Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова на 1 юли 2004 г. тя уведомява директора на гимназията, че иска да ползва отпуска за отглеждане на дете само от 11 август 2004 г. до 22 декември 2004 г., и моли за съответно изменение на решението за предоставяне на този отпуск.
Czech[cs]
Dne 1. července 2004 na základě toho oznámila řediteli školy, že hodlá čerpat dovolenou na výchovu pouze od 11. srpna 2004 do 22. prosince 2004; požádala o to, aby bylo odpovídajícím způsobem změněno rozhodnutí o schválení této dovolené na výchovu.
Danish[da]
Derpå meddelte hun den 1. juli 2004 rektoren, at hun kun ville have børnepasningsorlov fra den 11. august 2004 til den 22. december 2004; hun ansøgte om, at beslutningen vedrørende bevillingen af børnepasningsorloven blev ændret tilsvarende.
German[de]
Juli 2004 mit, dass sie den Erziehungsurlaub nur vom 11. August 2004 bis 22. Dezember 2004 in Anspruch nehmen wolle; sie beantragte, die Entscheidung über die Bewilligung des Erziehungsurlaubs entsprechend abzuändern.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, ενημέρωσε, την 1η Ιουλίου 2004, τον διευθυντή του Λυκείου ότι επιθυμεί να λάβει την άδεια ανατροφής τέκνου μόνον για το διάστημα από 11 Αυγούστου 2004 έως 22 Δεκεμβρίου 2004 και ζήτησε την αντίστοιχη τροποποίηση της αποφάσεως περί χορηγήσεως αδείας ανατροφής τέκνου.
English[en]
Thereupon, on 1 July 2004, she informed the headteacher that she wished to take child-care leave only from 11 August 2004 to 22 December 2004 and requested that the decision granting her child-care leave be amended accordingly.
Spanish[es]
Entonces comunicó al director del instituto, el 1 de julio de 2004, que deseaba disfrutar de la excedencia únicamente entre el 11 de agosto y el 22 de diciembre de 2004, y solicitó la correspondiente modificación de la resolución sobre su excedencia.
Estonian[et]
Seepeale teatas ta 1. juulil 2004 gümnaasiumi direktorile, et tahab lapsehoolduspuhkust kasutada ainult 11. augustist 2004 kuni 22. detsembrini 2004; sellest tulenevalt taotles ta lapsehoolduspuhkuse andmise otsuse vastavat muutmist.
Finnish[fi]
Tämän johdosta hän ilmoitti lukion rehtorille 1.7.2004, että hän halusi hoitovapaata vain ajalle 11.8.2004–22.12.2004, ja hän pyysi, että hoitovapaasta tehtyä päätöstä muutettaisiin vastaavasti.
French[fr]
Elle a donc informé le directeur de son lycée, le 1er juillet 2004, qu’elle n’entendait prendre le congé en cause que du 11 août au 22 décembre 2004; elle a demandé que la décision d’autorisation du congé parental d’éducation soit modifiée en ce sens.
Hungarian[hu]
Ennek alapján 2004. július 1‐jén közölte az iskola igazgatójával, hogy a nevelési szabadságot csak 2004. augusztus 11. és 2004. december 22. között kívánja igénybe venni; kérelmezte, hogy ennek értelmében módosítsák a nevelési szabadságra vonatkozó engedélyről szóló határozatot.
Lithuanian[lt]
Todėl 2004 m. liepos 1 d. ji pranešė licėjaus direktoriui, kad išeiti vaiko priežiūros atostogų ji norėtų tik nuo 2004 m. rugpjūčio 11 d. iki 2004 m. gruodžio 22 dienos; ji paprašė atitinkamai pakeisti vaiko priežiūros atostogas suteikiantį sprendimą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā viņa skolas direktoram 2004. gada 1. jūlijā paziņoja, ka bērna kopšanas atvaļinājumu viņa vēlas ņemt tikai no 2004. gada 11. augusta līdz 2004. gada 22. decembrim; viņa lūdza attiecīgi grozīt lēmumu par bērna kopšanas atvaļinājuma piešķiršanu.
Maltese[mt]
Kiiski saret taf li kienet reġgħet ħarġet tqila. Hija għalhekk informat lid-direttur ta’ l-iskola sekondarja fejn kienet taħdem, fl-1 ta’ Lulju 2004, li hija kien beħsiebha tieħu l-leave in kwistjoni biss mill-11 ta’ Awwissu 2004 sat-22 ta’ Diċembru 2004; hija talbet li d-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni tal-leave tal-ġenituri għall-edukazzjoni tat-tfal tinbidel f’dan is-sens.
Dutch[nl]
Zij deelde de schoolrector vervolgens op 1 juli 2004 mee dat zij slechts van 11 augustus 2004 tot en met 22 december 2004 van het opvoedingsverlof gebruik wenste te maken en verzocht de beslissing over de toekenning van dit verlof dienovereenkomstig te wijzigen.
Polish[pl]
W związku z tym w dniu 1 lipca 2004 r. poinformowała ona dyrektora szkoły, że pragnie skorzystać z urlopu wychowawczego jedynie w okresie od dnia 11 sierpnia 2004 r. do dnia 22 grudnia 2004 r. i wystąpiła z wnioskiem o stosowną zmianę decyzji w sprawie przyznania urlopu wychowawczego. Wobec tego że S.
Portuguese[pt]
Em consequência disso, em 1 de Julho de 2004, comunicou ao director da escola que só pretendia usufruir da licença para assistência a filhos de 11 de Agosto de 2004 a 22 de Dezembro de 2004 e requereu que a decisão relativa à concessão da licença para assistência a filhos fosse alterada neste sentido.
Romanian[ro]
În consecință, la 1 iulie 2004 l‐a informat pe directorul liceului că intenționează să ia concediu pentru educare numai între 11 august 2004 și 22 decembrie 2004; ea a solicitat modificarea corespunzătoare a deciziei de acordare a concediului pentru educare.
Slovak[sk]
Následne oznámila riaditeľovi školy 1. júla 2004, že si ju chce nárokovať iba od 11. augusta 2004 do 22. decembra 2004; požiadala tomu zodpovedajúco zmeniť rozhodnutie o povolení tejto dovolenky.
Slovenian[sl]
Glede na to je šolskemu ravnatelju 1. julija 2004 sporočila, da bi želela dopust za nego in varstvo otroka izkoristiti le od 11. avgusta 2004 do 22. decembra 2004; zaprosila je, naj se odločbo o odobritvi dopusta za nego in varstvo otroka ustrezno spremeni.
Swedish[sv]
Hon underrättade då rektorn den 1 juli 2004 om att hon önskade ta ut vårdledighet endast mellan den 11 augusti och den 22 december 2004 och ansökte samtidigt om att tidpunkten för hennes beviljade vårdledighet skulle ändras i enlighet med hennes önskemål.