Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
г) Ако в образеца на здравния сертификат се посочва, че някои формулировки се оставят според случая, формулировките, които не са приложими, се зачеркнат, като официалният ветеринарен лекар полага инициалите и печата си, или може напълно да се заличат от сертификата.
Czech[cs]
d) Pokud je ve vzoru veterinárního osvědčení uvedeno, že některé údaje mají být uvedeny podle situace, může úřední veterinární lékař údaje, které nejsou relevantní, přeškrtnout, označit iniciálami a orazítkovat, nebo je může z veterinárního osvědčení úplně vymazat.
Danish[da]
d) Hvis det i standardsundhedscertifikatet er angivet, at ikke-relevante erklæringer skal overstreges, kan de erklæringer, der ikke er relevante, overstreges, paraferes og stemples af embedsdyrlægen eller helt slettes fra sundhedscertifikatet.
German[de]
d) Wenn aus dem Muster der Gesundheitsbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die amtliche Tierarzt/Tierärztin nicht zutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Gesundheitsbescheinigung entfernt.
Greek[el]
δ) Όταν το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού αναφέρει ότι ορισμένες δηλώσεις πρέπει να διατηρούνται ανάλογα με την περίπτωση, οι δηλώσεις που δεν είναι σχετικές μπορούν να διαγράφονται και να μονογράφονται και να σφραγίζονται από τον επίσημο κτηνίατρο ή να απαλείφονται εντελώς από το πιστοποιητικό.
English[en]
(d) Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the health certificate.
Spanish[es]
d) En los casos en que el modelo de certificado sanitario indique que se tache lo que no corresponda, el veterinario oficial podrá tachar, añadiendo su rúbrica y sello, las declaraciones que no procedan, o estas podrán suprimirse por completo del certificado sanitario.
Estonian[et]
d) Kui veterinaarsertifikaadi näidises on öeldud, et teatud kinnitus on asjakohane, võib veterinaarjärelevalve ametnik need kinnitused, mis ei ole asjakohased, läbi kriipsutada, kinnitades seda nimetähtede ning templiga, või veterinaarsertifikaadist täielikult kustutada.
Finnish[fi]
d) Kun terveystodistusmallissa ilmoitetaan, että tietyt väittämät sisällytetään todistukseen soveltuvin osin, virkaeläinlääkäri voi viivata yli väittämät, jotka eivät ole asiaankuuluvia, ja merkitä ne nimikirjaimillaan ja leimalla, tai ne voidaan poistaa kokonaan terveystodistuksesta.
French[fr]
d) Lorsqu’il est précisé dans le modèle de certificat sanitaire qu’il convient de choisir, parmi une série de mentions, celle qui convient, les mentions inutiles peuvent être biffées par le certificateur, qui doit en outre y apposer son paraphe et son sceau, ou être entièrement supprimées du certificat sanitaire.
Croatian[hr]
(d) Ako je u obrascu zdravstvenog certifikata navedeno da se određene izjave zadržavaju prema potrebi, službeni veterinar nerelevantne izjave smije precrtati i parafirati te na njih udariti pečat ili ih smije u potpunosti izbrisati iz certifikata.
Hungarian[hu]
d) Ha az állategészségügyi bizonyítványmintán az szerepel egyes nyilatkozatelemek esetében, hogy a nem kívánt rész törlendő, a nem kívánt nyilatkozatelemeket a hatósági állatorvos áthúzhatja, kézjegyével elláthatja és lebélyegezheti, vagy ezen nyilatkozatok teljes egészükben törölhetők az állategészségügyi bizonyítványból.
Italian[it]
d) Se il modello di certificato sanitario prevede la scelta tra varie diciture, quelle non pertinenti possono essere barrate con l’apposizione della sigla e del timbro del veterinario ufficiale oppure possono essere del tutto soppresse dal certificato sanitario.
Lithuanian[lt]
d) Jei veterinarijos sertifikato pavyzdyje nurodoma, kad reikia palikti tinkamą tam tikrų teiginių variantą, nebūtini teiginiai gali būti perbraukti, paženklinant valstybinio veterinarijos gydytojo inicialais ir antspaudu, arba juos galima visiškai išbraukti iš veterinarijos sertifikato.
Latvian[lv]
d) Ja veselības sertifikāta paraugā noteikts, ka jāpatur tikai daži attiecīgie paziņojumi, tad oficiālais veterinārārsts neatbilstošos paziņojumus drīkst nosvītrot, parakstīt ar iniciāļiem un apzīmogot vai no veselības sertifikāta pilnīgi svītrot.
Maltese[mt]
(d) Fejn ikun hemm miktub fil-mudell taċ-ċertifikat li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu skont kif imiss, id-dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti jistgħu jiġu ingassati, u inizjalati u ttimbrati mill-veterinarju uffiċjali, jew jitħassru għalkollox miċ-ċertifikat.
Dutch[nl]
d) Indien in het modelgezondheidscertificaat staat dat een verklaring in bepaalde gevallen kan worden doorgehaald, houdt dit in dat niet ter zake doende verklaringen mogen worden doorgehaald, met paraaf en stempel van de officiële dierenarts, of helemaal uit het gezondheidscertificaat mogen worden weggelaten.
Polish[pl]
d) Jeżeli we wzorze świadectwa zdrowia stwierdza się, że niektóre stwierdzenia należy zostawić jako właściwe, stwierdzenia, które nie są stosowne, mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędowego lekarza weterynarii lub całkowicie usunięte ze świadectwa zdrowia.
Portuguese[pt]
d) Se o modelo de certificado sanitário indicar «riscar o que não interessa» em algumas declarações, as declarações que não forem relevantes podem ser riscadas, devendo o veterinário oficial que procede à certificação rubricá-las e carimbá-las, ou podem ser completamente suprimidas do certificado sanitário.
Romanian[ro]
(d) În cazul în care modelul de certificat de sănătate prevede că anumite mențiuni se păstrează după caz, mențiunile care nu sunt relevante pot fi radiate și parafate și ștampilate de către medicul veterinar oficial sau pot fi eliminate complet din certificatul de sănătate.
Slovak[sk]
d) Keď sa vo vzore zdravotného certifikátu uvádza, že určité vyhlásenia možno vyplniť podľa okolností, vyhlásenia, ktoré nie sú relevantné, možno prečiarknuť a označiť iniciálkami a odtlačkom pečiatky úradného veterinárneho lekára alebo úplne vypustiť zo zdravotného certifikátu.
Slovenian[sl]
(d) Kadar je v vzorcu veterinarskega spričevala navedeno, da se nekatere navedbe uporabljajo, če je to ustrezno, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradni veterinar, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala.
Swedish[sv]
d) Om det i förlagan till hälsointyg anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas, får den officiella veterinären stryka över, parafera och stämpla förklaringar som inte är relevanta eller stryka dem ur intyget.