Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde van ons Heer Jesus Christus, soos opgeteken in Lukas 22:19, is gespreek toe hy die herdenking van sy dood ingestel het.
Arabic[ar]
ان كلمات ربنا يسوع المسيح هذه، الموجودة في لوقا ٢٢:١٩، قيلت وقت تأسيسه ذكرى موته.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na iyan kan satong Kagurangnan na Jesu-Cristo, na yaon sa Lucas 22:19, isinabi kan panahon na ponan nia an memorial kan saiyang kagadanan.
Bemba[bem]
Ayo mashiwi ya kwa Shikulwifwe Yesu Kristu, ayasangwa pali Luka 22:19, yalandilwe pa nshita lintu aimike icibukisho ca mfwa yakwe.
Cebuano[ceb]
Kanang mga pulonga sa atong Ginoong Jesu-Kristo, nga makita sa Lucas 22:19, gipamulong sa panahon nga iyang gisugdan ang memorial sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Tato slova, uvedená u Lukáše 22:19, pronesl náš Pán Ježíš Kristus, když zaváděl slavnost na památku své smrti.
Danish[da]
(Lukas 22:19) Ved at ofre sit liv banede Jesus vej for at mennesker kunne få udsigt til evigt liv under paradisiske forhold.
German[de]
Diese Worte, nachzulesen in Lukas 22:19, sprach unser Herr Jesus Christus bei der Einsetzung der Feier zum Gedächtnis an seinen Tod.
Efik[efi]
Ẹketịn̄ mme ikọ Ọbọn̄ Jesus Christ oro, ẹkụtde ke N̄wed Luke 22:19 (NW), ke ini enye ọkọtọn̄ọde editi n̄kpa esie.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια, που βρίσκονται στο εδάφιο Λουκάς 22:19, τα είπε ο Κύριός μας ο Ιησούς Χριστός όταν θέσπισε την ανάμνηση του θανάτου του.
English[en]
Those words of our Lord Jesus Christ, found at Luke 22:19, were spoken at the time when he instituted the memorial of his death.
Spanish[es]
Nuestro Señor Jesucristo dijo esas palabras, registradas en Lucas 22:19, cuando instituyó la conmemoración de su muerte.
Finnish[fi]
Nämä Herramme Jeesuksen Kristuksen sanat, jotka ovat Luukkaan 22:19:ssä, lausuttiin samassa yhteydessä kuin hän asetti kuolemansa muistonvieton.
French[fr]
Le Seigneur Jésus Christ prononça ces paroles, consignées en Luc 22:19, au moment où il institua le mémorial de sa mort.
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga pulong sang aton Ginuong Jesucristo, nga makita sa Lucas 22: 19, ginhambal sa tion sang ginsugdan niya ang memoryal sang iya kamatayon.
Hungarian[hu]
A mi Urunk Jézus Krisztusnak ezek a szavai, amelyek a Lukács 22:19-ben olvashatók, akkor hangzottak el, amikor bevezette a haláláról való megemlékezést.
Indonesian[id]
Kata-kata Tuhan Yesus Kristus tersebut, yang terdapat dalam Lukas 22:19, diucapkan pada saat ia merayakan kematiannya.
Iloko[ilo]
Dagidiay a sasao ni Apotayo a Jesu-Kristo, a masarakan idiay Lucas 22:19, naiyebkasda idi tiempo nga inrugina ti pananglaglagip iti ipapatayna.
Italian[it]
Queste parole, che troviamo in Luca 22:19, furono pronunciate dal nostro Signore Gesù Cristo quando istituì la commemorazione della sua morte.
Japanese[ja]
ルカ 22章19節にあるこの言葉は,主イエス・キリストが,ご自身の死の記念式を制定された時に語られた言葉です。
Korean[ko]
누가 복음 22:19에 나오는 이 말씀은 우리 주 예수 그리스도께서 자신의 죽음의 기념식을 제정하실 때 하신 말씀입니다.
Burmese[my]
လုကာ ၂၂:၁၉ တွင်တွေ့ရသော ထိုစကားများကို ကျွန်ုပ်တို့သခင်ယေရှုခရစ်သည် မိမိ၏သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲတော် အစပြုခဲ့စဉ်က မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Deze in Lukas 22:19 opgetekende woorden sprak onze Heer Jezus Christus toen hij de gedachtenis aan zijn dood instelde.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa a Ambuye wathu Yesu Kristu, opezeka pa Luka 22:19, ananenedwa panthaŵi imene anakhazikitsa chikumbutso cha imfa yake.
Polish[pl]
Słowa te, zanotowane w Ewangelii według Łukasza 22:19, wypowiedział nasz Pan Jezus Chrystus, gdy ustanawiał pamiątkę swej śmierci.
Portuguese[pt]
Essas palavras do nosso Senhor Jesus Cristo, encontradas em Lucas 22:19, foram ditas na ocasião em que ele instituiu a comemoração da sua morte.
Slovak[sk]
Tieto slová, uvedené v Lukášovi 22:19, vyslovil Pán Ježiš Kristus, keď ustanovoval slávnosť na pamiatku svojej smrti.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a Morena oa rōna Jesu Kreste, a fumanoang ho Luka 22:19, a ne a buuoe ha a thea sehopotso sa lefu la hae.
Swedish[sv]
Dessa ord, som återfinns i Lukas 22:19, uttalade vår Herre Jesus Kristus då han instiftade åminnelsen av sin död.
Swahili[sw]
Maneno hayo ya Bwana wetu, Yesu Kristo, yanayopatikana kwenye Luka 22:19, yalinenwa wakati alipoanzisha ukumbusho wa kifo chake.
Tamil[ta]
லூக்கா 22:19-ல் காணப்படும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் அந்த வார்த்தைகள் அவருடைய மரணத்தின் நினைவுகூருதலைத் தொடங்கி வைத்த சமயத்தில் பேசப்பட்டன.
Telugu[te]
అప్పటి ఆయన ఉపదేశమేమి? “నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు దీనిని చేయుడి.”—లూకా 22:19.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา ตรัส ถ้อย คํา เหล่า นี้ ที่ พระ ธรรม ลูกา 22:19 ใน โอกาส เมื่อ พระองค์ ทรง ตั้ง การ ฉลอง อัน เป็น ที่ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang iyan ng ating Panginoong Jesu-Kristo, na nasa Lucas 22:19, ay sinalita noong panahong iyon nang kaniyang itatag ang pag-aalaala sa kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
Mafoko ao a Morena wa rona Jesu Keresete, ao a fitlhelwang mo go Luke 22:19, a ne a buiwa ka nako ya fa a tlhoma segopotso sa loso lwa gagwe.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ya Hosi ya hina Yesu Kriste, lama kumekaka eka Luka 22:19, ma vuriwe hi nkarhi lowu a simekeke xitsundzuxo xa rifu rakwe ha wona.
Xhosa[xh]
Loo mazwi eNkosi yethu uYesu Kristu, afumaneka kuLuka 22:19, athethwa ngexesha awayesungula ngalo isikhumbuzo sokufa kwakhe.
Zulu[zu]
Lawomazwi eNkosi yethu uJesu Kristu, atholakala kuLuka 22:19, yawakhuluma ngesikhathi imisa isikhumbuzo sokufa kwayo.