Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har nærmere bestemt under ledelse af formanden for Budgetkontroludvalget, fru Theato, på grundlag af betænkningen fra hr. Elles, og endvidere på grundlag af betænkningen fra hr.
German[de]
Unter Leitung der Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle, Frau Theato, haben wir anhand der Berichte der Herren Elles und Bösch versucht, einen Dialog zwischen Parlament und Europäischer Kommission anzubahnen.
Greek[el]
Με επικεφαλής την πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, την κ. Theato, βάσει της έκθεσης του κ. Elles καθώς και της έκθεσης του κ. Bφsch, επιχειρήσαμε να ανοίξουμε έναν διάλογο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English[en]
More specifically, we tried, under the direction of the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, on the basis of Mr Elles's report and on the basis of Mr Bösch's report, to get a dialogue going between the European Parliament and the Commission.
Spanish[es]
Bajo la dirección de la Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, la Sra. Theato, y basándonos en el informe del Sr. Elles y también basándonos en el informe del Sr. Bösch, hemos intentado establecer un diálogo entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea de forma más determinada.
Finnish[fi]
Olemme yrittäneet erityisesti talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajan, rouva Theaton, johdolla ja herra Ellesin sekä myös herra Böschin mietintöjen pohjalta saada käyntiin vuoropuhelua Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välillä.
French[fr]
Nous avons tenté, plus précisément sous la houlette de Mme Theato, président de la commission du contrôle budgétaire, sur la base du rapport de M. Elles, sur la base également du rapport de M. Bösch, d'organiser un dialogue entre le Parlement européen et la Commission européenne.
Italian[it]
Sotto la guida della presidente della commissione per il controllo dei bilanci, la onorevole Theato, e sulla base delle relazioni dell'onorevole Elles e dell'onorevole Bösch, abbiamo tentato di avviare un dialogo fra Parlamento europeo e Commissione esecutiva.
Dutch[nl]
Wij hebben meer bepaald onder leiding van de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, mevrouw Theato, op basis van het verslag van de heer Elles, op basis ook van het verslag van de heer Bösch geprobeerd een dialoog tot stand te brengen tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie.
Portuguese[pt]
Com base no relatório Elles, também com base no relatório do senhor deputado Bösch e, mais concretamente, sob a direcção da senhora Presidente da Comissão do Controlo Orçamental, a senhora deputada Theato, procurámos estabelecer um diálogo entre o Parlamento Europeu e a Comissão Europeia.
Swedish[sv]
Vi har, närmare bestämt under ledning av ordföranden i budgetkontrollutskottet, Theato, med stöd av Elles' betänkande samt även med stöd av Bösch' betänkande, försökt att få i gång en dialog mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.