Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤርምያስ ጉድጓድ ውስጥ ተጣለ (1-6)
Azerbaijani[az]
Ərəmya quyuya atılır (1—6)
Cebuano[ceb]
Si Jeremias gihulog sa gahong (1-6)
Danish[da]
Jeremias bliver kastet i en cisterne (1-6)
Ewe[ee]
Wotsɔ Yeremiya ƒu gbe ɖe vudo me (1-6)
Greek[el]
Ο Ιερεμίας ρίχνεται σε μια στέρνα (1-6)
English[en]
Jeremiah thrown into a cistern (1-6)
Estonian[et]
Jeremija heidetakse veemahutisse (1–6)
Finnish[fi]
Jeremia heitetään vesisäiliöön (1–6)
Fijian[fj]
Biu ena ikeli o Jeremaia (1-6)
French[fr]
Jérémie jeté dans une citerne (1-6)
Ga[gaa]
Ashɛ Yeremia afɔ̃ bu ni akɛtoɔ nu mli (1-6)
Gilbertese[gil]
E karenakoaki Ieremia n te mwarua n ran (1-6)
Gun[guw]
Jelemia yin zizedo osindò mẹ (1-6)
Hindi[hi]
यिर्मयाह को कुंड में फेंका गया (1-6)
Hiligaynon[hil]
Ginbutang sa bubon si Jeremias (1-6)
Haitian[ht]
Yo mete Jeremi nan yon sitèn (1-6)
Hungarian[hu]
Jeremiást egy víztárolóba dobják (1–6.)
Indonesian[id]
Yeremia dilemparkan ke dalam sumur (1-6)
Iloko[ilo]
Naipisok ni Jeremias iti pagurnongan iti danum (1-6)
Isoko[iso]
A fi Jerimaya họ eva ọgọdọ-ame (1-6)
Italian[it]
Geremia gettato in una cisterna (1-6)
Kongo[kg]
Bo me losa Yeremia na dibulu ya masa (1-6)
Kikuyu[ki]
Jeremia gũikio irima (1-6)
Kazakh[kk]
Еремияның құдыққа тасталуы (1—6)
Korean[ko]
예레미야를 저수조에 집어넣다 (1-6)
Kaonde[kqn]
Yelemiya bamutaya mu mushima (1-6)
Ganda[lg]
Yeremiya asuulibwa mu luzzi (1-6)
Lozi[loz]
Jeremia unepelwa mwa lisima (1-6)
Lithuanian[lt]
Jeremijas įmetamas į vandens talpyklą (1–6)
Luba-Katanga[lu]
Yelemia waelwa mu kyumbu (1-6)
Luba-Lulua[lua]
Badi bela Yelemiya mu tshina tshia kulamina mâyi (1-6)
Luvale[lue]
Yelemiya navamumbila mulishima (1-6)
Malayalam[ml]
യിരെ മ്യ യെ കിണറ്റിൽ ഇടുന്നു (1-6)
Malay[ms]
Yeremia dimasukkan ke dalam perigi (1-6)
Burmese[my]
ယေ ရ မိ ကို ရေ လှောင် ကန် ထဲ ပစ် ချ (၁-၆)
Norwegian[nb]
Jeremia kastet i en cisterne (1–6)
Nepali[ne]
यर्मिया इनारमा फ्याँकिन्छन् (१-६)
Dutch[nl]
Jeremia in put gegooid (1-6)
Pangasinan[pag]
Imbantak ed bobon si Jeremias (1-6)
Polish[pl]
Jeremiasz wrzucony do cysterny (1-6)
Portuguese[pt]
Jeremias é lançado numa cisterna (1-6)
Sango[sg]
A bi Jérémie na yâ ti mbeni dû so a bata ngu dä (1-6)
Swedish[sv]
Jeremia kastas i en cistern (1–6)
Swahili[sw]
Yeremia atupwa ndani ya tangi (1-6)
Congo Swahili[swc]
Yeremia anatupwa ndani ya tangi la maji (1-6)
Tamil[ta]
எரேமியா கிணற்றுக்குள் போடப்படுகிறார் (1-6)
Tetun Dili[tdt]
Ema soe tun Jeremias ba tanke laran (1-6)
Thai[th]
เยเรมีย์ ถูก ทิ้ง ใน บ่อ เก็บ น้ํา (1-6)
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ናብ መዕቘር ማይ ተደርበየ (1-6)
Tagalog[tl]
Inihulog si Jeremias sa imbakan ng tubig (1-6)
Tetela[tll]
Wambokadja Jɛrɛmiya lo difuku di’ashi (1-6)
Tongan[to]
Lī ‘a Selemaia ki ha lepa (1-6)
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya wasowelwa mumugoti (1-6)
Tok Pisin[tpi]
Tromoi Jeremaia long hulwara (1-6)
Tatar[tt]
Ирмияне су чокырына ташлыйлар (1—6)
Tumbuka[tum]
Yeremiya ŵamuponya mu chisimi (1-6)
Tuvalu[tvl]
Ko ‵pei a Ielemia ki loto i se vaikeli (1-6)
Ukrainian[uk]
Єремію вкинули до водозбору (1–6)
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi bị bỏ xuống hố nước (1-6)
Waray (Philippines)[war]
Jeremias ginhulog ha tirokan hin tubig (1-6)
Yoruba[yo]
Wọ́n ju Jeremáyà sínú kòtò omi (1-6)