, nie mieli nic więcej do powiedzenia,
Portuguese[pt]
22 Depois que eu falava, não tinham mais nada a dizer;
Sango[sg]
22 Na peko ti tënë ti mbi, ala yeke na mbeni tënë ti tene pëpe,
Swedish[sv]
22 Talade jag hade de inget att tillägga,
Swahili[sw]
22 Nilipomaliza kuongea, hawakuwa na la kuongezea;
Congo Swahili[swc]
22 Wakati nilimaliza kusema, hawakukuwa na neno lingine la kusema;
Tamil[ta]
22 அவர்கள் என் பேச்சுக்கு மறுபேச்சு பேசவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
22 Bainhira haʼu koʼalia hotu tiha, sira la iha tan buat ida atu koʼalia,
Thai[th]
22 พอ ผม พูด จบ พวก เขา ก็ ไม่ มี อะไร จะ พูด อีก
Tigrinya[ti]
22 ምስ ተዛረብኩ፡ ዚውስኽዎ ዘረባ ኣይነበሮምን፣
Tagalog[tl]
22 Pagkatapos kong magsalita, wala na silang masabi;
Tetela[tll]
22 L’ɔkɔngɔ wa dimi ntɛkɛta, vɔ komongaka la dui dikina dia mbuta;
Tongan[to]
22 ‘I he hili ‘eku leá, na‘e ‘ikai ha me‘a ke nau toe lea‘aki;
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ndamana kwaambaula tiibakali kwaambaula limbi pe;
Tok Pisin[tpi]
22 Taim mi toktok pinis, ol i no gat wanpela tok moa long skruim.
Tatar[tt]
22 Мин сөйләп бетергәч, алар сүзсез кала иделәр,
Tumbuka[tum]
22 Para namara kuyowoya, ŵakaŵavyanga chakuyowoya,
Tuvalu[tvl]
22 Ka oti au ne faipati, e se toe ai ne olotou pati e fai;
Ukrainian[uk]
22 Після мене вже ніхто не мав що сказати,
Vietnamese[vi]
22 Khi tôi dứt lời, họ chẳng còn gì để nói;
Waray (Philippines)[war]
22 Katapos ko magyakan, waray na hira naisisiring;
Yoruba[yo]
22 Tí mo bá ti sọ̀rọ̀, wọn kì í tún ní ohunkóhun láti sọ;