Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изменението на член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1493/1999, въведено с Регламент (ЕО) No 2585/2001, следва да се определят условията за отпускане на помощи, давани в рамките на предишните планове за материално подобряване и за подпомагане на младите земеделски производители, за да не се пречи на общата цел за общата пазарна организация по отношение на контрола на лозарския потенциал.
Czech[cs]
(4) Po změně čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 provedené nařízením (ES) č. 2585/2001 by měly být stanoveny podmínky pro poskytování podpory v rámci dřívějších plánů materiálního zlepšení a na podporu mladým zemědělcům, aby nebyl oslaben obecný cíl společné organizace trhu, pokud jde o kontrolu produkčního potenciálu.
Danish[da]
(4) Som følge af den ændring af artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2585/2001, bør der fastsættes betingelser for ydelse af støtte, der ydes i forbindelse med de tidligere konkrete forbedringsplaner, og støtte, der ydes til unge landbrugere, for ikke at modvirke den fælles markedsordnings generelle mål, for så vidt angår styring af produktionskapaciteten.
German[de]
(4) Infolge der Änderung von Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 eingeführt wurde, sind die Voraussetzungen festzulegen, unter denen die Beihilfen im Rahmen der alten Betriebsverbesserungspläne sowie die Beihilfen an Junglandwirte gewährt werden, um das allgemeine Ziel der gemeinsamen Marktorganisation für Wein, das Weinbaupotenzial zu steuern, nicht zu behindern.
Greek[el]
(4) Μετά την τροποποίηση του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, που έγινε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2585/2001, πρέπει να ορισθούν οι όροι παροχής των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο των παλαιών σχεδίων υλικής βελτίωσης (ΣΥΒ) και των ενισχύσεων που χορηγούνται στους νέους γεωργούς, για να μην προκλειθεί βλάβη στο γενικό στόχο της κοινής οργάνωσης της αγοράς όσον αφορά τον έλεγχο του αμπελοοινικού δυναμικού.
English[en]
(4) Following the amendment of Article 11(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 by Regulation (EC) No 2585/2001, the conditions for granting support under the former material improvement plans and aid to young farmers should be laid down so as not to weaken the general objective of the market organisation as regards controlling wine-growing potential.
Spanish[es]
(4) Como consecuencia de la modificación del apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, introducida por el Reglamento (CE) n° 2585/2001, es preciso definir las condiciones de concesión de las ayudas otorgadas en el contexto de antiguos planes de mejora material y de las concedidas a jóvenes agricultores, de modo que no perjudique al objetivo general de la organización común de mercados en lo que respecta al control del potencial vitícola.
Estonian[et]
(4) Tulenevalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 11 lõike 3 muutmisest määrusega (EÜ) nr 2585/2001 tuleks tingimused endise arengukava alusel toetuse ning noortele põllumajandustootjatele abi andmiseks sätestada selliselt, et see ei kahjustaks viinamarjakasvatusvõimaluste kontrollimist käsitlevat turukorralduse üldist eesmärki.
Finnish[fi]
(4) Asetuksella (EY) N:o 2585/2001 käyttöön otetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 11 artiklan 3 kohdan muutoksen vuoksi on syytä määritellä aiempien kehityssuunnitelmien yhteydessä myönnettäviä tukia ja nuorille viljelijöille myönnettäviä tukia koskevat myöntämisedellytykset, jotta viinintuotantokyvyn valvontaa koskeva yhteisen markkinajärjestelyn yleinen tavoite ei häiriintyisi.
French[fr]
(4) Suite à la modification de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999, introduite par le règlement (CE) n° 2585/2001, il y a lieu de définir les conditions d'octroi des aides octroyées dans le cadre des anciens plans d'amélioration matérielle et des aides octroyées aux jeunes agriculteurs, afin de ne pas nuire à l'objectif général de l'organisation commune de marché en ce qui concerne le contrôle du potentiel viticole.
Hungarian[hu]
(4) A 2585/2001/EK rendelettel módosított 1493/1999/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése nyomán a korábbi üzemfejlesztési tervek alapján, illetve a fiatal gazdálkodók részére nyújtandó támogatások feltételeit úgy kell megállapítani, hogy ne sérüljön a piac közös szervezésének általános célkitűzése a bortermelési potenciál szabályozása tekintetében.
Italian[it]
(4) In seguito alla modifica dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999, introdotta dal regolamento (CE) n. 2585/2001, occorre definire le condizioni per la concessione degli aiuti erogati nel quadro dei precedenti piani di miglioramento materiale e degli aiuti ai giovani agricoltori per non pregiudicare l'obiettivo generale dell'organizzazione comune di mercato in ordine al controllo del potenziale viticolo.
Lithuanian[lt]
(4) Reglamentu (EB) Nr. 2585/2001 iš dalies pakeitus Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 11 straipsnio 3 dalį, turėtų būti nustatytos paramos pagal ankstesnius esminių pagerinimų planus ir pagalbos jauniems ūkininkams suteikimo sąlygos, kad nebūtų susilpnintas bendras rinkos organizavimo tikslas kontroliuoti vynuogių auginimo potencialą.
Latvian[lv]
(4) Pēc Regulas (EK) Nr. 1493/1999 11. panta 3. punkta grozīšanas ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001 ir jāparedz atbalsta piešķiršanas nosacījumi saskaņā ar iepriekšējiem materiālās uzlabošanas plāniem un atbalsts jauniem lauksaimniekiem, lai nenovājinātu tirgus organizācijas vispārējo mērķi attiecībā uz vīnogu audzēšanas potenciāla kontroli.
Maltese[mt]
(4) Wara l-emenda ta’ l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 bir-Regolament (KE) Nru 2585/2001, il-kondizzjonijiet għall-għotja ta’ għajnuna taħt il-pjanijiet ta’ titjieb materjali ta’ qabel u l-għajnuna lill-bdiewa ż-żgħar għandhom ikunu stabbiliti sabiex ma jiddgħajjifx l-għan ġenerali ta’ l-organizzazzjoni tas-suq fir-rigward tal-kontroll tal-potenzjal tat-tkabbir ta’ l-inbid.
Dutch[nl]
(4) Ingevolge de wijziging van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bij Verordening (EG) nr. 2585/2001 moeten de voorwaarden worden vastgesteld voor de toekenning van de in het kader van de oude bedrijfsverbeteringsplannen en aan jonge landbouwers toegekende steun, om te voorkomen dat de algemene doelstelling van de gemeenschappelijke marktordening ten aanzien van de controle van het wijnbouwpotentieel doorkruist wordt.
Polish[pl]
(4) W następstwie zmian w art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001, warunki przyznawania pomocy zgodnie z dawnymi planami poprawy materialnej i pomocy młodym rolnikom należy ustanowić tak, aby nie osłabić ogólnego celu organizacji rynku w odniesieniu do kontrolowania potencjału uprawy winorośli.
Portuguese[pt]
(4) Em virtude da alteração do n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 2585/2001, há que definir as condições de concessão das ajudas concedidas no âmbito dos antigos planos de melhoria material e aos jovens agricultores, para não prejudicar o objectivo geral da organização comum de mercado em matéria de controlo do potencial vitícola.
Romanian[ro]
În urma modificării, prin Regulamentul (CE) nr. 2585/2001, a articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, ar trebui să se prevadă condițiile de acordare a ajutorului în cadrul fostelor planuri de îmbunătățire materială și ajutoare pentru tinerii agricultori, astfel încât să nu se aducă prejudicii obiectivului general al organizării pieței în ceea ce privește controlul potențialului viticol.
Slovak[sk]
(4) v dôsledku zmeny a doplnenia článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 nariadením (ES) č. 2585/2001 by mali byť ustanovené podmienky udeľovania podpory v zmysle pôvodných plánov na zlepšenie materiálneho zabezpečenia a výpomoci mladým pestovateľom, aby nedošlo k oslabeniu hlavného cieľa organizácie trhu vzhľadom na kontrolu nad vinohradníckym potenciálom;
Slovenian[sl]
(4) V skladu s spremembo člena 11(3) Uredbe (ES) št. 1439/1999, ki je bila uvedena z Uredbo (ES) št. 2585/2001, je treba določiti pogoje za dodeljevanje pomoči v okviru prejšnjih programov za izboljšanje materialnih razmer in pomoči mladim kmetom v obliki, ki ne bo posegala v splošni cilj skupne ureditve trga glede nadzora vinogradniških možnosti.
Swedish[sv]
(4) Som en följd av ändringen av artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1493/1999, införd genom förordning (EG) nr 2585/2001, finns det skäl att definiera villkoren för beviljande av stöd inom ramen för de äldre fysiska förbättringsplanerna och det stöd som beviljas unga jordbrukare för att inte det övergripande målet för den gemensamma organisationen av marknaden för vin skall äventyras, när det gäller kontrollen av vinproduktionskapaciteten.